Que es ДИПЛОМАМИ en Español

• diplomas
• títulos
• diploma
• título

Ejemplos de uso de Дипломами en Ruso y sus traducciones al Español

Специальными дипломами.
Diploma Especial.

Эти врачи являются квалифицированными специалистами с университетскими дипломами.
Se trata de médicos calificados con título universitario.

Численность работников с различными дипломами о техническом и профессиональном образовании, по административным центрам.
Número de personas con diferentes diplomas técnicos y profesionales, por centro.

Победители были награждены дипломами.
Los ganadores recibieron diplomas.

В настоящее время нет женщин, занимающих государственные должности, равно как и нет женщин- судей, хотя существуют женщины с юридическими дипломами.
No hay ninguna mujer que ocupe cargos públicos, ni jueces femeninos, aunque hay graduadas en derecho.

В прошлом году это было 13 500 детей, закончивших UPSTART с« дипломами».
El año pasado tuvimos 13 500 niños que se"graduaron" con diplomas de UPSTART.

В сельских районах доля специалистов с дипломами колледжей была на 3, 3 процента ниже, чем в городских районах.
En las zonas rurales, la proporción de especialistas con diploma de estudios secundarios superiores(3,3%) era menor que en las zonas urbanas.

По решению жюри БХШ, хормейстеры и концертмейстеры награждаются денежными призами и дипломами.
De acuerdo con la decisión del jurado, las escuelas, los directores de los coros y los directores de orquesta reciben premios en metálico y diplomas.

Ряд студентов вернулись на родину после обучения за рубежом с различными профессиональными дипломами и в настоящее время являются безработными.
Varios estudiantes han regresado a las islas con diversos títulos profesionales después de haber estudiado en el extranjero, y actualmente no tienen empleo.

Острова начинают пользоваться плодами таких инвестиций, по мере того как молодые люди возвращаются домой с международно признанными дипломами.
Las islas están empezando a recoger los frutos de estas inversiones ahora que empiezan a regresar los adultos jóvenes a las islas con calificaciones internacionalmente reconocidas.

Хотя известно, что в 1992 году 87 процентов девушек с дипломами о высшем образовании, по сравнению с 61 процентом юношей, не смогли найти себе работу сразу после окончания учебного заведения.
Sin embargo, se sabe que en 1992 buscaban su primer empleo el 87% de las mujeres con diploma de enseñanza superior, frente a un a 61% de los varones con análogo diploma.

По результатам конкурсов, учащихся, учителей и концертмейстеров награждают денежными призами, дипломами и свидетельствами.
Según el resultado de los concursos, los alumnos, profesores y maestros concertistas reciben premios en metálico, diplomas y certificados.

В результате проведения такой политики число девушек с дипломами о высшем образовании увеличилось до 11 процентов от общего числа ливийцев с такими дипломами в 1992 году.
Como resultado de esta política, el número de mujeres jóvenes que tiene diplomas en estudios superiores subió, en 1992, a 11 por ciento del total de libios con ese nivel de estudios.

В зависимости от аккредитации при завершении образовательных программ вручаются дипломы, которые признаются на национальном уровне, или дипломами, признаваемыми на отраслевом или очень ограниченном уровне.
Dependiendo del caso, al término de los programas se entregan diplomas reconocidos al nivel nacional, o diplomas con reconocimiento sectorial o muy limitado.

Сегодня часто выпускники с дипломами отправляются домой продолжают играть в видео- игры, потому что нужна степень магистра, где раньше требовалась степень баколавра а сейчас нужен кандидат наук.
(Risas) Pero ahora chavales con títulos se van a casa a seguir jugando a videojuegos porque necesitas un master para un trabajo para el que antes bastaba con estar graduado, y ahora necesitas un doctorado para el otro.

Если ваша фирма маленькая, а противник велик, с большими деньгами и историей, с персидскими коврами на полу и дипломами Гарварда на стенах, то испугаться легко.
Cuando eres un bufete pequeño y ellos uno grande empapado en historia y riqueza, como siempre es con sus alfombras persas en el piso y sus diplomas de Harvard en las paredes es fácil sentirse intimidado.

Проблема недостаточной подготовленности моряков, пользующихся незаконно полученными дипломами, которая чревата потенциально опасными последствиями для безопасности на море и морской среды, требует к себе экстренного внимания.
Los marineros que, sin haber recibido la formación debida, utilizan certificados obtenidos mediante fraude, plantean posibles riesgos para la seguridad marítima y el medio ambiente a los que es necesario prestar atención con urgencia.

Анализ данных о квалификации преподавателей за 2008/ 2009 год, показывает, что в целом, большинство преподавателей, работающих в государственных начальных школах, обладают необходимыми дипломами, в среднем, на 91, 2% и получают квалификационные надбавки на 86% во всех провинциях.
El análisis de los datos sobre las calificaciones de los maestros en 2008-2009 indica que, en conjunto, la mayoría de los maestros de la enseñanza primaria pública tienen los diplomas requeridos con un promedio de 91,2% y tasas de calificación superiores a 86% en todas las provincias.

Статья 79 Закона о передвижении, проживании и убежище неграждан содержит перечисление этих категорий; это иностранные граждане с дипломами о высшем образовании; иностранные граждане, работающие на основе международного соглашения; иностранные граждане, выполняющие важные функции в частной компании, например в банке; преподаватели, набранные для преподавания негражданам на родном языке; профессиональные спортивные тренеры; супруги или сожители иностранцев, работающих в Боснии и Герцеговине.
En el artículo 79 de la Ley de circulación, residencia y asilo de no ciudadanos se enumeran las personas pertenecientes a esas categorías, entre las que figuran las siguientes: nacionales extranjeros con título de educación superior; nacionales extranjeros cuyo trabajo esté basado en un acuerdo internacional; nacionales extranjeros que realicen labores esenciales en una empresa privada, como, por ejemplo, un banco; profesores contratados para enseñar en lengua materna a no ciudadanos; entrenadores deportivos profesionales; y cónyuges o compañeros de nacionales extranjeros que trabajen en Bosnia y Herzegovina.

Отмечая значительное сокращение безработицы в 1999- 2001 годах, особенно среди женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что женщины с университетскими дипломами, особенно молодые женщины, попрежнему составляют большинство среди безработных в государстве- участнике.
Aunque observa que en el período 1999-2001 se redujo considerablemente el desempleo, especialmente entre las mujeres, el Comité expresa preocupación por el hecho de que las mujeres, especialmente las jóvenes con títulos universitarios, constituyan todavía la mayoría de los desempleados del Estado parte.

К тому моменту регион уже переживал трансформацию, вызванную демографическими переменами, такими как быстрый рост населения, урбанизация, увеличение числа безработной молодежи с университетскими дипломами. Однако взрыв протестов застал многие страны Ближнего Востока и Северной Африки врасплох.
La región ya estaba siendo transformada por cambios demográficos, entre ellos un veloz crecimiento poblacional, la urbanización y un gran aumento de la cantidad de jóvenes con título universitario desempleados, pero el estallido de las protestas tomó a muchos países de Medio Oriente y el norte de África por sorpresa.

Доля женщин с инвалидностью, имеющих дипломы о послешкольном образовании, выросла с 37 процентов в 2001 году до 41 процента в 2003 году; что касается женщин без какой-либо формы инвалидности, то в 2001 году 46 процентов из них обладали дипломами о послешкольном образовании, а в 2003 году этот показатель увеличился до 49 процентов.
El porcentaje de mujeres con discapacidad que poseen un diploma de estudios postsecundarios ha aumentado, pasando del 37% en 2001 al 41% en 2003; en el caso de las mujeres sin discapacidad, el 46% tenía diploma de estudios postsecundarios en 2001, porcentaje que subió al 49% en 2003.

Эти результаты варьируются в зависимости от возраста и рода занятий респондентов: 89, 9% лиц старше 65 лет, 89, 8%- неработающих и 89%- менее образованных хотели бы видеть больше строгости в политике иммиграции, в то время как 30, 7% студентов, 22, 6% лиц с университетскими дипломами, 22% лиц в возрасте от 18 до 24 лет и 20, 6% лиц, у которых родной язык не английский и не французский, желали бы меньше строгости.
Estos resultados difieren bastante según la edad y la actividad de las personas encuestadas: el 89,9% de las personas de más de 65 años, el 89,8% de las personas que se quedan en casa y el 89% de los menos escolarizados quisieran más rigor en materia de inmigración, mientras que el 30,7% de los estudiantes, el 22,6% de los titulados universitarios, el 22% de las personas entre 18 y 24 años- y el 20,6% de las personas cuya lengua materna es distinta de el inglés o el francés- desearían medidas menos severas.

Дипломом Лауреата.
El Diploma de Laureado.

Выпускники получают дипломы младших инженеров.
Quienes aprueban los exámenes obtienen el título de ingenieros adjuntos.

Когда он пойдет за дипломом, я подожгу фейерверк.
Cuando he suba a coger su diploma Yo enciendo un petardo así.

Или ты так впечатлен своим дипломом, что позволишь им покрывать изнасилование?
¿Estás tan impresionado con tu diploma que los dejarías cubrir una violación?

Преподаватели общих предметов имеют университетские дипломы по двум или трем специальностям.
Los maestros que enseñan asignaturas generales tienen título universitario en dos o tres asignaturas.

Диплом бакалавра прав, университет Отаго, 1967 год.
Estudios: Licenciada en Derecho por la Universidad de Otago, 1967.

В обоих случаях все преподаватели должны иметь официальные дипломы педагога.
En ambos tipos, se exige que el cuerpo docente posea título oficial de maestro.