Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ en Español

• diplomáticas oficiales
• diplomáticas formales

Ejemplos de uso de Официальные дипломатические en Ruso y sus traducciones al Español

Я имею ввиду, вы должны помнить, что официальные дипломатические отношения между нашими странами закончились в 1980г.
Es decir, hay que recordar que las relaciones diplomáticas formales entre los dos países acabaron en 1980.

Она создала подлинно демократическую систему управления и установила официальные дипломатические отношения со многими государствами- членами Организации.
Ha pasado a ser un verdadero sistema democrático de gobierno y ha establecido relaciones diplomáticas oficiales con un número apreciable de Estados Miembros de la Organización.

Тимор- Лешти установил официальные дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой в первый же день после восстановления своей независимости.
Timor-Leste entabló relaciones diplomáticas oficiales con la República Popular China el mismo día en que recuperó su independencia.

Эти индивидуальные инициативы не стремятся заменить официальные дипломатические отношения между Государством Израиль и Палестинским органом.
Estas iniciativas privadas no pretenden reemplazar las negociaciones diplomáticas oficiales entre el Estado de Israel y la Autoridad Palestina.

Сентября министр иностранных дел Российской Федерации и абхазский министр иностранных дел де-факто подписали документ, устанавливающий официальные дипломатические отношения.
El 9 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Ministro de Relaciones Exteriores abjasio de facto firmaron un documento por el que establecían relaciones diplomáticas oficiales.

Китайская Республика поддерживает сейчас официальные дипломатические отношения с 30 странами и имеет широкие торговые и культурные связи с более чем 140 странами мира.
La República de China mantiene actualmente relaciones diplomáticas oficiales con 30 países y también mantiene importantes lazos comerciales y culturales con más de 140 países del mundo.

Выполняя эту задачу, с начала прошлого года Фиджи официально установили дипломатические отношения с 37 странами, и теперь общее число стран, с которыми Фиджи имеют официальные дипломатические отношения, достигает 114.
Para llevar a cabo ese cometido, desde principios del año pasado Fiji ha formalizado relaciones diplomáticas con 37 países, con lo que actualmente son un total de 114 los países con los que Fiji mantiene relaciones diplomáticas oficiales.

Он поддерживает связь посредством вербальных нот, взаимодействуя с государствами- членами через официальные дипломатические каналы и постоянные представительства, и не несет ответственности за проблемы со связью между постоянным представительством страны и ее столицей.
Se comunica con estos por medio de notas verbales enviadas por cauces diplomáticos oficiales, las misiones permanentes, y no se ocupa de problemas de comunicación entre la misión permanente de un país y su capital.

Секретариат отметил, что несколько кандидатур экспертов, представленных Сторонами для включения в учетный список, не могут быть в него включены, поскольку Стороны не использовали официальные дипломатические каналы, договоренность о которых содержалась в предыдущих решениях.
Indicó que en la lista no podrían incluirse varios nombramientos de expertos hechos por las Partes, porque éstas no habían utilizado los conductos diplomáticos oficiales, como se había acordado en decisiones anteriores.

Совет приветствует готовность, которую продемонстрировали в этой связи главы обоих государств, и рекомендует восстановить официальные дипломатические отношения между этими двумя странами, желательно до проведения очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза;
Acoge con satisfacción la buena voluntad mostrada a este respecto por ambos Jefes de Estado y alienta a que se reanuden las relaciones diplomáticas oficiales entre los dos países, preferiblemente antes de la próxima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana;

Новый климат в израильско- палестинских отношениях начал приносить свои позитивные результаты, вдохновляя динамику, которая позволила Израилю и Иордании установить официальные дипломатические отношения, а Сирии и Израилю- провести несколько раундов переговоров по вопросам существа.
El nuevo clima que nació en las relaciones entre israelíes y palestinos ha comenzado a hacer sentir sus efectos positivos al insuflar una dinámica merced a la cual hoy Israel y Jordania han establecido relaciones diplomáticas formales y Siria e Israel han celebrado numerosas conversaciones sobre cuestiones de fondo.

Сирийская Арабская Республика также призвана сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы Ливан мог в полной мере обеспечить свой суверенитет, согласившись на демаркацию общей границы между двумя странами и откликнувшись на устное обязательство установить официальные дипломатические отношения с Ливаном.
También la República Árabe Siria tiene un papel importante que desempeñar para hacer posible que el Líbano ejerza plenamente su soberanía, poniéndose de acuerdo para fijar la frontera entre los dos países y cumpliendo su compromiso verbal de establecer relaciones diplomáticas formales con el Líbano.

Через неделю после этого Генеральный секретарь опубликовал заявление, в котором он приветствовал Женевское соглашение, отметив, что оно, не заменяя собой официальные дипломатические переговоры, является смелой попыткой выйти из нынешнего тупикового положения и сообразуется с прилагаемыми<< четверкой>gt; усилиями в рамках мирного процесса.
La semana siguiente, el Secretario General emitió una declaración en la que celebraba el Acuerdo de Ginebra que, si bien no obviaba la necesidad de que se celebraran negociaciones diplomáticas oficiales, era un intento valeroso para poner fin al actual estancamiento, y era compatible con el proceso de paz del Cuarteto.

Помимо регулярных встреч с высокопоставленными представителями Сирийской Арабской Республики Командующий Силами/ глава Миссии на регулярной и текущей основе поддерживают отношения с военными и политическими деятелями Сирии, командным составом в районе разделения и местными органами безопасности, в том числе через официальные письменные сообщения, официальные дипломатические мероприятия и церемонии, организуемые принимающей страной, а также в форме принятия петиций от имени Генерального секретаря.
Además de reuniones periódicas con los delegados superiores de la República Árabe Siria, el Comandante de la Fuerza/Jefe de Misión mantiene contactos de manera periódica y continua con los oficiales militares y políticos sirios, los oficiales de mando de la zona de separación y las autoridades locales de seguridad, mediante comunicaciones formales por escrito, funciones diplomáticas oficiales y funciones ceremoniales en el país de acogida, y acepta peticiones en nombre del Secretario General.

Республика Китай, основанная в 1912 году и являющаяся независимым суверенным государством, поддерживающим официальные дипломатические отношения с Никарагуа и другими центральноамериканскими республиками, равно как и прочими странами, по-прежнему- что несправедливо и достойно сожаления- остается непредставленной в Организации. Это не позволяет ей принимать участие в работе Организации и вносить свой ценный вклад в различные сферы международного сотрудничества, хотя она всесторонне выполняет подписанные в Сан-Франциско положения Устава Организации Объединенных Наций.
La República de China, fundada en 1912, que ha sido una nación con soberanía independiente, que mantiene relaciones diplomáticas oficiales con Nicaragua y las demás repúblicas de Centroamérica y otros países, aún continúa lamentablemente como injustamente sin estar representada en esta Organización, impidiéndole participar en sus trabajos, como tampoco aportar su valiosa contribución en los diversos ámbitos de la cooperación internacional, a pesar de cumplir a plenitud con las disposiciones de la Carta fundadora de las Naciones Unidas, firmada en San Francisco.

Создание на Ближнем Востоке нового климата в палестинско- израильских отношениях незамедлительно оказало позитивное воздействие благодаря приданию нового импульса региону, и в результате этого Израиль и Иордания установили официальные дипломатические отношения, а Сирия и Израиль провели несколько раундов переговоров по основным вопросам, касающимся оккупированных сирийских Голан.
En efecto, el nuevo entorno en el Oriente Medio, el clima nuevo surgido entre las relaciones entre palestinos e israelíes ha propagado rápidamente sus efectos positivos en la región creando un dinamismo gracias al cual Israel y Jordania establecieron relaciones diplomáticas oficiales, y Siria e Israel celebraron varias rondas de conversaciones sobre cuestiones sustanciales relativas al Golán sirio ocupado.

Обе страны не имеют официальных дипломатических отношений с 1973 года.
Ambas naciones no han tenido relaciones diplomáticas oficiales desde 1973.

В Молдове официальное дипломатическое празднование, предшествующее этому дню, вызвало споры, граничащие с дипломатическим скандалом.
En Moldavia, las celebraciones diplomáticas oficiales que precedieron a ese día han causado controversias que lindan con el escándalo diplomático..

Аргентина не заявляла официальных дипломатических протестов по поводу Фолклендских островов в течение 38 лет после подписания Конвенции об урегулировании в 1850 году.
La Argentina no presentó protestas diplomáticas formales respecto de las Islas Falkland en los 38 años siguientes a la firma de la Convención de paz y amistad de 1850.

Мы считаем, что такая личная инициатива, хотя она и не заменяет официальных дипломатических переговоров между правительством Израиля и Палестинской администрацией, должна приветствоваться и поощряться.
Creemos que esta iniciativa particular debe encomiarse y apoyarse, a pesar de que no pueda reemplazar las negociaciones diplomáticas oficiales entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Кроме того, с момента получения этими странами независимости между ними никогда не было официальных дипломатических отношений.
Desde que los dos países lograron la independencia, jamás han tenido relaciones diplomáticas oficiales.

Я решительно поддерживаю официальное оформление ливанско- палестинского диалога посредством создания постоянного двустороннего комитета с конечной целью установления официальных дипломатических отношений.
Apoyo firmemente la formalización del diálogo entre libaneses y palestinos mediante la creación de un comité bilateral que se reúna periódicamente con el objetivo de establecer relaciones diplomáticas oficiales.

Представляется, что на официальном дипломатическом уровне не выдвигалось никаких утверждений о совершении Либерией противоправного деяния.
No parece haberse cursado ninguna protesta a nivel diplomático oficial acusando a Liberia de realizar un acto ilícito.

В течение 90 лет после ее ратификации Аргентинская Республика лишь однажды заявила официальный дипломатический протест по поводу Фолклендских островов.
Con posterioridad a esa ratificación, la República Argentina presentó tan solo una protesta diplomática oficial en relación con las Islas Falkland durante los 90 años siguientes.

Профессор международного права в Институте Риу- Бранку( официальная дипломатическая школа Бразилии), с 1976 года.
Profesor de derecho internacional público en el Instituto Rio Branco, la escuela diplomática oficial del Brasil, desde 1976.

Профессор международного права в Институте Риу- Бранку( официальная дипломатическая школа Бразилии), с 1976 года.
Profesor de Derecho Internacional en el Instituto Rio Branco(escuela oficial de diplomacia del Brasil), desde 1976.

Наконец, наблюдатель от Сирийской Арабской Республики выразил свою обеспокоенность тем, что этот вопрос ложится тяжелым бременем на дипломатов и сотрудников постоянных представительств, поскольку он отвлекает их от выполнения своих официальных дипломатических функций.
Finalmente, el observador de la República Árabe Siria expresó su preocupación por el hecho de que este tema constituía una gran carga para los diplomáticos y el personal de las misiones permanentes, puesto que les distraía del ejercicio de sus actividades diplomáticas oficiales.

В случае признания государств акт признания приводит к установлению официальных дипломатических сношений и отношений в целом между признающим государством и образованием, признанным в качестве такового.
En el caso del reconocimiento de Estados, se ha llegado al establecimiento de relaciones diplomáticas formales y de relaciones en general entre el Estado que reconoce y la entidad reconocida como tal.

Помимо этого, Израиль разрешал, и будет и далее разрешать, доставку гуманитарной помощи палестинцам на территориях, включая грузы из тех стран, с которыми у Израиля нет официальных дипломатических связей.
Además, Israel ha permitido, y seguirá permitiendo, el paso de la asistencia humanitaria a los palestinos que se encuentran en los territorios, incluidos los paquetes que provienen de países con los cuales Israel no tiene relaciones diplomáticas oficiales.

Несмотря на отсутствие официальных дипломатических отношений, Чили предпринимает меры и старается в полном объеме и своевременно выполнять все положения Договора о мире и дружбе 1904 года.
No obstante la ausencia de relaciones diplomáticas formales, Chile ha trabajado y se ha esmerado en dar pleno y oportuno cumplimiento a todas las cláusulas del Tratado de Paz y Amistad de 1904.