Que es ЗАВЕРЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• de las seguridades dadas por el secretario general
• el secretario general asegura
• las seguridades del secretario general

Ejemplos de uso de Заверения генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем заверения Генерального секретаря в укреплении отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En este contexto, hemos tomado nota con satisfacción de la promesa del Secretario General de fortalecer la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Он приветствует заверения Генерального секретаря в отношении того, что основные вопросы, такие, как справедливое географическое распределение, будут по-прежнему решаться УЛР.
Acoge con agrado las garantías ofrecidas por el Secretario General en el sentido de que las cuestiones básicas, como la distribución geográfica equitativa, seguirán siendo abordadas por la OGRH.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) с удовлетворением отмечает заверения Генерального секретаря о том приоритетном значении, которое он придает программе деколонизации.
La Sra. EMERSON(Portugal) recibe con agrado las garantías dadas por el Secretario General sobre la alta prioridad que asigna al programa de descolonización.

В этой связи мы приветствуем заверения Генерального секретаря в отношении того, что Организация Объединенных Наций уделяет приоритетное внимание укреплению национального потенциала.
En este respecto, acogemos con beneplácito las garantías que brinda el Secretario General en el sentido de que las Naciones Unidas consideran prioritario el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Напоминая о том, что после представления бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов были арестованы двое лиц, скрывавшихся от правосудия, оратор хотел бы получить заверения Генерального секретаря в том, что для рассмотрения судебных дел этих двух лиц будет выделено достаточно ресурсов.
Recordando que tras la presentación del presupuesto para el bienio 2010-2011 fueron detenidos dos prófugos, el orador pide al Secretario General que le garantice que se dispondrá de recursos suficientes para el juicio de dichos prófugos.

Мы также приветствуем заверения Генерального секретаря о том, что он удвоит свои усилия по предотвращению конфликтов, действуя по каналам быстрого оповещения, тихой дипломатии и превентивного размещения.
También celebramos la promesa del Secretario General de redoblar sus gestiones para prevenir los conflictos mediante la alerta temprana, la diplomacia discreta y el despliegue preventivo.

Он приветствовал нового исполняющего обязанности Директора и передал заверения Генерального секретаря в том, что в Организации Объединенных Наций женской проблематике по-прежнему будет уделяться первоочередное внимание, особенно в том, что касается развития.
Dio la bienvenida a la nueva Directora interina y transmitió las seguridades del Secretario General en el sentido de que seguiría atribuyéndose máxima prioridad a las cuestiones relacionadas con la mujer, en particular respecto del desarrollo.

Заверения Генерального секретаря в отношении персонала Отдела закупок( A/ 52/ 534, пункт 42) с трудом согласуются с постоянной неспособностью Отдела решить давние проблемы.
Las seguridades ofrecidas por el Secretario General respecto del personal de la División de Adquisiciones(párrafo 42 del documento A/52/534) son difíciles de conciliar con el hecho de que la División sigue sin resolver problemas planteados desde hace mucho tiempo.

Кроме того, Комитет принял к сведению заверения Генерального секретаря о том, что сокращение ресурсов никоим образом не скажется ни на осуществлении, ни на качестве существующих программ и деятельности.
Tomó nota, además, de las seguridades dadas por el Secretario General de que la reducción de los recursos no tendrá repercusiones, en modo alguno, en la ejecución ni en la calidad de todos los programas y actividades establecidos.

Что касается сокращения штатов, то должны быть обязательно выполнены положения пункта 11 резолюции 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в котором Ассамблея приняла к сведению заверения Генерального секретаря в том, что он не будет прибегать к недобровольному увольнению сотрудников.
Por lo que respecta a la reducción de personal, es indispensable que se cumpla lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 51/221 B de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1996, en que la Asamblea tomó nota de las seguridades dadas por el Secretario General de que no recurriría a la separación involuntaria de funcionarios.

Нас обнадеживают заверения Генерального секретаря в неизменной приверженности оказанию содействия новому правительству в Кабуле в его продолжающихся усилиях, направленных на решение жизненно важных задач во исполнение в полной мере буквы и духа Боннского соглашения.
Nos anima que el Secretario General garantice el compromiso constante de ayudar al nuevo Gobierno de Kabul a seguir acometiendo las tareas fundamentales necesarias para cumplir la letra y el espíritu del Acuerdo de Bonn.

Группа 77 и Китай удовлетворены тем, что в резолюции принимаются к сведению заверения Генерального секретаря в том, что он не будет принимать никаких решений в отношении недобровольного увольнения сотрудников, в том числе сотрудников, включенных в список для перераспределения, для достижения вышеупомянутой экономии.
El Grupo de los 77 y China se satisfacen de que en esta resolución se tome nota de las seguridades dadas por el Secretario General de que no aplicará ninguna separación involuntaria del personal, incluidos aquellos que aún se encuentran en la lista de redistribución, como consecuencia de las medidas de economía antes mencionadas.

Принимает к сведению заверения Генерального секретаря в том, что он не будет принимать никаких решений в отношении недобровольного увольнения сотрудников, в том числе сотрудников, включенных в список для перераспределения, для достижения экономии в контексте осуществления резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи;
Toma nota de las seguridades dadas por el Secretario General de que no adoptará decisión alguna respecto de la separación involuntaria de funcionarios, incluidos los que figuran en la lista de redistribución, a fin de realizar economías en el contexto de la aplicación de la resolución 50/214 de la Asamblea General;.

Комитет отметил тот факт, что общий объем ресурсов, испрашиваемый Генеральным секретарем, значительно меньше предусмотренного объема ассигнований на период 1996- 1997 годов, а также заверения Генерального секретаря о том, что подобное сокращение ни в коей мере не скажется на полном осуществлении всех утвержденных мероприятий в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
El Comité tomó nota de que el monto total de recursos solicitado por el Secretario General era considerablemente inferior a las consignaciones revisadas para el bienio 1996-1997 y de que el Secretario General había asegurado que esa reducción no afectaría en modo alguno a la plena ejecución de las actividades establecidas durante el bienio 1998-1999.

Он также отметил заверения Генерального секретаря в том, что это сокращение никоим образом не затронет всестороннего осуществления всех утвержденных мероприятий на протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
Tomó nota también de las seguridades dadas por el Secretario General de que esa reducción no afectaría de forma alguna a la ejecución plena de todas las actividades encomendadas durante el bienio 1998- 1999.

Начало пункта 6 следует изменить, с тем чтобы оно гласило" принимает к сведению обязательство и заверения Генерального секретаря завершить процесс набора сотрудников для замены безвозмездно предоставляемого персонала категории II, в том числе персонала, используемого в обоих международных трибуналах, к 28 февраля 1999 года".
Debería modificarse el principio del párrafo 6, de forma que rece como sigue:“Toma nota del compromiso del Secretario General y de las seguridades que ha dado de que terminará a más tardar el 28 de febrero de 1999 el proceso de contratación para reemplazar al personal proporcionado gratuitamente del tipo II, incluidas las personas que trabajan en los dos tribunales internacionales”.

Принимая во внимание заверения Генерального секретаря в отсутствии неблагоприятных последствий для выполнения мандатов, Комитет не имеет возражений против предложений Генерального секретаря в отношении должностей и рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос в поле зрения.
Teniendo en cuenta las seguridades del Secretario General en el sentido de que no habrá consecuencias negativas para la ejecución de los mandatos, la Comisión no opone objeciones a sus propuestas relativas a los puestos y recomienda que la Asamblea General siga examinando este asunto.

В отдельных разделах настоящего доклада Комитет отметил высказанную некоторыми руководителями программ региональных комиссий обеспокоенность в отношении возможных последствий предлагаемых кадровых сокращений и заверения Генерального секретаря о том, что мандаты будут выполняться в полном объеме( см. также главу I, пункт 25).
La Comisión ha mencionado las inquietudes expresadas por algunos directores de programas de las comisiones regionales respecto de las posibles repercusiones de las propuestas de reducción de la plantilla que figuran en determinadas secciones del presente informe y ha tomado nota de las seguridades del Secretario General en el sentido de que los mandatos se cumplirán plenamente(véase también el cap. I, párr. 25).

На данном этапе Комитет отмечает заверения Генерального секретаря в отношении того, что международные сотрудники, набираемые на контрактной основе, не выполняют основных функций, не являются работниками или агентами Организации Объединенных Наций и не осуществляют надзора за работой сотрудников Организации Объединенных Наций.
En este momento, la Comisión toma nota de las garantías ofrecidas por el Secretario General de que el personal internacional por contrata no realiza funciones" esenciales"; no son empleados ni agentes de las Naciones Unidas, ni supervisan a los funcionarios de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, меньше уровня, определенного в наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и принимает к сведению заверения Генерального секретаря в том, что такое сокращение ни в коей мере не затронет осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
El Comité observó que la cuantía total de los recursos solicitados por el Secretario General era inferior al nivel determinado en el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y tomó nota, además, de las seguridades dadas por el Secretario General de que dicha reducción no tendría repercusiones, en modo alguno, en la ejecución de todos los programas y actividades establecidos.

С удовлетворением принимает к сведению заверения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Генеральной Ассамблей в том, что будут приняты действенные меры, направленные на предотвращение провокационных инцидентов и совершенствование методов воспитания терпимости и уважительного отношения к религиям;
Toma nota con reconocimiento de las garantías dadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Asamblea General de hacer aportaciones positivas para impedir incidentes provocativos y desarrollar mejores formas de promover la tolerancia y el respeto de las religiones;

Они приняли к сведению заверения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что бльшая часть безвозмездно предоставленного персонала Департамента будет постепенно сокращена к концу декабря 1998 года, а использование оставшейся части такого персонала будет постепенно сведено на нет в 1999 году, как это предусмотрено в документе A/ 52/ 710 Организации Объединенных Наций.
Tomaron nota de la garantía dada por el Secretario General de las Naciones Unidas de que la mayor parte del personal prestado al Departamento será eliminado gradualmente de aquí a fines de diciembre de 1998 y el personal prestado restante en 1999, tal como se indica en el documento A/52/710 de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению обязательство и заверения Генерального секретаря в отношении того, что процесс найма сотрудников для замены безвозмездно предоставляемого персонала категории II, включая сотрудников двух международных трибуналов, будет завершен к 28 февраля 1999 года в соответствии с резолюциями 52/ 234 и 52/ 248;
Toma nota del compromiso y de las garantías ofrecidos por el Secretario General en el sentido de que el proceso de contratación para sustituir al personal proporcionado gratuitamente del tipo II, incluido el de ambos tribunales internacionales, concluirá antes del 28 de febrero de 1999, de conformidad con las resoluciones 52/234 y 52/248;

Принимает к сведению заверения Генерального секретаря относительно того, что имеются достаточные ресурсы для обеспечения в ходе последующих сессий Ассамблеи в 1996- 1997 годах улучшенных условий для проведения заседаний и помещений для двусторонних встреч и контактов между государствами- членами, аналогично тому, как это было обеспечено в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Toma nota de las seguridades que ha dado el Secretario General de que hay recursos suficientes para que en los períodos de sesiones de 1996 y 1997 de la Asamblea General se proporcionen mejores servicios e instalaciones para la celebración de reuniones y contactos bilaterales entre Estados Miembros, de forma análoga a la del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea;

Однако учитывая заверения Генерального секретаря в том, что перечисление 51, 9 млн. долл. США из компенсационного резервного фонда и 83, 1 млн. долл. США из резервов для покрытия расходов на медицинское и стоматологическое страхование не поставит под угрозу эти резервы, Комитет не стал возражать против перечисления указанных сумм на отдельный независимый специальный счет, создание которого было одобрено Генеральной Ассамблеей( A/ 64/ 7/ Add. 4, пункт 31).
Sin embargo, en vista de que el Secretario General aseguraba que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometerían esas reservas, la Comisión no puso objeciones a que se transfirieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General(A/64/7/Add.4, párr. 31).

Учитывая заверения Генерального секретаря о том, что перевод 51, 9 млн. долл. США из компенсационного резервного фонда и 83, 1 млн. долл. США из резервов для покрытия расходов на медицинское и стоматологическое страхование не поставит под угрозу эти резервы( A/ 64/ 366, пункты 67 и 68), Комитет не возражает против перевода указанных сумм на независимый отдельный специальный счет, создание которого было одобрено Генеральной Ассамблеей( см. пункт 8 выше).
En vista de que el Secretario General asegura que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometen esas reservas(A/64/366, párrs. 67 y 68), la Comisión no pone objeciones a que se transfieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General(véase párr. 8 más arriba).

Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы присоединился к заверениям Генерального секретаря и Верховного комиссара придавать самое первоочередное значение вопросам безопасности и выразил соболезнования семьям зверски убитых сотрудников УВКБ и их коллегам по работе.
La Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos se hizo eco de los compromisos del Secretario General y de la Alta Comisionada de conceder prioridad absoluta a la seguridad y expresó su pésame al personal del ACNUR y a las familias por los brutales asesinatos que se habían cometido.

Поэтому я с осторожностью представлю конкретные предложения относительно обговариваемых в этом документе мер, ограничиваясь заверениями Генерального секретаря в том, что он может рассчитывать на активное участие и поддержку бразильской делегации в обсуждении предлагаемых реформ и в принятии решений по ним.
Así pues, me limitaré a hacer planteamientos específicos con relación a las medidas contempladas en el documento, limitándome a asegurar al Secretario General que puede contar con la participación activa y el total apoyo de la delegación del Brasil en el debate y en las decisiones relativas a las reformas sugeridas.

Было выражено мнение о том, что следует отметить заверение Генерального секретаря в отношении того, что предлагаемый бюджет по программам позволит Секретариату достичь цели и выполнить мандаты, установленные государствами- членами, в полном объеме, эффективно и результативно, при этом было также выражено мнение о том, что Генеральный секретарь и в прошлом давал такие заверения..
Se indicó que debía tomarse nota de que el Secretario General había dado seguridades de que el proyecto de presupuesto por programas permitiría a la Secretaría alcanzar los objetivos y llevar a cabo los mandatos establecidos por los Estados Miembros en forma amplia, eficiente y eficaz, si bien se señaló también que el Secretario General había dado esa clase de seguridades en el pasado.