Que es ЗАВЕРЕНИЯ И ГАРАНТИИ НЕПОВТОРЕНИЯ en Español

• seguridades y garantías de no repetición

Ejemplos de uso de Заверения и гарантии неповторения en Ruso y sus traducciones al Español

Заверения и гарантии неповторения.
Seguridades y garantías de no repetición.

В той же статье предусматриваются заверения и гарантии неповторения.
El artículo prevé también seguridades y garantías de no repetición.

Lt;< заверения и гарантии неповторения выполняют самостоятельную и автономную функцию.
Las seguridades y garantías de no repetición desempeñan una función distinta y autónoma.

Оно включает в себя реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию и заверения и гарантии неповторения.
Ésta comprende la restitución en especie, la indemnización, la satisfacción y las seguridades y garantías de no repetición.

В комментарии к статье 46 отмечается, что заверения и гарантии неповторения часто рассматривались в качестве одного из аспектов сатисфакции.
En el comentario del artículo 46 se destaca que las seguridades y garantías contra la repetición se han considerado frecuentemente un aspecto de la satisfacción.

Заверения и гарантии неповторения, о которых идет речь в статье 10 bis, не являются формой возмещения в строгом смысле этого слова, хотя и напоминают сатисфакцию.
Las seguridades y garantías de no repetición de que trata el artículo 10 bis no son, en sentido estricto, una forma de reparación, aunque se asemejen a la satisfacción.

Глава II содержит статьи, касающиеся прекращения и возмещения в широком смысле( реституция, компенсация, сатисфакция, заверения и гарантии неповторения).
El capítulo II continúe artículos relativos a la cesación y la reparación en el sentido amplio(restitución, compensación, satisfacción, seguridades y garantías de no repetición).

Заверения и гарантии неповторения рассматриваются в том же контексте, что и прекращение, поскольку все они касаются соблюдения обязательства, предусмотренного первичной нормой.
Las seguridades y garantías de no repetición se examinan en el mismo contexto que la cesación porque todas conciernen al cumplimiento de la obligación enunciada en la norma primaria.

Комиссия также пришла к выводу о том, что государство, ставшее жертвой международного преступления, вправе получить реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию, заверения и гарантии неповторения.
Asimismo, la CDI ha determinado que deben ponerse a disposición del Estado que es víctima de un crimen internacional las modalidades de restitución en especie, indemnización, satisfacción y seguridades y garantías de no repetición.

Заверения и гарантии неповторения были сочтены крайне необходимыми при определенных обстоятельствах, в том числе в случае противоправных деяний с применением силы, а их точная форма могла бы быть определена на основе международной практики.
Las seguridades y garantías de no repetición se consideraban indispensables en ciertas circunstancias, incluso en los casos de hechos ilícitos que entrañaban el uso de la fuerza, mientras que su forma precisa se podía determinar conforme a la práctica internacional.

Вопрос прекращения любого длящегося противоправного деяния несущим ответственность государством( это соответствует статьям 36( 2) и 41); представляется удобным рассмотреть статью 46( заверения и гарантии неповторения) в том же самом контексте;
La cuestión de la cesación por el Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito de carácter continuo(que corresponde a los artículos 36 2) y 41; convendría examinar en el mismo contexto el artículo 46(seguridades y garantías de no repetición);

Действительно, в отличие от реституции в натуре, компенсации или сатисфакции, которые имеют своей целью ликвидировать или уменьшить вызванный ущерб, заверения и гарантии неповторения скорее касаются ущерба, который может быть нанесен в будущем, и поэтому относятся к мерам предосторожности.
En efecto, contrariamente a la restitución en especie, la indemnización del daño y la satisfacción que tienden a suprimir o aminorar el daño provocado, las seguridades y garantías de no repetición se relacionan más bien con el daño que se podría volver a causar a futuro y, en tal sentido, se asemejarían más a medidas cautelares.

Соединенные Штаты обращаются с настоятельной просьбой об исключении этого положения, поскольку оно не кодифицирует обычное международное право, и многие, в том числе в самой Комиссии, испытывают сильный скептицизм относительно существования какого-либо обязательства предоставлять заверения и гарантии неповторения.
Los Estados Unidos instan a que se suprima esta disposición, ya que no codifica el derecho internacional consuetudinario y existe un escepticismo fundamental, incluso en la Comisión misma, sobre si puede existir la obligación jurídica de brindar seguridades y garantías de no repetición.

Что касается практики государства, то, как представляется, заверения и гарантии неповторения<< напрямую унаследованы из дипломатии XIX века>gt;, и, хотя правительства могут давать такие заверения в дипломатической практике, вызывает сомнение, то можно ли рассматривать такие политические обещания в качестве юридических требований( там же).
En cuanto a la práctica de los Estados, las seguridades y garantías de no repetición parecen haberse heredado directamente de la diplomacia del siglo XIX", y, si bien los gobiernos quizás brinden dichas seguridades en la práctica diplomática, es cuestionable que dichos compromisos políticos puedan ser considerados una exigencia legal(ídem.).

В проекте статьи 33 затрагиваются два отдельных, но взаимозависимых аспекта нарушения международного обязательства, которые, однако, сами по себе не являются юридическими последствиями такого нарушения: прекращение противоправного деяния и заверения и гарантии неповторения.
El proyecto de artículo 33 regula dos aspectos diferentes, aunque relacionados, del incumplimiento de una obligación internacional que sin embargo no son, por sí mismos, consecuencias jurídicas de tal incumplimiento, a saber, la cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición.

Включение этой статьи в главу, в которой идет речь о возмещении ущерба, вызвало удивление, поскольку в отличие от реституции в натуре, компенсации или сатисфакции, которые обычно покрывают ущерб полностью или частично, заверения и гарантии неповторения касаются возможного будущего ущерба и более тесно связаны с мерами предосторожности.
Se consideró sorprendente la inclusión de este artículo en el capítulo que trataba de la reparación de los daños ya que, a diferencia de la restitución en especie, la indemnización o la satisfacción, que tendían a cancelar o atenuar el daño, las seguridades y garantías de no repetición se referían a posibles daños futuros y estaban vinculadas más estrechamente con las medidas de precaución.

Помимо нового пункта 2 статьи 1 второй части проекта статей КМП рассмотрела и приняла в предварительном порядке статьи 6(" Прекращение противоправного поведения"), 6 бис(" Возмещение"), 7(" Реституция в натуре"), 8(" Компенсация"), 10(" Сатисфакция") и 10 бис(" Заверения и гарантии неповторения").
Además de un nuevo párrafo 2 del artículo 1 de la segunda parte del proyecto de artículos, la CDI examinó y aprobó provisionalmente los artículos 6(cesación del comportamiento ilícito), 6 bis(reparación), 7(restitución en especie), 8(indemnización), 10(satisfacción) y 10 bis(seguridades y garantías de no repetición).

Так, хотя обе категории противоправных деяний дают право на одни и те же формы возмещения, а именно реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию и заверения и гарантии неповторения, в случае, когда речь идет о международном преступлении, определенные ограничения в отношении права потерпевшего государства на реституцию или сатисфакцию не могут применяться.
Si bien ambas categorías de hechos ilícitos dan derecho a las mismas formas de reparación, a saber, la restitución en especie, la indemnización, la satisfacción y seguridades y garantías de no repetición, cuando se trata de un crimen internacional no se aplican algunas de las restricciones impuestas al derecho del Estado lesionado a obtener restitución o satisfacción.

В главе II, принятой в первом чтении, определены два общих принципа( прекращение и возмещение), которые в настоящее время предлагаются для включения в качестве таковых в главу I, а также четыре формы возмещения, а именно: реституция, компенсация, сатисфакция и заверения и гарантии неповторения( рассматриваемые, однако, как sui generis).
El texto del capítulo II aprobado en primera lectura distinguía dos principios generales(la cesación y la reparación), que ahora se propone incluir como tales en el capítulo I, y cuatro formas de reparación: la restitución, la indemnización, la satisfacción y las seguridades y garantías de no repetición(respecto de las cuales se considera, sin embargo, que tienen un carácter sui generis).

Примеры предоставления международными организациями заверений и гарантий неповторения трудно найти.
Es difícil encontrar ejemplos de seguridades y garantías de no repetición dadas por organizaciones internacionales.

С этим вопросом связан вопрос о заверениях и гарантиях неповторения, который в настоящее время рассматривается в статье 46, предусматривающей следующее:.
Con la cuestión planteada guarda relación la cuestión de la seguridades y garantías de no repetición, de las que se ocupa el artículo 46, cuyo texto es el siguiente:.

Фактически, если не принимать во внимание контрмеры, заинтересованные государства могут добиваться лишь<< прекращения>gt; и<< предоставления заверений и гарантий неповторенияgt;gt;.
De hecho, dejando aparte las contramedidas, los Estados interesados sólo pueden pedir la" cesación" y" seguridades y garantías de no repetición".

Те же аргументы можно привести и в отношении статьи 46, касающейся заверений и гарантий неповторения.
Vale el mismo razonamiento para el artículo 46 sobre seguridades y garantías de no repetición.

В пункте 91 доклада КМП устанавливается связь между<< заверениями и гарантиями неповторенияgt;gt; и, в частности,<< серьезностью нарушения>gt;.
En el párrafo 91 del informe de la CDI se hace una conexión entre" las seguridades y garantías de no repetición" y, entre otras cosas, la" gravedad de la violación".

Что касается других проектов статей, особенно статьи 10 бис о заверениях и гарантиях неповторения, то венгерская делегация считает, что эти обязательства имеют важное значение и их включение полностью обоснованно.
En cuanto a los demás artículos del proyecto, en especial el artículo 10 bis sobre las seguridades y garantías de no repetición, la delegación húngara considera que son importantes y se justifican plenamente.

Если возмещение в таких случаях не ограничивается заверениями и гарантиями неповторения, то такое положение может побудить государства требовать получения других форм возмещения, перечисленных в статье 42.
Si la reparación en esos casos no se limita a las seguridades y garantías de no repetición, la disposición podría alentar a los Estados a recurrir a las otras formas de reparación que se enumeran en el artículo 42.

Что касается заверений и гарантий неповторения, то аргентинская делегация считает, что они также представляют собой способ возвращения назад, то есть восстановления доверия, которое было подорвано вследствие противоправного деяния.
Respecto a las garantías y seguridades de no repetición la Argentina considera que éstas constituyen una forma de volver al pasado, o sea, de restaurar una confianza que se había quebrado como consecuencia del hecho ilícito.

Возмещение может иметь форму<< реституции в натуре, компенсации, сатисфакции и заверений и гарантий неповторения, либо одну из указанных форм, либо их сочетаниеgt;gt;( пункт 1 статьи 42 проектов статей Комиссии международного права об ответственности государств).
La reparación podrá adoptar la forma de" restitución en especie, indemnización, satisfacción y seguridades y garantías de no repetición, indistintamente o por varias de esas formas"(párrafo 1 del artículo 42 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad del Estado).

Помимо этих областей( см. общие замечания), Соединенные Штаты хотели бы обратить внимание Комиссии на другие положения, включая статью 30( b) о заверениях и гарантиях неповторения, которые, по нашему мнению, должны быть исключены, поскольку они не отражают ни обычного международного права, ни практики государств.
Además de esas esferas(véase Observaciones generales), los Estados Unidos desearían señalar a la atención de la Comisión otras disposiciones, entre ellas el apartado b del artículo 30 sobre seguridades y garantías de no repetición, que consideramos debería suprimirse, ya que no refleja ni el derecho internacional consuetudinario ni la práctica de los Estados.

В соответствии с пунктом 4, когда такое государство или последняя международная организация имеют право призывать к ответственности, они могут требовать только прекращения международно- противоправного деяния, заверений и гарантий неповторения и исполнения обязательства по возмещению, причем последнего-" в интересах потерпевшего государства или потерпевшей международной организации или бенефициариев нарушенного обязательства".
Según el párrafo 4, cuando ese Estado o esa organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad, sólo podrá reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición, así como el cumplimiento de la obligación de reparación, esto último" en interés del Estado lesionado o la organización internacional lesionada o de los beneficiarios de la obligación violada".