Que es ТАКИЕ ЗАВЕРЕНИЯ en Español

• esas garantías
• esas seguridades
• esa garantía

Ejemplos de uso de Такие заверения en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) дает такие заверения.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) da esas seguridades.

Федерация дала такие заверения в начале 2011 года.
La Federación dio esas garantías a principios de 2011.

И поэтому для нас так важно, что мы можем дать такие заверения.
Por lo tanto es importante que le demos estas seguridades.

Если такие заверения представлены не будут, то, по-видимому, понадобится голосование.
En caso de que no se diesen esas garantías, probablemente será necesario celebrar una votación.

Командование Организации Объединенных Наций передало такие заверения КНА/ КНД.
El Mando de las Naciones Unidas transmitió esas garantías al Ejército Popular de Corea y a los Voluntarios del Pueblo de China.

Такие заверения были даны на самом высоком уровне и не были обусловлены позицией других правительств.
Esa garantía, que se dio al nivel más elevado, no dependía de la posición adoptada por otros gobiernos.

Национальные суды также демонстрировали более позитивный подход, критически оценивая такие заверения.
Los tribunales nacionales también han aplicado un enfoque más firme al examinar críticamente esas garantías.

Считается, что такие заверения даются не только непосредственному цессионарию, но и любому последующему цессионарию.
Esas garantías se tendrán por dadas no sólo al cesionario inmediato sino también a todo cesionario subsiguiente.

Оно должно представить Комитету подробную информацию обо всех случаях, когда такие заверения были предоставлены;
El Estado parte debe facilitar al Comité información detallada sobre todos los casos en que se hayan ofrecido esas garantías.

Однако могут быть ситуации, при которых такие заверения и гарантии представляются столь же уместными, как и в случае государств.
Sin embargo, hay situaciones en que esas seguridades y garantías son tan apropiadas como en el caso de los Estados.

Такие заверения равносильны проявлению доверия к систематическому нарушителю, которому в иных случаях нельзя доверять в том, что касается соблюдения им своих международных обязательств.
Aceptar esas garantías equivale a depositar confianza en quien sistemáticamente abusa de ella y normalmente no cumplen sus obligaciones internacionales.

Командование Организации Объединенных Наций передало такие заверения Корейской народной армии/ Китайским народным добровольцам.
El Mando de las Naciones Unidas transmitió esas garantías al Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China.

Некоторые государства утверждают, что, получая такие заверения, они тем самым соблюдают принцип недопустимости принудительного возвращения, однако их оппоненты с таким утверждением не согласны.
Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución, pero los críticos disienten de esa afirmación.

Она заявила, что страна пребывания не в состоянии дать такие заверения Кубе в силу независимости судебных органов от правительства.
Afirmó que el país anfitrión no estaba en condiciones de proporcionar esas seguridades a Cuba, debido a la independencia del poder judicial respecto del Gobierno.

Тот факт, что такие заверения запрашиваются, сам по себе является признанием того, что пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание практикуются в принимающем государстве.
El hecho de que se pidan esas seguridades ya muestra de por sí que en el país receptor existen la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный представитель Генерального секретаря представил такие заверения министру связи, однако дальнейшего прогресса по данному вопросу пока не достигнуто.
El Representante Especial del Secretario General ha dado esas garantías al Ministro de Comunicación, pero no se han hecho progresos en este ámbito.

Такие заверения равносильны проявлению доверия к систематическому нарушителю, которому в иных случаях нельзя доверять в том, что касается соблюдения им своих международных обязательств.
Aceptar esas garantías equivale a depositar confianza en quien sistemáticamente abusa de ella y de quien de otra manera no podría esperarse que cumpliera sus obligaciones internacionales.

Как отметил Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках, такие заверения должны быть неоднозначными и должна иметься система контроля за соблюдением таких заверений..
Como ha observado el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura, esas garantías deben ser inequívocas y debe existir un sistema para vigilar su cumplimiento.

Теперь стало очевидно, что такие заверения стали результатом лживых посулов со стороны Индии или же пускались в оборот обманно- с целью убедить Пакистан принять односторонние обязательства.
Hoy resulta evidente que tales garantías obedecían a falsas promesas de la India o fueron propagadas falsamente para persuadir al Pakistán de que aceptara unos compromisos unilaterales.

Встретившись 6 декабря в Белграде с президентом и премьер-министром Сербии, политические представители косовских сербов объявили, что они получили такие заверения и что они приостановят свою кампанию протеста.
Después de reunirse con el Presidente y el Primer Ministro de Serbia en Belgrado el 6 de diciembre, los representantes políticos serbokosovares anunciaron que habían recibido esas garantías y que suspenderían las protestas.

В сноске к этому положению предусматривается, что такие заверения включаются в меморандум о взаимопонимании, который Организация подписывает со странами, предоставляющими войска.
En la nota de pie de página que acompaña a ese párrafo se indica que esas seguridades se incorporarán al memorando de entendimiento que la Organización concierte con los países que aportan contingentes.

Если бы Ирак получил такие заверения и счел перспективы реинтеграции позитивными, то в конце июня он рассмотрел бы оставшийся важный нерешенный вопрос- вопрос о биологическом оружии.
Si el Iraq recibía seguridades en dicho sentido y, por ende, juzgaba que las perspectivas de reintegración eran positivas, a fines de junio se ocuparía del único asunto pendiente de importancia, el de las armas biológicas.

Суд отклонил использование высылающим государством заверений принимающего государства на том основании, что он не был убежден в том, что такие заверения будут представлять собой адекватную гарантию безопасности, с учетом нарушений прав человека в принимающем государстве10.
El Tribunal no aceptó que el Estado que envía confíe en las seguridades ofrecidas por el Estado receptor, por no estar convencido que éstas den a la persona suficientes garantías de seguridad, habida cuenta de las violaciones de los derechos humanos en el Estado receptor.

В докладе утверждается, что такие заверения все чаще рассматриваются в качестве способа несоблюдения абсолютного характера обязательств в отношении невысылки и переходят из области борьбы с терроризмом в сферу претензий беженцев.
En el informe se afirma que cada vez se utilizan más esas garantías como medio de evadir el carácter absoluto de las obligaciones relativas a la no devolución, y que ya no se limitan al contexto antiterrorista sino que se aplican también a las denuncias de refugiados.

Специальная миссия добилась соблюдения наиболее важного предварительного условия- получила от обеих сторон заверения в сотрудничестве в осуществлении мандата, учрежденного резолюцией 918( 1994), хотя такие заверения потребуют официального подтверждения после начала операций.
La misión especial logró que se cumpliera el requisito más importante, a saber, que ambas partes dieran seguridades de que cooperarían con el mandato fijado en la resolución 918(1994), si bien esas seguridades deberán confirmarse oficialmente cuando se inicien las operaciones.

Суд постановил, что такие заверения не обеспечивают автоматического уменьшения существующего риска, подчеркнув, что" наличия внутренних законов и присоединения к договорам не достаточно для обеспечения надлежащей защиты от опасности жестокого обращения".
El Tribunal afirmó que esas garantías no compensaban automáticamente un riesgo existente y subrayó que" la existencia de leyes internas y la adhesión a tratados no eran suficientes para garantizar una protección adecuada contra el riesgo de malos tratos".

Государству- участнику следует с максимально осторожностью использовать такие заверения и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам пересматривать соответствующие решения до высылки лиц, а также использовать эффективные средства мониторинга дальнейшей судьбы затрагиваемых лиц.
El Estado parte debería ejercer la máxima circunspección en el uso de esas garantías y adoptar procedimientos claros y transparentes que permitan una revisión por mecanismos judiciales apropiados antes de expulsar a las personas, así como medios eficaces para vigilar la suerte de las personas afectadas.

Такие заверения противоречили бы современной практике финансирования, при которой право цедента предлагать различным кредиторам части одной и той же дебиторской задолженности или неделимые интересы в ней в качестве обеспечения для получения кредита.
Esa garantía sería contraria a la importante práctica financiera moderna que permite que el cedente ceda a diferentes prestamistas, a título de garantía para obtener crédito financiero, fracciones o partes de un derecho proindiviso sobre los créditos a cobrar.

Стремление получить такие заверения не означает ставить под сомнение приверженность правительства к выполнению своих договорных обязательств; оно просто означает информирование правительства относительно озабоченности по поводу конкретного случая, что тем самым позволит сократить возможный риск для высылаемого лица.
La intención al pedir esas garantías no era poner en duda la voluntad del gobierno del país receptor de cumplir las obligaciones que había contraído en virtud de tratados, sino más bien poner en su conocimiento las preocupaciones expresadas respecto del caso y reducir así los riesgos que pudiera correr la persona expulsada.

Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием. В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 13 они могут вытекать также из торговых обычаев и практики.
Esas garantías podrán estipularse en el contrato de financiación, en el contrato de cesión(si se trata de un contrato aparte) o en cualquier otro contrato entre el cedente y el cesionario a tenor de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 13, pero pueden dimanar también de los usos del comercio aplicables o de las prácticas comerciales imperantes entre las partes.