Que es ДРУГИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• demás documentos oficiales

Ejemplos de uso de Другие официальные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие официальные документы.
Otros documentos oficiales.

Это положение распространяется также на другие официальные документы.
La disposición se aplica a otros documentos oficiales.

Все решения и другие официальные документы издаются на всех языках Ассамблеи.
Todas las decisiones y los demás documentos oficiales se publicarán en los idiomas de la Asamblea.

Заключительные доклады( по 1 в год) и другие официальные документы( по 18 в год);
Informes finales(1 por año) y otros documentos oficiales(18 por año);

Другие официальные документы оперативного органа также должны представляться КС через секретариат;
También se deberá poner a disposición de la Conferencia de las Partes, por el mismo conducto, otros documentos oficiales de la entidad encargada del funcionamiento.

Свидетельство о смерти или захоронении либо другие официальные документы.
La partida de defunción, certificado de inhumación u otros documentos oficiales.

Другие официальные документы оперативного органа также должны представляться КС через секретариат( A/ AC. 237/ 76, пункт 89 d).
También se pondrán a disposición de la CP, por el mismo conducto, otros documentos oficiales de la entidad encargada del funcionamiento(A/AC.237/76 párr. 89 d).

Вместе с тем, проживающие за границей беженцы будут иметь право использовать свои старые паспорта или другие официальные документы для возвращения в Боснию и Герцеговину.
Sin embargo, los refugiados en el exterior tendrán derecho a utilizar los antiguos pasaportes u otros documentos oficiales para regresar a Bosnia y Herzegovina.

Правило 31 Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета являются документами, предназначенными для общего распространения, если Комитет не примет иного решения.
Los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité serán documentos de distribución general, salvo que el Comité decida otra cosa.

Все другие официальные документы Комитета выпускаются на рабочих языках, и по решению Комитета любой официальный документ может быть выпущен на всех официальных языках.
Todos los demás documentos oficiales del Comité se publicarán en los idiomas de trabajo y, si así lo decide el Comité, todo documento oficial se podrá publicar en todos los idiomas oficiales..

Доклады, официальные решения, предсессионные документы и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не выносит иного решения.
Los informes, las decisiones oficiales, los documentos previos al período de sesiones y todos los demás documentos oficiales del Comité y sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general a menos que el Comité decida otra cosa.

Все другие официальные документы Комитета выпускаются на рабочих языках, и по решению Совета любой такой документ может быть выпущен на всех официальных языках Совета. Открытые и закрытые заседания.
Todos los demás documentos oficiales del Comité se publicarán en los idiomas de trabajo y, por decisión del Consejo, cualesquiera de ellos podrán publicarse en todos los idiomas oficiales del Consejo.

Верховный суд неоднократно подчеркивал необходимость указывать на арабском языке надписи, содержащиеся на дорожных знаках, и названия улиц, переводить на арабский язык формуляры и другие официальные документы и обеспечивать услуги перевода в судах.
El Tribunal Supremo ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de indicar en árabe las menciones que figuran en las señales de tráfico y los nombres de las calles, de traducir al árabe los formularios y otros documentos oficiales y de asegurar los servicios de interpretación en los tribunales.

Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не принимает иного решения.
Los informes, las decisiones oficiales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general a menos que el Comité decida otra cosa.

Запись о наказании, наложенном на любое лицо, наказанное отсечением руки или уха и нанесением метки, вносится в удостоверение личности, свидетельство о гражданстве, военный билет и другие официальные документы, устанавливающие личность.
La pena impuesta a cualquier persona castigada con la amputación de la mano o de la oreja y con la incisión de un tatuaje quedará registrada en el documento nacional de identidad, en el certificado de nacionalidad, en la cartilla militar y en otros documentos oficiales que determinen la identidad.

Без ущерба для положений правила 43 и при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если только Комитет не примет иного решения.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43 del presente reglamento y con sujeción a los párrafos 2 y 3 del presente artículo, los informes, las decisiones y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos auxiliares serán documentos de distribución general, salvo que el Comité decida otra cosa.

В период выборов Суд проводит заседания по меньшей мере один раз в год в каждой коренной общине и, помимо этого, как минимум в пяти общинах, с тем чтобы выдавать свидетельства о рождении, свидетельства о признании, удостоверения личности и другие официальные документы.
Durante períodos electorales, el Tribunal visita cada comunidad indígena por lo menos una vez al año, y en épocas no electorales visita por lo menos cinco comunidades para realizar labores de declaración de nacimientos, levantar actas de reconocimiento y entregar cédulas de identidad y otros documentos oficiales.

Группа считает, что свидетельство о смерти или любые другие официальные документы( например, полицейский доклад) являются достаточным доказательством связи с вторжением, если в таком свидетельстве о смерти или официальном документе указано, что причина смерти была связана с вторжением.
El Grupo considera que un certificado de defunción o cualquier otro documento oficial(por ejemplo, un informe policial) constituye una prueba suficiente de la relación de causa a efecto con la invasión si dicho certificado de defunción o documento oficial indica que la causa de la muerte se relacionó con la invasión.

Без ущерба для положений правила 34, а также при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами, предназначенными для общего распространения, если только Комитет не примет иного решения.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34 y con sujeción a los párrafos 2 y 3 de este artículo, los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general, a menos que el Comité decida otra cosa.

Секретариат оказывал экспертам, в случае необходимости, техническую консультативную помощь и консультативную помощь по элементам, включенным в руководящие принципы РКИКООН для представления докладов и рассмотрения, доклады, подготовленные на предыдущих этапах процесса рассмотрения( доклады о положении дел и доклад об обобщении и оценке), и в другие официальные документы РКИКООН.
La secretaría brindó asesoramiento técnico a los expertos en los casos en que fue necesario, y orientación sobre los elementos que figuran en las directrices para la presentación de informes y para el examen, en los informes preparados durante las etapas anteriores del proceso de examen(informes de situación e informes de síntesis y evaluación), así como en otros documentos oficiales relativos a la Convención.

Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами общего распространения, если только Комитет не решит иначе.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36 del presente reglamento y en los párrafos 2 y 3 de este artículo, los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios serán documentos de distribución general, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы регистрационные журналы, протоколы и другие официальные документы, касающиеся ареста и задержания, велись самым тщательным образом и чтобы все связанные с арестом и задержанием документы подписывались и заверялись как сотрудниками судебной полиции, так и самими арестованными или задержанными.
El Estado parte debe tomar medidas para que los registros, actas y demás documentos oficiales relativos a las detenciones y a los encarcelamientos se lleven con el mayor rigor y para que todos los datos relativos a la detención y al encarcelamiento queden consignados en esos documentos y sean confirmados tanto por los agentes de la policía judicial como por el interesado.

Сохраняя в силе положения, изложенные в правиле 34 настоящих правил процедуры, а также при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила, доклады, официальные решения, а также другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами, подлежащими общему распространению, если только Комитет не примет иного решения.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54 del presente reglamento y con sujeción a los párrafos 2 y 5 de este artículo, los informes, las decisiones formales y todos los demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos auxiliares serán documentos de distribución general, salvo que el Comité decida otra cosa.

В ходе поездки, помимо беспрепятственного доступа к лицам, с которыми она хотела бы встретиться, или к местам, которые она хотела бы посетить, власти должны предпринять все необходимые усилия и принять все соответствующие меры по обеспечению Специального докладчика необходимой ей информацией( включая доклады, законы и другие официальные документы), с тем чтобы она могла произвести надлежащую и объективную оценку положения.
Además de facilitarle libre acceso a las personas con las que desee reunirse o a los lugares que desee visitar, las autoridades deben adoptar todas las medidas necesarias y pertinentes para proporcionar a la Relatora Especial la información que necesite(informes, leyes y otros documentos oficiales) a fin de que pueda realizar una evaluación apropiada y objetiva de la situación.

В соответствии с пунктом 1 правила 34 и правилом 35 правил процедуры Комитет уполномочивает Генерального секретаря направлять отчеты о его открытых заседаниях и тексты его докладов, официальные решения и другие официальные документы Комитету экспертов МОТ и Комитету по конвенциям и рекомендациям в области образования Исполнительного совета ЮНЕСКО.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 34 y en el artículo 35 de su reglamento provisional, el Comité autoriza al Secretario General a poner a disposición de la Comisión de Expertos de la OIT y del Comité de Convenciones y Recomendaciones relativas a la Enseñanza del Consejo Ejecutivo de la UNESCO las actas de sus sesiones públicas y los textos de sus informes, decisiones formales y otros documentos oficiales.

В актах гражданского состояния, национальных удостоверениях личности или в других официальных документах не содержится дезагрегированной информации с указанием этнической или расовой принадлежности.
No se incluyen datos desglosados por origen étnico o raza en los actos civiles, las tarjetas nacionales de identidad u otros documentos oficiales.

Возраст молодого человека определяется на основании свидетельства о рождении или любого другого официального документа, при отсутствии которых определение возраста поручается государственному врачу.
La edad de un joven se determina por medio del certificado de nacimiento o cualquier otro documento oficial, a defecto del cual puede ser estimada por un médico del Estado.

Поэтому данный доклад необходимо изучать в сочетании с другими официальными документами Совета, по отношению к которым он служит своего рода справочным пособием.
Por lo tanto, hay que leer el informe conjuntamente con otros documentos oficiales del Consejo, para los cuales es una guía de consulta.