Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ И КОНСУЛЬСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones diplomáticas y consulares

Ejemplos de uso de Дипломатические и консульские отношения en Ruso y sus traducciones al Español

К счастью, Танзания поддерживает нормальные дипломатические и консульские отношения с обеими странами.
Afortunadamente, Tanzanía mantiene buenas relaciones diplomáticas y consulares con ambos países.

В течение 15 дней после подписания настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны устанавливают в полном объеме дипломатические и консульские отношения.
En los 15 días siguientes a la firma del presente Acuerdo, las Partes Contratantes establecerán relaciones diplomáticas y consulares plenas.

Она также стала участницей ряда международных конвенций, регулирующих дипломатические и консульские отношения, и настоятельно призывает все государства- члены последовать ее примеру.
También se ha hecho parte en algunas convenciones que rigen las relaciones diplomáticas y consulares; la oradora insta a todos los Estados Miembros a que hagan lo mismo.

Стороны договариваются установить дипломатические и консульские отношения в полном объеме и обменяться постоянными послами в течение одного месяца после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes acuerdan establecer relaciones diplomáticas y consulares plenas e intercambiar embajadores residentes en el plazo de un mes contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Деятельность по расширению числа участников международно-правовых документов и поощрению их соблюдения была направлена на обеспечение уважения принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения.
El fomento de la adhesión a los instrumentos jurídicos y de su cumplimiento tiene por objeto velar por el respeto de los principios y reglas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

Законы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, не запрещают женщинам занимать должности в этой конкретной области, и, как следствие, ряд женщин- дипломатов работают в посольствах Кувейта в разных странах мира.
Las leyes que rigen el cuerpo diplomático y consular no impiden que las mujeres ocupen cargos en este sector y, en consecuencia, hay varias mujeres que desempeñan funciones en embajadas kuwaitíes en diversos puntos del mundo.

Г-н Ким Сэн( Республика Корея) говорит, что соблюдение конвенций, регулирующих дипломатические и консульские отношения, является необходимым условием для нормального развития отношений между государствами на двустороннем и международном уровнях.
El Sr. Kim Saeng(República de Corea) dice que el cumplimiento de las convenciones que rigen las relaciones diplomáticas y consulares es un requisito previo de la conducción normal de las relaciones entre Estados en los planos bilateral e internacional.

Гн Фам Винь Куанг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Вьетнам последовательно выступает за всемерное уважение и соблюдение норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения и касающихся лиц, пользующихся международной защитой.
Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam)(habla en inglés): Viet Nam siempre ha sostenido que se deben respetar y cumplir debidamente las normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y las relativas a las personas internacionalmente protegidas.

Г-н Маза Мартелли( Сальвадор) говорит, что некоторые принципы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, относятся к сфере действия обычного международного права и способствовали развитию прочных связей между государствами еще до разработки соответствующих договоров.
El Sr. Maza Martelli(El Salvador) dice que algunos de los principios que rigen las relaciones diplomáticas y consulares corresponden al ámbito del derecho internacional consuetudinario y han ayudado a desarrollar lazos sólidos entre Estados, incluso antes de la aprobación de los tratados internacionales pertinentes.

С октября 2010 года по настоящее время: доцент Университета Спиру Харет, Бухарест, преподающий следующие предметы: юридическую защиту прав человека, дипломатические и консульские отношения и для аспирантов европейские и евроатлантические организации;
Octubre de 2010 hasta el presente, profesor asociado en la Universidad Spiru Haret de Bucarest, encargado de los cursos de" Protección jurídica de los derechos humanos"," Relaciones diplomáticas y consulares" y de los cursos de posgrado sobre" Organizaciones Europeas y Euroatlánticas".

В том, что касается защиты прав и свобод египетских трудящихся- мигрантов за рубежом, правительство страны заключило в последние годы ряд международных договоров и стремится развивать дипломатические и консульские отношения с другими странами.
Por lo que respecta a la protección de los derechos y libertades de los trabajadores migratorios egipcios en el extranjero, el Gobierno de Egipto ha concluido diferentes tratados internacionales en años recientes y está tratando de mejorar sus relaciones diplomáticas y consulares con otros países.

Государства, образующие Сообщество, являются субъектами международного права и самостоятельно устанавливают дипломатические и консульские отношения, торговые и иные связи с иностранными государствами, заключают международные договоры.
Los Estados constituidos en Asociación seguirán cumpliendo las normas de derecho internacional y entablarán en forma independiente relaciones diplomáticas y consulares y vínculos comerciales y de otra índole con otros Estados, incluida la concertación de acuerdos internacionales.

Европейский союз готов предоставить любую помощь в этой связи и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять новую резолюцию, которая напомнила бы государствам о том, что они должны неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения.
La Unión Europea, por una parte, está dispuesta a prestar asistencia en la materia y, por la otra parte, desea que la Asamblea General apruebe una nueva resolución en la que se recuerde a los Estados que deben aplicar estrictamente las normas y principios del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

Суд принимает активное участие в решении вопросов в таких областях, как международно признанные права человека и гуманитарное право, природоохранное законодательство, коллективное использование природных ресурсов и дипломатические и консульские отношения, а также вносит бесценный вклад в кодификацию и поступательное развитие международного права.
La influencia de la Corte se siente cada vez más en materias tales como las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como con respecto a leyes acerca del medio ambiente, los recursos naturales comunes y las relaciones diplomáticas y consulares, contribuyendo así de manera valiosa a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Охватывая такие области, как международное урегулирование споров мирными средствами, международная охрана окружающей среды и дипломатические и консульские отношения, ориентировочный перечень договоров, упоминаемый в проекте статьи 7, никоим образом не подразумевает какого-либо порядка важности и правильного отражения обязательств, которые не подлежат приостановлению в случае вооруженного конфликта, ввиду ценности соответствующих принципов и их значимости для международного сообщества.
La lista indicativa de tratados a que se hace referencia en el proyecto de artículo 7, que abarca esferas como la solución internacional de controversias por medios pacíficos, la protección internacional del medio ambiente y las relaciones diplomáticas y consulares, no implica ningún orden de importancia y refleja acertadamente algunas obligaciones que no deben ser objeto de suspensión en caso de conflicto armado debido al valor de los principios en cuestión y su importancia para la comunidad internacional.

Пользуясь этим случаям, правительство Венгерской Республики хочет также вновь заявить о своем твердом намерении продолжать полностью соблюдать и применять принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения, и, в частности, принимать все необходимые меры в соответствии со своими международными обязательствами в этой области.
El Gobierno de la República de Hungría desea reiterar también en esta oportunidad su firme intención de continuar observando y aplicando plenamente los principios y normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y, en particular, adoptar todas las medidas necesarias de conformidad con las obligaciones internacionales en esa esfera.

Гн Сривали( Таиланд)( говорит поанглийски): Хотя мы и воздержались при голосовании по резолюции 66/ 12, Таиланд подтверждает всемерное уважение к целям и принципам Организации Объединенных Наций, а также к принципам и нормам международного права, регулирующим дипломатические и консульские отношения, и приверженность этим целям, нормам и принципам.
Sr. Srivali(Tailandia)(habla en inglés): Si bien nos hemos abstenido en la votación de la resolución 66/12, Tailandia reafirma su mayor respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como de los principios y normas del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

Речь идет о грубейшем нарушении резолюции 1244( 1999) и венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях, в которых прямо предусматривается суверенное право каждой страны самой решать, устанавливать или не устанавливать дипломатические и консульские отношения с другими странами, т. е. выдавать разрешение на открытие дипломатических и консульских представительств на своей территории;
Se trata de una violación manifiesta de la resolución 1244(1999) y de las convenciones diplomáticas y consulares de Viena, que establecen expresamente el derecho soberano de cada país de establecer o no relaciones diplomáticas y consulares con otros países, es decir, conceder la aprobación para la apertura de misiones diplomáticas y consulares en su territorio;

В соответствии с постановляющей частью проекта резолюции Ассамблея призывает, в частности, государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения и принимать все необходимые либо адекватные меры на национальном и международном уровнях для предотвращения любых актов насилия против представительств, представителей и должностных лиц, упомянутых ранее, а также для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе связанных с актами насилия.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, instaría a los Estados a que observaran y aplicaran los principios y las normas de derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y adoptaran todas las medidas necesarias en los planos nacional e internacional para impedir los actos de violencia contra las misiones, representantes y funcionarios mencionados y para evitar los abusos de los privilegios e inmunidades diplomáticos y consulares, especialmente los de carácter grave, incluidos los que llevan aparejados actos de violencia.

Ответственность за поддержание дипломатических и консульских отношений Бангладеш.
Encargado de las relaciones diplomáticas y consulares de Bangladesh.

В рамках восстановления доверия и добрососедских отношений обе стороны будут принимать меры по нормализации своих дипломатических и консульских отношений.
En el marco del restablecimiento de la confianza y de relaciones de buena vecindad, las dos partes se esforzarán para normalizar sus relaciones diplomáticas y consulares.

Международная обстановка, через повседневную деятельность Управления по международному сотрудничеству, Управления по международным делам, Управления по дипломатическим и консульским отношениям, а также через посольства и представительства Монако за рубежом и при международных организациях.
Medio ambiente internacional, que es objeto de la actividad cotidiana de la Dirección de Cooperación Internacional, la Dirección de Asuntos Internacionales y la Dirección de Relaciones Diplomáticas y Consulares, así como de las embajadas y las representaciones de Mónaco en el extranjero y ante las organizaciones internacionales.

Такие нарушения международного права противоречат цели дипломатических и консульских отношений, которая заключается в укреплении взаимопонимания, сотрудничества, мира и стабильности между странами. Вместо этого они создают обстановку нестабильности и отсутствия безопасности, которая подрывает деятельность дипломатических и консульских сотрудников и делает невозможным функционирование представительств, а иногда приводит и к более трагическим последствиям.
Esas violaciones del derecho internacional contravienen el objetivo de las relaciones diplomáticas y consulares, o sea, favorecer la comprensión, la cooperación, la paz y la estabilidad entre los países, y crean un clima de inestabilidad e inseguridad que es un peligro para el personal diplomático y consular, obstaculizan el buen funcionamiento de las misiones y de los representantes, y en ocasiones tienen consecuencias trágicas.

Имею честь информировать Вас о том, что ввиду установления Тувалу так называемых дипломатических отношений с оккупационными режимами, существующими на территориях Грузии-- Абхазия и Цхинвальский район/ Южная Осетия,-- Грузия приняла решение о прекращении действия протокола об установлении дипломатических и консульских отношений между Грузией и Тувалу от 4 февраля 2011 года.
Tengo el honor de informarle de que Georgia, habiendo tomado debido conocimiento de las denominadas relaciones diplomáticas establecidas entre Tuvalu y los regímenes de ocupación existentes en los territorios georgianos de Abjasia y la región de Tskhinvali en Osetia de el Sur, ha tomado la decisión de dar por terminado el protocolo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas y consulares entre Georgia y Tuvalu de 4 de febrero de 2011.

Это соглашение предусматривает, в частности, принятие мер с целью содействия возврату беженцев и перемещенных лиц в места своего жительства или другие места по своему выбору, объявления всеобщей амнистии в отношении всех преступлений, совершенных во время вооруженного восстания или вооруженных конфликтов, исключая наиболее тяжкие нарушения прав человека, считающиеся военными преступлениями, а также установление дипломатических и консульских отношений между двумя государствами на уровне посольств.
Dicho acuerdo incluye, entre otras cosas, las medidas que se han de adoptar con el fin de permitir el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus domicilios o a otro lugar de su elección, declara una amnistía general para todos los delitos cometidos en el ámbito de la rebelión armada o de conflictos armados, aunque excluyendo las violaciones más graves de los derechos humanos que se consideran crímenes de guerra, y se restablecen las relaciones diplomáticas y consulares entre ambos Estados a nivel de embajada.

Обеспечение дипломатических и консульских отношений Азербайджанской Республики с другими государствами и международными организациями; 8.
Dirigir las relaciones diplomáticas y de comercio con las demás naciones; 8.

Новое название будет также пояснять различие между этой темой и темами, касающимися дипломатических и консульских отношений.
El nuevo título aclararía también la distinción entre este tema y los relativos a las relaciones diplomáticas y consulares.

Для улучшения охраны дипломатических агентов и сотрудников этих организаций и для обеспечения беспрепятственного поддержания дипломатических и консульских отношений попрежнему необходимо принимать меры по информированию и меры предосторожности.
Es preciso mantener una vigilancia constante y adoptar medidas de precaución para fortalecer la seguridad de los agentes diplomáticos y del personal de esas organizaciones y permitir relaciones diplomáticas y consulares sin tropiezos.

Ей следовало бы обратить свое внимание только на дипломатическую защиту в смысле принятия государством на себя рекламаций своих граждан, являющихся жертвами вредных деяний или отказа в правосудии в другом государстве, а не на обычные дипломатическую и консульскую практики государств, уже охватываемые двумя Венскими конвенциями 1961 и 1963 годов, касающимися соответственно дипломатических и консульских отношений.
Debe versar únicamente sobre la protección diplomática, considerada como la subrogación por un Estado en la reclamación de nacionales suyos que hayan sido víctimas de un perjuicio o de una denegación de justicia en otro Estado, y no sobre las prácticas diplomáticas y consulares ordinarias de los Estados, ya abarcadas en las dos Convenciones de Viena de 1961 y 1963, relativas, respectivamente, a las relaciones diplomáticas y consulares.

Сотрудничество в сфере дипломатических и консульских отношений..
Cooperación en materia diplomática y consular.