Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ en Español

• garantías oficiales
• seguridades oficiales
• garantías formales

Ejemplos de uso de Официальные заверения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такие официальные заверения больше не запрашиваются.
Sin embargo, esas seguridades oficiales ya no se reciben.

Он отметил, что Ирландия ссылается на официальные заверения.
El Comité observó que Irlanda se basaba en las garantías oficiales.

Помимо этого, государству- участнику следует крайне осмотрительно полагаться на официальные заверения.
Además, el Estado parte debería ejercer la máxima precaución al basarse en las garantías oficiales.

Комитет отмечает, что государство- участник полагается на официальные заверения( статьи 7, 9, 14).
El Comité toma nota de que el Estado parte se basa en las garantías oficiales(arts. 7, 9 y 14).

Поэтому мы приняли официальные заверения ядерных государств, какими бы несовершенными они ни были.
Por lo tanto, hemos optado por aceptar las garantías formales de los Estados poseedores de armas nucleares, por incompletas que hayan sido.

В сноске к этому положению отмечалось, что такие официальные заверения включаются в меморандум о взаимопонимании с конкретной страной.
En una nota de pie de página a esa disposición se indicaba que estas seguridades oficiales se incluirían en el memorando de entendimiento con el país en cuestión.

В Уганде власти подтвердили, что угандийский контингент продолжит занимать оборонительную позицию до тех пор, пока не поступят официальные заверения.
En Uganda, las autoridades confirmaron que el contingente de las fuerzas de Uganda permanecería en una posición defensiva hasta que se dieran seguridades oficiales.

В силу абсолютного характера запрета на пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, официальные заверения не могут быть достаточны в ситуациях, где риск все равно сохраняетсяgt;gt; 41.
Dado el carácter absoluto de la prohibición de tortura o trato inhumano o degradante, las garantías oficiales no pueden ser suficientes cuando, no obstante, persiste el riesgo." 41.

Я лично получил официальные заверения российского правительства о его твердом намерении решительно двигаться вперед в интересах уничтожения химического оружия ускоренными темпами и выполнения обязательств в срок.
Personalmente he recibido garantías formales del Gobierno de Rusia de su firme determinación de avanzar para acelerar el ritmo de destrucción y de cumplir con sus obligaciones a tiempo.

Кроме того, Ирландии следует проявлять крайнюю осторожность в тех случаях, когда она полагается на официальные заверения, создать соответствующий режим контроля за подозрительными авиарейсами и принять меры по открытому расследованию всех утверждений, касающихся так называемой чрезвычайной выдачи.
Además, Irlanda debía ejercer la máxima precaución al basarse en las garantías oficiales. Debía establecer un régimen de control de los vuelos sospechosos y velar por la investigación pública de todas las denuncias de las llamadas entregas extrajudiciales.

Несмотря на официальные заверения в обратном, действия Израиля ведут к расширению и углублению гуманитарного кризиса в секторе Газа и чрезвычайно осложняют повседневную жизнь палестинского гражданского населения.
Pese a las afirmaciones oficiales en contrario, las acciones israelíes contribuyen a ampliar y profundizar la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y hacen particularmente difícil la vida cotidiana de los civiles palestinos.

В первую очередь, курды- самые надежные и эффективные союзники США в борьбе против ИГИЛ- будут, видимо, брошены на произвол судьбы, несмотря на официальные заверения США о механизмах безопасности после вывода американских войск.
En particular, es probable que a los kurdos-el aliado más confiable y efectivo de Estados Unidos en la lucha contra EI- se los deje afuera en el frío, a pesar de las garantías oficiales estadounidenses sobre acuerdos de seguridad después del retiro de Estados Unidos.

Канцелярия получила официальные заверения органов власти Уганды в том, что любая информация, переданная им Канцелярией, будет использована для судебного разбирательства в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.
Las autoridades de Uganda prometieron formalmente a la Fiscalía que toda la información que les facilitase se utilizaría en el contexto de procedimientos que cumpliesen las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.

На этом семинаре представитель теплоэнергетической компании, обеспечивающей электро- и водоснабжение Организации, дал официальные заверения в том, что компания была полностью готова к проблеме 2000 года с 31 декабря 1998 года и были проведены испытания, которые показали, что не будет никаких перебоев с электроснабжением в связи с проблемой 2000 года.
En el seminario el proveedor de electricidad y vapor dio garantías oficiales de que sus operaciones habían estado plenamente adaptadas al efecto 2000 desde el 31 de diciembre de 1998 y de que había realizado ensayos que habían demostrado que el efecto 2000 no causaría interrupciones en el suministro de la energía eléctrica.

Несмотря на последующие официальные заверения о готовности провести на основе широкого участия политические переговоры под эгидой МОВР, президент и Риек Мачар продолжают отказываться от выполнения достигнутых договоренностей и ставят под вопрос способы продвижения мирного процесса.
A pesar de los compromisos oficiales asumidos subsiguientemente respecto de la celebración de negociaciones políticas incluyentes bajo los auspicios de la IGAD, el Presidente y Riek Machar siguen dando marcha atrás en relación con los acuerdos celebrados y cuestionando las modalidades del proceso de paz.

Поскольку военнослужащие национальных контингентов не подпадают под уголовную юрисдикцию принимающего государства, то в типовом соглашении о статусе сил, которое неоднократно одобрялось Советом Безопасности, конкретно предусматривается, что Генеральный секретарь получает от соответствующей страны, предоставляющей войска, официальные заверения в том, что она будет готова осуществить юрисдикцию в отношении преступлений, которые могут быть совершены ее силами в районе миссии( см. А/ 45/ 594, приложение, пункт 48).
Habida cuenta de que los miembros militares de los contingentes nacionales no están sujetos a la jurisdicción penal del Estado receptor, el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, que el Consejo de Seguridad ha refrendado en repetidas oportunidades, dispone expresamente que el Secretario General obtendrá seguridades oficiales del país que aporta contingentes de que ejercerá su jurisdicción con respecto a los delitos que cometieran sus fuerzas en la zona de la misión(véase A/45/594, anexo, párr. 48).

Поэтому он предложил Специальному комитету<< рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря всегда получать от стран, предоставляющих войска, официальные заверения в том, что они обеспечат соблюдение местного законодательства служащими своих контингентов и что они будут осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда в ходе расследования[ Организацией Объединенных Наций] будет установлено, что обвинения, выдвинутые в отношении служащего ее контингента, являются обоснованнымиgt;gt;( A/ 59/ 710, пункт 78).
Teniendo eso presente, recomendó que" el Comité Especial debería, pues, recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que obtenga siempre seguridades oficiales de los países que aportan contingentes de que obligarán a los miembros de sus contingentes a respetar la legislación local y ejercerán su jurisdicción cuando una investigación realizada por[las Naciones Unidas]… llegue a la conclusión de que las denuncias contra un miembro militar de su contingente están bien fundadas"(A/59/710, párr. 78).

Ввиду абсолютного характера запрета на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, когда сохраняется такая опасность, официальных заверений недостаточноgt;gt; 9.
Debido al carácter absoluto de la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes, las garantías formales no pueden ser suficientes cuando subsiste un riesgo.

Следует укрепить сотрудничество по административной линии между странами, требующими официального заверения бланка A, и получающими преференции странами.
Debería reforzarse la cooperación administrativa entre aquellos países que exijan la certificación oficial del formulario A y los países receptores de preferencias.

В 1968 году была созвана Конференция государств, не обладающих ядерным оружием, чтобы добиться от крупных держав официального заверения насчет неприменения.
En 1968, se organizó una conferencia de Estados no poseedores de armas nucleares con el fin de lograr que las grandes Potencias se comprometieran formalmente a no utilizar esas armas.

Ii Совет должен поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы заручиться официальными заверениями предоставляющих войска стран о том, что они будут осуществлять юрисдикцию в отношении своего персонала;
Ii El Consejo debería apoyar los esfuerzos del Secretario General por obtener garantías oficiales de los países que aportan contingentes de que ejercerán jurisdicción sobre su personal;

Тем не менее Контролер может дать официальное заверение в том, что Секретариат приложит все усилия к тому, чтобы компенсировать участвующим государствам расходы, связанные с контингентами и принадлежащим им имуществом.
El Contralor puede, no obstante, prometer formalmente que la Secretaría hará todo lo posible por reembolsar a los Estados participantes los gastos correspondientes a los contingentes y al material perteneciente a estos últimos.

Однако вопреки своим официальным заверениям служба МДА до сих пор не выполнила своего обязательства проконсультироваться с Палестинским обществом Красного Полумесяца и с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца относительно своей деятельности на оккупированных Израилем территориях, что является упущением, которое представляет собой новое нарушение принципов международного права и нарушение меморандума о взаимопонимании.
Sin embargo, contrariamente a sus garantías oficiales, MDA no ha cumplido todavía su compromiso de consultar con la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina y la Sociedad de la Media Luna Roja Árabe Siria con respecto a sus operaciones en los territorios ocupados por Israel; esa omisión constituye una nueva infracción de los principios del derecho internacional y del memorando de entendimiento.

Различные департаменты Секретариата принимают соответствующие меры, включая обращение к поставщикам в целях получения официальных заверений в готовности оборудования к 2000 году и его замены при необходимости, чтобы ключевые системы, такие, как системы, обеспечивающие работу лифтов, системы безопасности и конференционного обслуживания, продолжали работать после наступления 2000 года.
Los distintos departamentos de la Secretaría están adoptando medidas, incluidas consultas con los proveedores, a fin de tener seguridades oficiales de la adaptación del equipo al efecto 2000 y se están reemplazando componentes de equipo cuando es necesario para que los servicios de función crítica, como ascensores, sistemas de seguridad y sistemas de apoyo para conferencias, continúen funcionando con posterioridad a la fecha límite.

Правительство Югославии убедительно просит Организацию Объединенных Наций призвать Хорватию пересмотреть ее решение в соответствии с данными ранее официальными заверениями в том, что СООНО будут оставаться до тех пор, пока сохранится угроза безопасности людей и миру, и что всемирная организация будет принимать решение о продолжительности действия мандата СООНО независимо и с учетом обстоятельств.
El Gobierno de Yugoslavia pide a las Naciones Unidas que hagan un llamamiento a Croacia para que examine de nuevo su decisión de conformidad con las seguridades dadas oficialmente con anterioridad de que la UNPROFOR permanecería en tanto estuviesen en peligro la seguridad del pueblo y la paz y de que la Organización mundial decidiría independiente y objetivamente la duración del mandato de la UNPROFOR.

Заявление, которое согласно федеральным законам должно быть сделано под присягой или в форме официального заверения, может быть сделано в электронной форме, если лицо, от которого оно исходит, скрепит его своей защищенной электронной подписью, а лицо, в присутствии которого это заявление было сделано и которое уполномочено принимать заявления под присягой или в форме официальных заверений, поставит под ним свою защищенную электронную подпись.
La declaración que debe hacerse bajo juramento o por afirmación solemne con arreglo a la legislación federal podrá efectuarse en forma electrónica si su autor estampa en ella su firma electrónica segura, y si la persona ante quien se efectúe dicha declaración, y se halle autorizada para recibirla en virtud de un juramento o afirmación solemne, estampa a su vez en ella su firma electrónica segura.

Действуя в соответствии с Частью первой Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков, правительство Японии разрешает передачу и реэкспорт средств или связанных с ними технологий, указанных в Части первой Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков лишь после получения от правительств стран- получателей официальных заверений в том, что эти средства или технологии не будут использованы для изготовления какого-либо ядерного взрывного устройства.
De conformidad con la Parte 1 de las Directrices del Grupo de Suministradores Nucleares, el Gobierno del Japón autoriza la transferencia y retransferencia de artículos o tecnología conexa establecidos en la Parte 1 de las Directrices únicamente si recibe de los receptores seguridades gubernamentales oficiales de que se excluye toda utilización que pudiera dar lugar a un dispositivo nuclear explosivo.

Письмо от 25 апреля 2011 года с запросом дополнительной информации о результатах деятельности, проведенной Комитетом при Кабинете министров: а о порядке и частотности расследований и преследований террористических актов, а также о продолжительности досудебного содержания под стражей и доступе к адвокату на практике; b о гарантиях на местах в соответствии с официальными заверениями. Два напоминания направлены 17 ноября 2011 года и 2 августа 2011 года.
De abril de 2011: se envió una carta en la que se solicitaba información adicional sobre los resultados de las actividades realizadas por el Comité del Gabinete: a la manera y la frecuencia con que se han investigado y enjuiciado actos terroristas y la duración de la prisión preventiva y el acceso a asistencia letrada en la práctica; b las salvaguardias existentes cuando el Estado se basa en garantías oficiales: 17 de noviembre de 2011 y 2 de agosto de 2011: se envió un recordatorio.

Официальные неоднократные заверения в том, что люди рассматриваются в качестве мишени, только когда они создают постоянную непосредственную угрозу, могут также использоваться другими государствами, пожелавшими применить беспилотные летательные аппараты.
Otros Estados que deseen utilizar aeronaves no tripuladas pueden aprovechar la garantía oficial de que las personas son seleccionadas como objetivo solo cuando representan una amenaza inminente continua.

Я обеспокоен тем, что, несмотря на официальные и публичные заверения высшего руководства страны в готовности улучшить положение с соблюдением прав человека, национальные власти и власти штатов с трудом переводят эти заверения в плоскость практических действий.
Me preocupa que, a pesar de los compromisos públicos y oficiales de afianzar el respeto de los derechos humanos formulados por los dirigentes más importantes del país, las autoridades nacionales y estatales experimentan dificultades a la hora de traducir esas garantías en acciones.