Que es ЗАВЕРЕНИЯ en Español

• garantías
• seguridades
• promesas
• aseguró
• garantía
• seguridad
• promesa
• asegurado
• aseguraron
• asegura

Ejemplos de uso de Заверения en Ruso y sus traducciones al Español

Заверения государства.
Promesas del Estado.

Детектив Денвилл, мне не нужны заверения.
Detective Danville, no necesito consuelo.

Заверения цедента.
Declaraciones del cedente.

Австралия готова дать письменные заверения на этот счет.
Australia tiene una garantía escrita a ese efecto.

Нет, без заверения, что вы не откроете огонь по моему кораблю.
No sin que me asegure que no volverá a disparar contra mi nave.

Дядя, пока не получите письменные заверения, не оставляйте тетушку.
Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.

Поэтому заверения являются основой доверия.
Así pues, la garantía era la piedra angular de la confianza.

Заверения должны быть претворены в реальность, действия и результаты.
Las promesas tienen que aplicarse y convertirse en medidas y resultados.

Мне жаль, но ваши заверения не убеждают меня и не помогают вам.
Lo siento, pero su promesa no me sirve de nada y no le ayuda en nada.

Заверения в обеспечении реальных и дополнительных сокращений выбросов.
La seguridad de lograr reducciones de las emisiones reales y adicionales.

Представил обязательства и заверения, указанные в правиле 14;
Ha asumido los compromisos y dado las garantías indicados en el artículo 14;

В этих условиях заверения американской стороны о приверженности.
En estas condiciones, las aseveraciones de la Parte estadounidense en el sentido.

Представил обязательства и заверения, указанные в правиле 15;
Ha asumido las obligaciones y dado las seguridades indicadas en el artículo 15;

Устные заверения центральных и провинциальных властей в отношении охраны двух задержанных.
Las autoridades centrales y provinciales han dado garantías verbales respecto de la protección de dos detenidos.

Прошу вас принять, гжа Верховный комиссар, заверения в моем глубочайшем уважении.
Le ruego acepte, señora Alta Comisionada, el testimonio de mi mayor consideración.

Заверения правительства Израиля в том, что оно ограничит рост поселений, расходятся с фактами.
El Gobierno israelí aseguró que limitaría el crecimiento de los asentamientos pero los hechos demuestran lo contrario.

Мы приветствовали эти контакты и давали заверения в полной готовности сотрудничать.
Acogimos con beneplácito esos contactos y les garantizamos nuestra plena cooperación.

Его делегация хотела бы получить заверения, что текст типового положения 8 не исключает такой возможности.
Su delegación quisiera tener la seguridad de que lo dicho en la disposición modelo 8 no excluye tal posibilidad.

Комиссия получила от хорватских властей письменные заверения относительно безопасности обвиняемых.
Las autoridades croatas aseguraron por escrito a la Comisión que garantizaban la seguridad de los presuntos autores.

Я получил заверения в том, что этот доклад будет представлен Конференции на всех языках позднее на этой неделе.
Se me ha asegurado que el informe estará disponible para la Conferencia en todos los idiomas esta semana, más adelante.

Убийцы остаются на свободе, несмотря на заверения КПН( м) в том, что они явятся с повинной в полицию.
Los autores continúan en paradero desconocido a pasar de que el PCN(M) aseguró que colaboraría con la policía para llevarlos ante la justicia.

Мы принимаем к сведению Ваши заверения в этой связи и надеемся, что ввиду срочной и настоятельной необходимости заняться этой проблемой Вы будете добиваться принятия таких мер.
Tomamos nota de lo que usted nos aseguró en este contexto y esperamos que dicha medida se adopte, en vista de la urgencia e importancia de la cuestión.

Примите наши поздравления по случаю Вашего избрания, а также заверения в готовности нашей делегации к полному сотрудничеству с Вами.
Sírvase aceptar nuestras cálidas felicitaciones por haber sido elegido, así como la seguridad de la plena cooperación de la delegación de mi país en sus esfuerzos.

Г-жа Гнанкаджа хотела бы получить заверения в том, что психическое заболевание и отсталость в умственном развитии не будут служить основанием для лишения женщин их правоспособности.
La Sra. Gnacadja quisiera tener la seguridad de que no se aducen casos de enfermedad mental o de subdesarrollo intelectual para privar a las mujeres de su capacidad jurídica.

Миссия выразила министру обороны свою обеспокоенность по этому поводу и получила заверения о том, что Комиссии будет представлена необходимая информация.
La Misión le expresó al Ministro de Defensa su preocupación sobre esta materia y recibió la seguridad de que ese tipo de información la sería entregada a la Comisión.

Мы также приветствуем заверения Генерального секретаря о том, что он удвоит свои усилия по предотвращению конфликтов, действуя по каналам быстрого оповещения, тихой дипломатии и превентивного размещения.
También celebramos la promesa del Secretario General de redoblar sus gestiones para prevenir los conflictos mediante la alerta temprana, la diplomacia discreta y el despliegue preventivo.

Впоследствии Координатор гуманитарной помощи получил от правительства Ирака заверения, что эти выселения прекращены и что некоторые семьи уже вернулись.
Posteriormente, el Gobierno del Iraq aseguró al Coordinador de Actividades Humanitarias que se había puesto fin a las expulsiones y que algunas familias ya habían regresado.

В этом году Генеральный секретарь МПС получил от властей Соединенных Штатов заверения в том, что такая виза будет выдана, если запрос поступит достаточно заблаговременно.
En 2005, las autoridades de los Estados Unidos habían asegurado al Secretario General de la Unión Interparlamentaria que se concederían visados si se solicitaban con la antelación suficiente.