Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ И КОНСУЛЬСКИЕ СНОШЕНИЯ en Español

• diplomáticas y consulares
• diplomáticos y consulares

Ejemplos de uso de Дипломатические и консульские сношения en Ruso y sus traducciones al Español

Дипломатические и консульские сношения;
Asuntos diplomáticos y consulares;

В соответствии с резолюциями 61/ 31( дипломатические и консульские сношения) и 49/ 60( международный терроризм) Генеральной Ассамблеи; финансируется по регулярному бюджету.
Según lo previsto en las resoluciones de la Asamblea General 61/31(relaciones diplomáticas y consulares) y 49/60(terrorismo internacional); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Одно состояло бы в обзоре практики государств в связи с кодифицированными ранее конвенциями, например в таких областях, как право договоров, дипломатические и консульские сношения.
Uno de ellos consistiría en examinar la práctica de los Estados en relación con convenciones codificadas anteriormente, por ejemplo, el derecho de los tratados y las relaciones diplomáticas y consulares.

В нем также подтверждается, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является неотъемлемым фактором обеспечения нормальных межгосударственных отношений.
En él también se reitera que el respeto a los principios y normas del derecho internacional por los que se rigen las relaciones diplomáticas y consulares es un factor importante para mantener la normalidad en las relaciones entre los Estados.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения.
La Asamblea General en sus resoluciones insta a los Estados a que observen, apliquen y hagan cumplir los principios y las normas de derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

Соблюдение положений международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El respeto de las disposiciones del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти насильственные акты, ответственность за которые несут в первую очередь правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, являются нарушением законов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, и являются посягательством на дипломатический и консульский иммунитет.
Esos actos violentos, de los que son responsables directos los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido, constituyen una trasgresión de las normas que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y ponen en peligro la inmunidad diplomática y consular..

Будучи убеждена в том, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава.
Convencida de que el respeto de los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares constituye un requisito básico para la marcha normal de las relaciones entre Estados y para la realización de los propósitos y principios de la Carta.

Уважение общепринятых принципов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является непременным условием для нормального осуществления отношений между государствами и для достижения целей и осуществления принципов, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
El respeto de los principios universalmente aceptados que rigen las relaciones diplomáticas y consulares es un requisito absoluto para la existencia de relaciones normales entre los Estados y para el cumplimiento de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Его правительство соблюдает, выполняет и претворяет в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и обеспечивающие защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств и представителей.
Su Gobierno observa, aplica y hace cumplir los principios y las normas de derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y que garantizan la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares..

Процессы кодификации и последовательного развития международного права должны, как правило, завершаться принятием соответствующей конвенции, как это уже происходило в прошлом в отношении таких кардинально важных тем, как дипломатические и консульские сношения, право международных договоров и морское право.
Ése debería ser en general el destino de los procesos de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional, como ha ocurrido en el pasado con temas tan importantes como las relaciones diplomáticas y consulares, el derecho de los tratados y el derecho del mar.

Делегация Сальвадора считает, что правовой анализ особенно важен для консолидации различных принципов и норм международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения в рамках международного сообщества, и настоятельно призывает Комитет продолжить обсуждение этой темы.
La delegación de El Salvador considera fundamental el análisis jurídico para el fortalecimiento de los diversos principios y normas de derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares de toda la comunidad internacional e insta a la Comisión a continuar examinando el tema.

Помимо того, что они наносят травмы и причиняют боль отдельным лицам, эти действия нарушают твердо установленные нормы и практику международного права, подрывая дружеские отношения между государствами и разрушая основу, на которой строятся дипломатические и консульские сношения.
Además de causar traumas y dolores personales, esos actos constituyen una violación manifiesta de las normas y prácticas del derecho internacional, atentan contra las relaciones de amistad entre los Estados y socavan las bases en que se sustentan las relaciones diplomáticas y consulares.

Таким образом, хотя действительно можно считать, что многие важные темы, традиционно определявшиеся в качестве подходящих для кодификации,- например, морское право, договоры, дипломатические и консульские сношения- были завершены, идея о том, что кодификация больше не является необходимой, является неверной.
Así pues, si bien es cierto que muchos de los principales temas que tradicionalmente se consideraban maduros para la codificación, por ejemplo, el derecho del mar, el derecho de los tratados, y las relaciones diplomáticas y consulares, se han concluido, es equivocada la idea de que ya no se necesita la codificación.

Они касаются, в частности, таких вопросов, как социальное обеспечение, права трудящихся, права потребителей, дипломатические и консульские сношения, профессиональная подготовка, предотвращение ВИЧ/ СПИДа и защита больных ВИЧ/ СПИДом, поправки к Гражданскому кодексу, Закон о гражданстве и Закон о печати.
Esas leyes guardan relación, en particular, con el bienestar social, los derechos laborales, los derechos de los consumidores, los asuntos diplomáticos y consulares, el desarrollo de las aptitudes personales, la prevención del VIH/SIDA y la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA, así como enmiendas del Código Civil, la Ley de nacionalidad y la Ley de prensa.

Ее правительство подтверждает, что оно обязуется, в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и продолжать принимать практические меры по предупреждению любых актов насилия на своей территории.
Su Gobierno reafirma su compromiso, de conformidad con la resolución 47/31 de la Asamblea General, de observar, aplicar y hacer cumplir los principios y las normas de derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares, y de seguir adoptando en su territorio medidas prácticas para prevenir todo acto de violencia.

Также было заявлено, что Венесуэла строго соблюдает принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и эффективно обеспечивает защиту, безопасность и охрану представительств и представителей международных межправительственных организаций, официально аккредитованных при правительстве Венесуэлы.
También se indicaba que Venezuela aplicaba estrictamente los principios y las normas de derecho internacional que regían las relaciones diplomáticas y consulares y velaba eficazmente por la protección y la seguridad de las misiones y los representantes de organizaciones internacionales que se encontraban oficialmente acreditados ante el Gobierno de Venezuela.

Хотя основное внимание в этом исследовании уделяется деятельности главных совещательных органов Организации Объединенных Наций, в нем также затрагиваются столь разнообразные вопросы, как разоружение, международное право окружающей среды, права человека, дипломатические и консульские сношения, международное уголовное право, международное экономическое право, морское право, право договоров, космическое право и право международных организаций.
Aunque el estudio se centra únicamente en las actividades de los órganos primordiales de deliberación de las Naciones Unidas, abarca cuestiones de ámbitos diversos como el desarme, el derecho internacional del medio ambiente, los derechos humanos, las relaciones diplomáticas y consulares, el derecho penal internacional, el derecho económico internacional, el derecho del mar, el derecho de los tratados, el derecho del espacio ultraterrestre y el derecho de las organizaciones internacionales.

Января 2007 года, в очередной раз грубо нарушив основополагающие принципы международного права и основные положения, регулирующие дипломатические и консульские сношения, военные силы Соединенных Штатов в Ираке совершили нападение на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Эрбиле( Ирак), похитили пять иранских консульских должностных лиц и конфисковали некоторые документы и другое имущество.
El 11 de enero de 2007, en una nueva violación flagrante de los principios básicos del derecho internacional y las disposiciones fundamentales que rigen los asuntos diplomáticos y consulares, las fuerzas militares de los Estados Unidos de América en el Iraq atacaron el Consulado General de la República Islámica del Irán en Erbil(Iraq), secuestraron a cinco oficiales consulares iraníes, y confiscaron algunos documentos y otras propiedades.

В постановляющей части Ассамблея среди прочего намерена настоятельно призвать государства строго соблюдать, осуществлять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и, в частности, принимать все необходимые меры на национальном и международном уровнях в целях недопущения каких-либо акций насилия против таких миссий, представительств и должностных лиц.
En la parte dispositiva, la Asamblea, entre otras cosas, instaría a los Estados a que observaran y aplicaran estrictamente los principios y las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y, en particular, a que adoptaran todas las medidas necesarias en los planos nacional e internacional para impedir todo acto de violencia contra dichas misiones y dichos representantes y funcionarios.

Однако результаты долгосрочной кодификации и прогрессивного развития можно увидеть в таких областях, как, например, право договоров, дипломатические и консульские сношения и морское право Хотя в настоящее время основополагающим документом является Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, по основным вопросам, в особенности касающимся территориальных вод и открытого моря, она включает в себя положения Конвенций 1958 года.
No obstante, los frutos de la codificación a largo plazo y del desarrollo progresivo pueden verse en esferas tales como, por ejemplo, el derecho de los tratados, las relaciones diplomáticas y consulares, y el derecho del mar Aunque el instrumento actualmente vigente es la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, en aspectos clave, particularmente en lo relativo al mar territorial y la alta mar, contiene disposiciones de las Convenciones de 1958.

Договоры о дипломатических и консульских сношенияхgt;gt;.
Los tratados relativos a las relaciones diplomáticas y consulares.".

Некоторые из наиболее видных примеров касаются права дипломатических и консульских сношений, права международных договоров, морского права и права международных организаций.
Algunos de los ejemplos más notables son el derecho de las relaciones diplomáticas y consulares, el derecho de los tratados, el derecho del mar y el derecho de las organizaciones internacionales.

И наконец, нужно отметить ограниченное число участников в факультативных протоколах к венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях.
Por último, también es escaso el número de Estados que participan en los Protocolos facultativos de las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares.

Попрежнему необходима постоянная осведомленность и принятие мер превентивного характера, для того чтобы усилить безопасность персонала и беспрепятственное осуществление дипломатических и консульских сношений.
Sigue siendo necesario adoptar medidas de concienciación y prevención para mejorar la seguridad de los funcionarios y el desarrollo sin trabas de las relaciones diplomáticas y consulares.

Чтение лекций по вопросам права прав человека, международного гуманитарного права, а также дипломатических и консульских сношений в Университете им. Антона де Кома, Суринам;
Profesora de Derecho de los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario y Relaciones Diplomáticas y Consulares en la Universidad Anton de Kom(Suriname).

Иммунитеты как в сфере дипломатических и консульских сношений, так и в рамках международных организаций стали предметом важного( договорного и обычного) нормативного развития.
Tanto las inmunidades en el ámbito diplomático y consular, como en el ámbito de las organizaciones internacionales han sido objeto de un desarrollo normativo(convencional y consuetudinario) no desdeñable.

В последующих формулировках следует отметить, что дипломатическая защита является продолжением режима Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и предусматривает определенные изменения.
Cabe afirmar que, en su futura configuración, la protección diplomática dará continuidad a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sobre Relaciones Consulares, y las modificará.

Кувейт сослался на венские конвенции о дипломатических и консульских сношениях, которые оговаривают концепцию иммунитета и привилегий и в которых определены обязанности принимающей страны по защите аккредитованных представительств.
Kuwait hizo referencia a las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares, que se ocupan de la cuestión de las inmunidades y prerrogativas y definen las responsabilidades del país anfitrión respecto de la protección de las misiones acreditadas.

Приветствуя присоединение новых государств к Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, что отражено в главе III документа A/ 49/ 295, ее делегация хотела бы подчеркнуть другой аспект данного вопроса.
Si bien acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares, de las que se informa en la sección III del documento A/49/295, su delegación desea subrayar otro aspecto de la cuestión.