Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ЗАВЕРЕНИЯ en Español

• garantías diplomáticas
• seguridades diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатические заверения en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые дипломатические заверения являются неприемлемыми.
El ofrecimiento de garantías diplomáticas no es admisible.

Дипломатические заверения призваны устранить любые остающиеся риски, которым подвергается проситель убежища.
El propósito de las seguridades diplomáticas es eliminar el riesgo personal restante para los solicitantes de asilo.

Государство- участник сообщило, что оно продолжает принимать дипломатические заверения со стороны России и Алжира, в частности при условии представления дополнительной информации.
El Estado parte ha indicado que seguía aceptando las garantías diplomáticas ofrecidas, en particular, por Rusia y por Argelia, a la espera de recibir información complementaria.

Дипломатические заверения в отношении использования пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания порождают множество проблем.
Las seguridades diplomáticas en relación con el uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes plantean muchos problemas.

По мнению Специального докладчика, дипломатические заверения могут в лучшем случае приниматься во внимание как один из нескольких факторов, которые необходимо рассматривать при оценке риска по каждому делу.
En opinión del Relator Especial, las seguridades diplomáticas pueden, en el mejor de los casos, considerarse uno de diversos factores que hay que tener en cuenta al evaluar el riesgo caso por caso.

В любом случае компетентный суд обязан отклонить ходатайство об экстрадиции, если он сочтет, что существует серьезный риск применения пыток; дипломатические заверения при этом никакого значения не имеют.
En todo caso, el tribunal competente debe desestimar una solicitud de extradición si considera que hay un riesgo substancial de tortura; no vale ningún tipo de seguridad diplomática.

Комитет напоминает, что дипломатические заверения не могут быть использованы в качестве инструмента, позволяющего избежать соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.
El Comité recuerda que las seguridades diplomáticas no pueden ser un instrumento para evitar la aplicación del principio de no devolución.

Он настоятельно призывает государство- участник не запрашивать и не принимать дипломатические заверения," если существуют серьезные основания полагать, что[ этому лицу] может угрожать там применение пыток"( статья 3).
Exhorta al Estado parte a que se abstenga de solicitar y aceptar garantías diplomáticas" cuando existan razones fundadas para creer que[esa persona] estaría en peligro de ser sometida a tortura"(art. 3).

Также могут быть запрошены дипломатические заверения, но только в исключительных случаях. Если существует риск применения пыток или жестокого обращения, то практика получения дипломатических заверений не используется.
Puede recurrirse a las garantías diplomáticas, pero solamente en casos excepcionales y si no hay riesgo de tortura o de malos tratos.

Тот факт, что Египет является участником Конвенции против пыток, был известен государству- участнику, когда оно получало дипломатические заверения в данном деле и в дальнейшем принимало решение о высылке заявителя.
El hecho de que Egipto era Parte en la Convención contra la Tortura era conocido por el Estado Parte cuando obtuvo las garantías diplomáticas en el caso que se examina y posteriormente decidió expulsar al autor de la queja.

Адвокат далее заявляет, что дипломатические заверения были представлены с опозданием и что они сформулированы расплывчато и неконкретно и не предусматривают эффективного механизма последующих мер.
La abogada sostuvo asimismo que las seguridades diplomáticas se habían presentado con retraso y que eran vagas y no recogían ningún mecanismo efectivo de seguimiento.

Просьба представить информацию о том, продолжает ли государство- участник полагаться на дипломатические заверения при экстрадиции или высылке лиц со своей территории в государства, где им может угрожать применение пыток.
Sírvanse aclarar si el Estado parte continúa confiando en las garantías diplomáticas en lo que se refiere a la extradición y a la expulsión de personas de su territorio a otros Estados donde pueden correr el riesgo de ser sometidas a tortura.

По мнению Специального докладчика, дипломатические заверения являются ненадежным и неэффективным средством защиты от пыток или жестокого обращения, и государствам следует воздерживаться от их применения.
En su opinión, las seguridades diplomáticas no son ni fiables ni eficaces para proteger de la tortura o los malos tratos, por lo que los Estados no deben recurrir a ellas.

Дипломатические заверения были использованы в двух случаях в 2001 году, которые подверглись серьезной критике со стороны Комитета по правам человека и Комитета против пыток, и такие заверения с тех пор больше не даются.
Las seguridades diplomáticas se habían utilizado en dos casos en 2001 y habían sido severamente criticadas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura, y desde entonces no se habían vuelto a utilizar.

Несмотря на предоставленные дипломатические заверения, Комитет должен принять во внимание реальное положение в области прав человека в Тунисе на момент выдачи мужа заявительницы.
Pese a las seguridades diplomáticas proporcionadas, el Comité debe tener en cuenta la situación real en materia de derechos humanos en Túnez en el momento de la extradición del esposo de la autora.

С 2006 года, после прекращения существования Государственного союза Сербии и Черногории, Республика Сербия ввела в практику запрашивать у третьих стран дипломатические заверения в случае экстрадиции обвиняемых и осужденных.
A partir de 2006, tras la disolución de la Unión de Serbia y Montenegro, la República de Serbia ha introducido la práctica de exigir seguridades diplomáticas a terceros países antes de acceder a la extradición de personas acusadas o condenadas.

В-третьих, дипломатические заверения не могут ни в коем случае быть сочтены приемлемыми, если передающее правительство имеет серьезные основания полагать, что в случае передачи существует реальный риск обращения, противоречащего статье 7 Пакта.
En tercer lugar, las seguridades diplomáticas no pueden aceptarse cuando el Estado que entrega tiene motivos fundados para creer que existe un riesgo real de trato contrario al artículo 7 del Pacto tras la expulsión.

Он далее рекомендует государству- участнику признать, что дипломатические заверения и договоренности о контроле не являются надежными основаниями для оправдания такой передачи, когда существует такой существенный риск применения пыток.
Recomienda también que el Estado parte reconozca que la existencia de garantías diplomáticas y de un dispositivo de seguimiento no puede utilizarse para justificar los traslados cuando haya un riesgo real de tortura.

В своем докладе оратор проанализировал дело Агиза против Швеции, которое рассматривал Комитет против пыток, и пришел к выводу, что дипломатические заверения ненадежны и неэффективны в отношении защиты от пыток и дурного обращения.
En su informe, el orador ha analizado el caso de Agiza contra Suecia, planteado ante el Comité contra la Tortura, y ha llegado a la conclusión de que las garantías diplomáticas no son dignas de confianza ni eficaces para proteger a las personas contra la tortura y los malos tratos.

Европейский суд отверг эти аргументы, но не пришел к выводу о том, что дипломатические заверения неадекватны; он лишь счел, что суду следует рассмотреть эти заверения внимательно и на индивидуальной основе.
El Tribunal Europeo rechazó esos argumentos, si bien no concluyó que el recurso a las garantías diplomáticas fuera inadecuado. Simplemente estimó que dichas garantías debían examinarse con atención, caso por caso, por el Tribunal.

В этом отношении дипломатические заверения( которые неприемлемы в отношении угрозы применения пыток) могут служить законным средством защиты от произвольного задержания и несправедливого суда при условии выполнения строгих требований.
A este respecto, las garantías diplomáticas(inaceptables en relación con el riesgo de tortura) pueden proteger legítimamente contra la detención arbitraria y un juicio sin las debidas garantías procesales, a condición de que se cumplan determinadas condiciones estrictas.

Просьба указать, считает ли Таджикистан возможным полагаться на дипломатические заверения при высылке, возвращении или выдаче лица государству в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что это лицо рискует подвергнуться там пыткам.
Se ruega indiquen si Tayikistán estima que puede confiarse en las seguridades diplomáticas para expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que existan razones fundadas para creer que la persona esté en peligro de sufrir torturas.

Он полностью присоединяется к заявлению Верховного комиссара, в котором она выразила озабоченность по поводу размывания запрета на пытки в контексте борьбы с терроризмом, в частности тенденций испрашивать дипломатические заверения и пользоваться секретными тюрьмами.
Él respalda plenamente la declaración de la Alta Comisionada, que expresó su preocupación por la erosión de la prohibición de la tortura en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular la tendencia a pedir seguridades diplomáticas y el uso de lugares de detención clandestinos.

Она также отметила, что при возвращении предполагаемых террористов государства часто полагаются на дипломатические заверения и что в борьбе с терроризмом европейские страны также были замешаны, прямо или косвенно, в многочисленных нарушениях прав человека.
También señaló que al devolver a presuntos terroristas, los Estados solían confiar en las garantías diplomáticas y que, en la lucha contra el terrorismo, los Estados europeos también participaban, directa o indirectamente, en numerosas violaciones de los derechos humanos.

В большинстве случаев дипломатические заверения не предусматривают никаких санкций на случай нарушения, т. е. запрашивающее или запрашиваемое государство не являются подотчетными за свои действия, и поэтому нарушители запрета на пытки не преследуются по закону;
En muchos casos, en las seguridades diplomáticas no se dispone ninguna sanción por incumplimiento, es decir, ni el Estado solicitante ni el Estado al que se le solicitan asumen ninguna responsabilidad, por lo que no se enjuicia a los torturadores;

Шведские власти опирались в своем решении на данные правительством Египта дипломатические заверения в том, что ни один из подозреваемых не подвергнется смертной казни, пыткам или дурному обращению и что им будет предоставлено право на справедливое судебное разбирательство.
Las autoridades de Suecia aceptaron las garantías diplomáticas ofrecidas por el Gobierno de Egipto de que ninguno de los sospechosos sería ejecutado ni sometido a tortura o malos tratos y que se les reconocería el derecho a un juicio imparcial.

Прежде чем выдать г-жу Элиф Пелит Турции азербайджанские власти предприняли все необходимое для того, чтобы гарантировать ей корректное обращение со стороны турецких властей, от которых они получили соответствующие письменные дипломатические заверения.
Antes de proceder a la extradición a Turquía de la Sra. Elif Pelit, las autoridades de Azerbaiyán realizaron todas las gestiones necesarias para asegurarse de que sería tratada correctamente por las autoridades turcas y obtuvieron por escrito las garantías diplomáticas requeridas.

Принимая к сведению меры по мониторингу, которые были предприняты государством- участником, Комитет напоминает, что дипломатические заверения не могут быть использованы в качестве инструмента, позволяющего избежать соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения, предусмотренного в статье 3 Конвенции.
Si bien toma nota de las medidas de seguimiento adoptadas por el Estado parte, el Comité recuerda que las seguridades diplomáticas no deberían utilizarse para evitar la aplicación del principio de no devolución contemplado en el artículo 3 de la Convención.

Аналогичным образом, если выдача возможна в отсутствие договора на основании внутреннего законодательства передающей страны, то дипломатические заверения не могут использоваться в обход запрета на выдачу, если существует риск произвольного задержания или несправедливого судебного разбирательства.
De modo similar, si no hay ningún tratado y es posible proceder a la extradición sobre la base de la legislación del país requerido, las seguridades diplomáticas no podrán servir para eludir la prohibición de extraditar si existe el riesgo de detención arbitraria o de juicio sin garantías.

Адвокат ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека и отмечает, что дипломатические заверения были признаны достаточной гарантией неприменения пыток в одном единственном случае: когда мониторинг места содержания под стражей был поручен независимой правозащитной НПО.
La abogada citó la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y observó que el único supuesto en que las seguridades diplomáticas se consideraban una garantía suficiente contra la tortura era cuando se delegaba en una ONG de derechos humanos independiente la supervisión del lugar de la reclusión.