Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• documentos oficiales
• documentación oficial
• textos oficiales
• documento oficial
• los archivos oficiales
• documentos públicos

Ejemplos de uso de Официальные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Официальные документы.
Official documents.

Я отправлю официальные документы на дом по почте.
Podré la escritura oficial de la casa en el correo.

Официальные документы, которые, очевидно, Лори тайком вынесла из фронтона.
Papeles oficiales que Lori obviamente robó del frontón.

Они получают бесплатно официальные документы( ученические книжки и аттестаты).
Los documentos públicos son gratuitos(libros escolares y diplomas).

Официальные документы Конвенции размещаются на ее вебсайте.
La documentación oficial del Convenio se pondrá a disposición en su sitio de la Web.

Правительственные лакеи даже переиздали все официальные документы с его автографом.
Incluso hizo que sus lacayos del gobierno rehicieran todo documento oficial con su firma.

Никакие официальные документы не могут заменить аналитические наблюдения такого рода.
Ningún registro oficial puede sustituir a una observación inteligente de este tipo.

Lt;< Физические лица обязаны предъявлять любые официальные документы с фотокарточкой.
Si se trata de una persona física, todo documento oficial que tenga la fotografía de ésta;

Официальные документы ФГОС, включая информацию о деятельности по проектам, размещаются на его веб- сайте.
La documentación oficial del FMAM, incluida la información sobre actividades de los proyectos, se pondrá a disposición en su sitio de la Web.

Ввести эффективные системы регистрации рождений и оперативно выдавать официальные документы без каких-либо условий;
Establezcan sistemas eficaces de inscripción de los nacimientos y emitan la documentación oficial sin demora ni condiciones;

Официальные документы, хорошо известные сахарцам и используемые ими, помогут Комиссии в принятии решений.
La presentación de documentos oficiales, bien conocidos por los saharauis y utilizados por ellos, ayudará a la Comisión a evaluar las solicitudes.

Как указывалось выше, имеются официальные документы, в которых определяется порядок деле- гирования полномочий в определенных случаях.
Como se ha indicado anteriormente, existen instrumentos oficiales en los que se establece cierta delegación de facultades.

Многие активисты и лидеры коалиции, которые имеют в своем распоряжении официальные документы коалиции, арестованы и заключены в тюрьму.
Muchos militantes y responsables de la coalición titulares de documentos oficiales de la coalición habrían sido detenidos y encarcelados.

В настоящее время официальные документы подготавливаются в подразделениях Секретариата, находящихся в различных местах, и с использованием различных форматов.
En la actualidad, la documentación oficial se crea con formatos distintos en diferentes lugares de la Secretaría.

Вместо распространения печатных копий все официальные документы будут размещаться на портале PaperSmart Исполнительного совета.
No se distribuirán ejemplares impresos, sino que toda la documentación oficial estará disponible en el portal PaperSmart de ONU-Mujeres, en el sitio web de ONU-Mujeres.

Официальные документы свидетельствуют о том, что дети в Анголе являются самой многочисленной и в то же время также наиболее неблагополучной и уязвимой группой.
La documentación oficial revela que en Angola los niños constituyen el grupo más numeroso, pero también el más desfavorecido y vulnerable.

Как бы они ни пытались скрыть это, в пользу этого существует достаточно неопровержимых доказательств, а недавно рассекреченные официальные документы раскрывают новые факты.
Por mucho que intenten ocultarlo, sobran las pruebas irrefutables que lo demuestran, y hoy pueden leerse en documentos oficiales recientemente desclasificados.

В случае правительств речь часто идет об интеграции целей Стратегического подхода в официальные документы планирования и соответствующие инициативы.
En el caso de los gobiernos, se trató a menudo de la integración de los objetivos del Enfoque Estratégico a documentos oficiales de planificación e iniciativas pertinentes.

Группа видела также официальные документы с названиями торговых домов, которые скупают касситерит и другие минералы в Мангураджипе в округе Луберо.
El Grupo ha visto también documentación oficial en la que se nombra a las empresas compradoras que han adquirido casiterita y otros minerales en Mangurejipa, en el territorio de Lubero.

Что же касается Сюзанн Бельперрон, то она по требованию гестапо была вынуждена представить официальные документы, подтверждающие ее происхождение и религиозную принадлежность.
Suzanne Belperron fue por su parte acosada por la Gestapo, teniendo que suministrar documentación oficial sobre el origen racial y la religión de su familia.

Библиотека пополняла цифровую базу данных ADLIB, размещая на своем вебсайте официальные документы.
La biblioteca se ocupó del mantenimiento de la base de datos de la biblioteca digital ADLIB, y se encargó de la gestión de los documentos oficiales que figuran en el sitio Web.

Официальные документы свидетельствуют, что во время войны американские империалисты уничтожили 1, 23 миллиона человек на Севере и 1, 24 миллиона человек на Юге.
Los archivos oficiales muestran que durante la guerra los imperialistas estadounidenses mataron a 1,23 millones en el norte y 1,24 millones en el sur.

Статья 204: Если лицо, подделывающее официальные документы, является государственным служащим, оно наказывается заключением на срок до пяти лет.
Artículo 204: Si quien cometiese la falsificación de los documentos oficiales fuese un funcionario público, se castigará con pena de prisión de no menos de cinco años.

Работа по упорядочению процесса обработки документации продолжается, и все официальные документы Совета помещаются на информационную страницу МПП в Интернете на всех четырех языках.
La tramitación de la documentación sigue racionalizándose y toda la documentación oficial de la Junta se puede consultar en el sitio del PMA en la Web en los cuatro idiomas.

Поскольку официальные документы засекречены, вам приходится составлять список всей вашей деятельности, список, который будет проверен и перепроверен даже на малейшие неточности и нестыковки.
Como los archivos oficiales son clasificados, tienes que escribir un informe detallado de toda tu carrera, un informe que será chequeado y rechequeado en busca del más mínimo error.

Претворение на практике принципа безвозмездности служит гарантией того, что дети и подростки смогут получать необходимые официальные документы, не подвергаясь при этом никакой дискриминации.
La materialización del principio de gratuidad garantiza que los niños(as) y adolescentes puedan obtener documentos públicos indispensables sin ser objetos de discriminaciones de ninguna índole.

Традиционная позиция Испании заключается в том, что она предпочитает обсуждать официальные документы, которые находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи или Специального комитета, а не личные мнения представителя того или иного государства.
La posición tradicional de España es que prefiere examinar los documentos oficiales sometidos al examen de la Asamblea General o del Comité Especial en lugar de las opiniones privadas de los representantes de un Estado u otro.

Согласно исследованиям, проведенным недавно по вопросам прав наследования в период нахождения в браке, представляется, что официальные документы на право владения землей не имеют значения.
Según estudios realizados recientemente sobre los derechos sucesorios mientras existe el matrimonio, los títulos oficiales a la tierra no parecen tener importancia.

Группа смогла установить, что некоторые месторождения в районе Нумби контролируются боевиками ДСОР, и видела официальные документы с именами скупщиков и названиями торговых домов, которые скупают минералы, добываемые в районе Нумби.
El Grupo pudo comprobar que algunas de las minas cercanas a Numbi están controladas por miembros de las FDLR y ha visto documentación oficial donde aparecen los nombres de comerciantes y empresas compradoras que adquieren minerales procedentes de Numbi.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы совещания высокого уровня по биоразнообразию с условным обозначением документа Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые будут сделаны на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión de alto nivel sobre la diversidad biológica que lleven la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se vayan a formular en las sesiones plenarias.