Ejemplos de uso de Официальные доклады en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение 2001 года официальные доклады такого рода не выпускались.
En 2001 no se publicó ningún informe oficial de este carácter.Российская Федерация и Китай представили свои официальные доклады в 2005 году.
La Federación de Rusia y China presentaron cada uno informes oficiales en 2005.Все официальные доклады Генерального секретаря публикуются на всех шести официальных языках.
Todos los informes oficiales del Secretario General se publican en los seis idiomas Поэтому прежде чем включать какую-либо информацию в официальные доклады, необходимо тщательно проверять ее.
Por lo tanto,es menester verificar toda la información antes de considerarla adecuada para su inclusión en informes oficiales.Официальные доклады межправительственным органам должны подвергаться полной обработке конференционными службами.
Los informes oficiales de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящем докладепредыдущем докладеежегодный докладпервоначальный докладпромежуточный докладвсеобъемлющий докладокончательный докладпервый докладследующем докладенациональных докладов
Más
До принятия решения о доступе к данным все официальные доклады являются общедоступными, хотя и в формате PDF.
Mientras no se decida sobre el acceso a los datos, todos los informes oficiales están a disposición del público, aunque en formato PDF.Эти официальные доклады включают в себя доклады по итогам месяца и два двухгодичных доклада, подготавливаемых в конце июня и конце декабря.
Esos informes oficiales abarcan un Поэтому прежде, чем включать какуюлибо информацию в официальные доклады, необходимо подвергать ее тщательной проверке.
Por lo tanto,es menester verificar toda la información antes de considerarla adecuada para su inclusión en informes oficiales.Официальные доклады межправительственным органам должны полностью готовиться к выпуску подразделениями по конференционному обслуживанию.
Los informes oficiales que se presentan ante Комитет отмечает, что на настоящее время только две организации( УВКБ и ЮНИСЕФ)публикуют официальные доклады в связи с выводами, сделанными по итогам внешних ревизий.
La Comisión señala que en este momento sólo dos administraciones(ACNUR y UNICEF)publican informes oficiales en respuesta a las conclusiones de auditoría externa.Указанные три целевые группы представили свои официальные доклады; при этом ожидается, что вместе с ведущими учреждениями они продолжат выполнять функции неформальных основных сетей.
Los tres equipos de tareas han presentado sus informes oficiales, pero se espera que se sigan desempeñando como redes sustantivas oficiosas con organismos principales.Официальные доклады имеют большое значение, поскольку они переводятся на другие языки и включаются в отчеты о совещаниях, что является значительно более действенным методом повышения транспарентности.
Los informes oficiales son importantes porque se traducen y se incorporan en las actas de las sesiones, una manera mucho más eficaz de aumentar la transparencia.Кроме того, в решении 11/ СОР. 9 предусмотрено, что все официальные доклады, представляемые в рамках отчетно- обзорного процесса должны иметь общедоступный характер.
Asimismo, en la decisión 11/COP.9 se dispone que todos los informes oficiales presentados como parte del proceso de presentación deУОСП является членом Комитета по надзору за управлением программами( КНУП), председатель которого- заместитель Администратора,и дважды в год представляет ему официальные доклады по вопросам оценки.
La OEPE es miembro del Comité de Supervisión de la Gestión de Programas, presidido por el Administrador Asociado,y dos veces al año presenta informes oficiales sobre cuestiones de evaluación.Доля стран, включавших вопрос о репродуктивных правах в свои официальные доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), увеличилась с 78 процентов в 2007 году до 88 процентов в 2008 году.
La proporción de países que han incorporado los derechos reproductivos en sus informes oficiales presentados al Comité de la CEDAW aumentó desde 78% en 2007 hasta 88% en 2008.Совместное изучение опыта и обмен информацией о проведении соответствующих мероприятий были в высшей степени полезными,и некоторые страны Сообщества смогут представить свои официальные доклады в 2005 годы.
La evaluación conjunta de experiencias y el intercambio de información sobre prácticas idóneas han sido sumamente útiles yalgunos países de la Comunidad presentarán sus informes oficiales en 2005.К счастью,это преднамеренное упущение со стороны Специального докладчика не лишает достоверности официальные доклады Организации Объединенных Наций, в которых говорится об этих препятствиях, создаваемых группами мятежников.
Afortunadamente, la omisión deliberada delRelator Especial no puede desdecir los informes oficiales de las Naciones Unidas en que se consignaban esas actividades de las facciones rebeldes.Хотя для контроля работы сети и исправления ошибок используются соответствующие сетевые программы,на рассмотрение руководства и принятие необходимых мер не всегда представляются официальные доклады;
Aunque se empleaba paquetes de supervisión de la red para supervisar el funcionamiento y los fallos de la red,no se presentaban oficialmente informes a la dirección para que ésta los examinara e hiciera aportaciones;Придерживаясь такого подхода, Группа от имени КОСПАР проводит практикумы,публикует официальные доклады и помогает вовлекать развивающиеся страны в глобальную деятельность по исследованию космоса.
En nombre del COSPAR, y en apoyo de este enfoque, el Grupo sobre exploración celebra cursos prácticos,emite informes oficiales y ayuda a integrar a los países en desarrollo en las actividades mundiales de exploración espacial.Однако эти стратегии не были включены в официальные доклады, представляемые руководящим органам, в частности в предлагаемые бюджеты по программам, представляемые Генеральной Ассамблее, или периодические доклады Совету Безопасности.
Sin embargo, esas estrategias no se incluyeron en los informes oficiales a los órganos rectores, como los proyectos de presupuesto por programas presentados a la Asamblea General o los Дополнительные источники информациивключали сообщения об изъятиях отдельных крупных партий наркотиков, опубликованные официальные доклады правительств и данные Азиатско-тихоокеанской информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками.
Las fuentes complementarias einformación fueron Дополнительные источники информации включали опубликованные официальные доклады правительств и другие сообщения, полученные ЮНОДК или направленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам.
Las fuentes complementarias de información fueron los informes oficiales publicados por los gobiernos y otros При подготовке настоящего доклада использовались также такие дополнительные источники информации, как опубликованные официальные доклады правительств и доклады, представленные вспомогательным органам Комиссии по наркотическим средствам.
Otras fuentes complementarias de informaciónutilizadas en la preparación del Эти и другие официальные доклады Израиля, похоже, направлены не на расследование поведения израильских вооруженных сил или выявление возможных нарушений норм международного права, а являются попыткой придать легитимность поведению израильских оккупационных сил.
Estos y otros informes oficiales israelíes parecen diseñados no como investigaciones de la conducta de las fuerzas armadas israelíes o para verificar las posibles violaciones del derecho internacional, sino como un esfuerzo por legitimar la conducta de las fuerzas ocupantes israelíes.Некоторые государства сообщили о том, что они предпочли бы ссылаться на имеющиеся обнародованные официальные доклады, а одно государство предложило секретариату включать отчетность, прежде представленную государствами.
Algunos Estados indicaron que preferían que se hiciera referencia a los informes oficiales de distribución pública existentes, mientras que otro Estado invitó Полный и равный доступ к международным документам в области прав человека, включая периодические доклады государства органам, учрежденным на основании международных договоров о правах человека, участником которых оно является,а также краткие отчеты об обсуждениях и официальные доклады этих органов.
El pleno acceso en condiciones de igualdad a los documentos internacionales en la esfera de los derechos humanos, incluso los В качестве дополнительных источниковинформации при подготовке настоящего доклада использовались опубликованные официальные доклады правительств и другие сообщения, полученные УНП ООН или направленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам.
Las fuentes complementarias de informaciónutilizadas para la preparación del Художественные произведения, посвященные судьбам" конкретных других людей", позволяют едва ли не наяву ощутить страдания этих жертв:" они дают возможность несравнимо лучше понять тяжесть, масштабы и последствия нарушений прав человека, чем другие источники информации,включая не только сухие статистические данные, но и официальные доклады комиссий по установлению истины".
Al centrarse en unos" otros concretos", В условиях относительной свободы и независимости организации гражданского общества вносят свою лепту в распространение культуры прав человека, используя для этого учебные курсы, практикумы, совещания, семинары, лекций, научные занятия, исследования на местах и рабочие документы, регулярные публикации и доклады, включая альтернативные доклады, представляемые ими договорным органам Организации Объединенных Наций,в которых они комментируют официальные доклады, направляемые правительством Организации Объединенных Наций.
En un clima de relativa libertad e independencia, 
