Que es ЗАВЕРЕНИЯ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• de las seguridades dadas por la delegación
• las garantías ofrecidas por la delegación
• de las seguridades ofrecidas por la delegación
• las seguridades dadas por la delegación en el sentido

Ejemplos de uso de Заверения делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет хотел бы услышать заверения делегации в том, что этой проблеме будет уделено должное внимание.
El Comité desearía recibir de la delegación seguridades de que se prestará la debida atención a esa cuestión.

Франция вновь с удовлетворением приняла к сведению заверения делегации Соединенных Штатов в этом отношении.
De nuevo, Francia tomaba nota con satisfacción de las garantías ofrecidas por la delegación de los Estados Unidos a ese respecto.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что этот проект поправок все еще может быть пересмотрен.
El Comité valora positivamente las seguridades ofrecidas por la delegación de que el proyecto de código penal aún puede revisarse.

Он отмечает заверения делегации по поводу стремления государства- участника продолжить диалог с Комитетом.
Observa que las garantías de la delegación en lo que respecta a la voluntad del Estado Parte de proseguir el diálogo con el Comité.

Комитет также с одобрением отмечает заверения делегации в том, что государство- участник готово продолжать диалог с Комитетом.
El Comité observa también con reconocimiento las seguridades ofrecidas por la delegación de la voluntad del Estado Parte de proseguir el diálogo con el Comité.

Ее не убедили заверения делегации в отношении использования электрошоковых пистолетов- оружия, применение которого привело к весьма негативным последствиям во многих странах.
No le satisfacen las garantías ofrecidas por la delegación en el tema de las pistolas paralizantes, arma que ha sido utilizada en muchos países con consecuencias muy desafortunadas.

В свете того, что смертная казнь попрежнему существует, и несмотря на заверения делегации о том, что предложения о расширении применения смертной казни были отвергнуты, Комитет рекомендует следующее:.
Habida cuenta de la persistencia de la pena de muerte, y pese a las seguridades dadas por la delegación de que se han rechazado las propuestas tendientes a ampliar dicha pena, recomienda lo siguiente:.

Комитет особо отметил заверения делегации государства- участника в том, что закон гарантирует всем трудящимся равное положение.
El Comité ha tomado cuidadosamente nota de la seguridad que ha dado la delegación del Estado Parte de que el derecho garantiza la igualdad de todos los trabajadores.

Комитет с сожалением отмечает, что ОАРГ не выполнил ряд рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, подготовленных Комитетом в 1996 году, несмотря на заверения делегации в том, что эти рекомендации будут выполнены.
El Comité lamenta que la RAE no haya puesto en práctica varias de las recomendaciones formuladas en sus observaciones finales de 1996, a pesar de las seguridades dadas por la delegación en el sentido de que éstas deben hacerse efectivas.

Комитет принимает к сведению заверения делегации государства- участника в том, что в государстве- участнике не практикуются полигамия и ранние браки.
El Comité toma nota de las garantías ofrecidas por la delegación del Estado parte de que la poligamia y el matrimonio a edad temprana no son habituales en el Estado parte.

Отметив обеспокоенность заместителя Верховного комиссара по правам человека по поводу принятого в 2007 году закона об амнистии, она приветствовала заверения делегации Кот- д& apos; Ивуара в том, что эта амнистия не будет распространяться на лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.
Observó que la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos había expresado preocupación por el decreto de amnistía de 2007 y agradeció a la delegación la garantía de que no se aplicaría a los autores de graves violaciones de los derechos humanos.

Комитет приветствует устные заверения делегации в том, что она изучит ситуацию с лицами, высылаемыми из страны или возвращаемыми в места, где они лично подвергаются реальной угрозе пыток.
El Comité celebra que la delegación haya asegurado verbalmente que examinará la cuestión de la devolución o el traslado de personas a lugares en los que corren un riesgo real de ser víctimas de tortura.

Что касается места Пакта в национальном законодательстве, то Комитет выражает сожаление по поводу невозможности напрямую ссылаться на него в судах Зимбабве, несмотря на заверения делегации в том, что его положения нашли общее отражение в национальном законодательстве.
En lo que respecta a la condición del Pacto en el derecho interno, el Comité toma nota de que ese texto no puede ser invocado directamente en los tribunales de Zimbabwe, pese a las seguridades dadas por la delegación de que sus principios están generalmente recogidos en las leyes del país.

Принимая к сведению заверения делегации, утверждающей, что в подобных случаях возбуждается уголовное преследование, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия.
Habida cuenta de las seguridades dadas por la delegación en el sentido de que en ese caso se instruye sumario, el Comité recomienda que el Estado Parte realice más esfuerzos.

Ссылаясь на регистрацию объединений и уведомительную систему проведения общественных собраний и шествий, он считает слабо удовлетворительными заверения делегации, что в результате ни одно заявление о регистрации не было отклонено, ни в одном разрешении на проведение собрания не было отказано, и ни одно объединение не было запрещено.
En cuanto al registro de las asociaciones y el sistema de" notificación previa y respuesta de no objeción" para la organización de reuniones y marchas públicas, considera apenas satisfactoria la seguridad dada por la delegación de que no se ha rechazado ninguna solicitud de registro, así como tampoco ningún permiso para organizar una reunión ni se ha prohibido la constitución de ninguna sociedad.

Отмечая заверения делегации во время диалога, что данные у государства- участника имеются, Комитет выражает обеспокоенность по поводу полного отсутствия последних данных.
El Comité, aunque observa las garantías ofrecidas por la delegación durante el diálogo de que los datos están disponibles en el Estado parte, está preocupado por la falta general de datos recientes.

Г-н ХАНСОН( Канада) с интересом отмечает проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 46 и заверения делегации Соединенных Штатов Америки в том, что он не должен негативно сказаться на усилиях, направленных на достижение консенсуса в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. HANSON(Canadá) toma nota con interés del proyecto de resolución A/C.5/51/L.46 y de las seguridades de la delegación de los Estados Unidos de que no debe afectar a la búsqueda de consenso en consultas oficiosas.

Принимая к сведению заверения делегации, утверждающей, что в подобных случаях возбуждается уголовное преследование, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в этом направлении.
Habida cuenta de las seguridades dadas por la delegación en el sentido de que en ese caso se instruye sumario, el Comité recomienda que el Estado Parte realice más esfuerzos en ese sentido..

Г-жа ГАЕР, Заместитель Докладчика по стране, признавая проблемы, стоящие перед Израилем в борьбе с терроризмом и насилием, с удовлетворением отмечает заверения делегации в том, что правительство намерено действовать в соответствии с принципами международного права прав человека, включая Конвенцию против пыток.
La Sra. Gaer, Correlatora para el país, reconociendo las dificultades que atraviesa Israel para combatir el terrorismo y la violencia, celebra las garantías dadas por la delegación de que el Gobierno tiene la intención de actuar de conformidad con los principios de la normativa internacional de los derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura.

Кроме того, он принимает к сведению заверения делегации государства- участника- без каких-либо дополнительных деталей или указаний на конкретные дела- относительно возможности непосредственных ссылок в сирийских судах на положения Пакта.
Toma nota asimismo de las seguridades dadas por la delegación de éste, sin añadir detalles ni mencionar casos concretos, de que el Pacto puede invocarse directamente ante los tribunales sirios.

Отмечая заверения делегации относительно независимости Комиссии по правам человека Фиджи, Комитет в то же время обеспокоен тем, что данная Комиссия не отвечает более критериям, изложенным в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
El Comité toma nota de las seguridades dadas por la delegación en cuanto a la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji. Sin embargo, le preocupa la posibilidad de que ésta ya no satisfaga plenamente los criterios fijados en los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет принимает к сведению заверения делегации, что в соответствии с недавним постановлением Верховного суда международные Конвенции являются составной частью внутринациональной правовой системы.
El Comité toma nota de las garantías ofrecidas por la delegación de que, de conformidad con una sentencia reciente del Tribunal Supremo, los convenios y convenciones internacionales forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno.

Приняв к сведению заверения делегации в том, что были приняты меры для привлечения виновных к ответу, Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что эти нарушения прав человека не были тщательно расследованы.
Si bien tomó nota de la declaración de la delegación de que se habían adoptado medidas para depurar responsabilidades, el Comité expresó su preocupación por los informes de que esas violaciones de derechos humanos no se investigaban a fondo.

Принимая к сведению заверения делегации в том, что в настоящее время создается Провинциальный совет по приему беженцев, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает отсутствие систематической процедуры рассмотрения спорных случаев, касающихся просителей убежища.
El Comité toma nota de las seguridades dadas por la delegación de que está por establecerse la Junta de Admisión Provincial, pero observa con preocupación la falta de un procedimiento sistemático de adopción de decisiones con respecto a los solicitantes de asilo.

Комитет не принимает заверения делегации об исключительной природе данного действия, считая, что исключения в области прав человека приемлемы только во время чрезвычайного положения, официально объявленного в соответствии со статьей 4.
El Comité no acepta la seguridad de la delegación de que se trata de una medida excepcional, teniendo en cuenta que las excepciones en la esfera de los derechos humanos sólo son admisibles en situaciones de emergencia pública proclamada oficialmente de conformidad con el artículo 4.

Комитет приветствует заверения делегации о том, что Управление по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции получит четкие инструкции, обязывающие ее выделять жалобы на расовую дискриминацию в отдельную категорию и сообщать вышестоящим властям о результатах расследований по случаям расовой дискриминации.
El Comité celebra las seguridades dadas por la delegación de que la Dirección de Denuncias recibirá instrucciones claras para que considere las denuncias de discriminación racial una categoría aparte y comunique a las autoridades superiores los resultados de las investigaciones de casos de discriminación racial.

Принимая во внимание заверения делегации относительно законодательных положений по этому вопросу, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику обеспечить равное обращение со всеми лицами, обращающимися за предоставлением убежища, в том числе афганскими гражданами, при рассмотрении вопроса о предоставлении убежища.
El Comité, tras tomar nota de las seguridades dadas por la delegación en cuanto a las disposiciones legislativas a ese respecto, recomienda no obstante que el Estado Parte vele por la igualdad de trato de todos los solicitantes de asilo, incluidos los ciudadanos afganos, en los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Кроме того, принимая к сведению заверения делегации государства- участника в том, что действуют адекватные гарантии против коллективных высылок трудящихся- мигрантов, Комитет сожалеет, что государство- участник никак не отреагировало на сообщение о нескольких коллективных высылках мигрантов из стран, расположенных к югу от Сахары.
Además, si bien toma nota de las seguridades dadas por la delegación del Estado parte en el sentido de que existen las debidas salvaguardias contra la expulsión colectiva de trabajadores migrantes, el Comité lamenta que el Estado parte no haya dado ninguna respuesta en relación con los informes de varios casos de expulsión colectiva de migrantes subsaharianos.

Комитет принимает к сведению заверения делегации государства- участника о том, что КВУП уполномочена рассматривать полученные жалобы и" имеет возможность проводить незамедлительное расследование по ним и принимать меры по исправлению положения", а также, что Генеральный прокурор" наделен полномочиями возбуждать уголовные преследования на основании материалов, собранных в ходе выполнения рекомендаций, внесенных КВУП".
El Comité toma nota de las seguridades ofrecidas por la delegación del Estado parte de que la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas está facultada para canalizar las denuncias recibidas y" puede proceder inmediatamente a una investigación y adoptar medidas correctivas", y de que el Fiscal General del Estado es" competente para iniciar procedimientos penales sobre la base del material reunido durante la formulación de las recomendaciones de la Comisión".

Принимая к сведению заверения делегации государства- участника в том, что органы власти и Международный комитет Красного Креста( МККК) в порядке выполнения подписанного между ними соглашения будут проводить плановые и внеплановые инспекции пенитенциарных учреждений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями о неудовлетворительных условиях содержания под стражей в некоторых пенитенциарных учреждениях( статья 10 Пакта).
El Comité toma nota de las seguridades ofrecidas por la delegación del Estado parte respecto de las inspecciones periódicas y espontáneas llevadas a cabo por las autoridades y por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en los establecimientos penitenciarios, con arreglo a un acuerdo suscrito entre las autoridades y el CICR, pero le preocupan las numerosas informaciones según las cuales las condiciones de detención en algunos establecimientos penitenciarios son deficientes(art. 10).