Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ГАРАНТИИ en Español

• garantías diplomáticas
• seguridades diplomáticas

Ejemplos de uso de Дипломатические гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Оно вновь повторило свою позицию по таким проблемам, как дипломатические гарантии и оговорки к Конвенции.
En ella, el Gobierno de los Estados Unidos de América reiteraba su posición ante problemas como las seguridades diplomáticas y las reservas a la Convención.

Просьба сообщить, могут ли дипломатические гарантии служить основанием для высылки, возвращения, передачи или выдачи.
Sírvanse informar si se puede recurrir a las garantías diplomáticas para proceder a una expulsión, devolución, entrega o extradición.

Запрашивает ли государство- участник систематически дипломатические гарантии в случаях экстрадиции по делам, не связанным с терроризмом?
Pregunta si el Estado parte pide seguridades diplomáticas sistemáticamente en los casos de extradición que no estén relacionados con el terrorismo?

Азербайджанские власти получили дипломатические гарантии в том, что жалобщица не будет подвергнута жестокому обращению или пыткам после ее возвращения.
Las autoridades de Azerbaiyán obtuvieron seguridades diplomáticas de que la autora no sería maltratada ni torturada tras su regreso.

Не могла бы делегация рассказать о том, каким образом правительство Дании намерено проверять дипломатические гарантии, предоставляемые странами назначения.
Tal vez la delegación pueda explicar cómo prevé el Gobierno danés verificar las garantías diplomáticas que ofrecen los países de destino.

По утверждению Организации по наблюдению, дипломатические гарантии гуманного обращения по своей сути являются ненадежными и не исполнимыми на практике29.
Según HRW, las seguridades diplomáticas de trato humano son básicamente poco fiables e imposibles de aplicar en la práctica.

Мая 2006 года он участвовал в публичном слушании в Стокгольме, посвященном угрозам абсолютному запрету пыток, которые представляют собой дипломатические гарантии.
El 9 de marzo de 2006 participó en Estocolmo en una audiencia pública sobre las amenazas a la prohibición absoluta de la tortura mediante seguridades diplomáticas.

Использует ли САРГ дипломатические гарантии, в каких ситуациях и существуют ли механизмы для отслеживания участи возвращенных лиц после их возвращения?
¿Utiliza la RAEHK las garantías diplomáticas y en qué contexto?¿Hay mecanismos de vigilancia posteriores al retorno, para determinar lo que sucede a esas personas cuando regresan?

Он подтверждает вопросы, заданные в пункте 11 а перечня вопросов. Отмечались ли какие-либо случаи чрезвычайной выдачи или случаи, в которых применялись дипломатические гарантии?
El orador reitera las preguntas formuladas en el párrafo 11 a de la lista de cuestiones.¿Ha habido casos de entrega extraordinaria o casos en que se hayan aceptado las garantías diplomáticas?

Как неоднократно заявлял Специальный докладчик, дипломатические гарантии применительно к пыткам являются всего лишь попыткой обойти абсолютный характер принципа невысылки.
Como el Relator Especial ha reiterado tantas veces, las seguridades diplomáticas en materia de tortura no son sino un intento de soslayar la naturaleza absoluta del principio de no devolución.

Дипломатические гарантии могут являться надлежащим средством только в случае выдачи, поскольку государство, которое требует выдачи, абсолютно заинтересовано в соблюдении предоставленных гарантий..
Las garantías diplomáticas solo son apropiadas en los casos de extradición, porque el Estado que solicita la extradición tiene muy buenas razones para respetar las garantías dadas.

Государство- участник положилось только на дипломатические гарантии, считая, что опасность запрещенного жестокого обращения стала достаточно мала, чтобы избежать нарушения запрета на принудительное возвращение.
El Estado Parte se basó exclusivamente en la seguridades diplomáticas obtenidas para creer que el riesgo de un maltrato proscrito era lo bastante reducido como para que no se infringiera la prohibición de la devolución.

Это письмо должно также включать просьбу о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии( пункт 16); задержание и размещение просителей убежища и доступ к информации( пункт 17).
La carta debería incluir también una solicitud de información adicional sobre determinadas cuestiones: garantías diplomáticas(párr. 16); detención y colocación de los solicitantes de asilo y acceso a la información(párr. 17).

Правительство всегда исходило из необходимости проверять полученные дипломатические гарантии на предмет того, обеспечивают ли они достаточную защиту, что и было подчеркнуто Европейским судом по правам человека.
El Gobierno siempre había pensado que era necesario examinar las garantías diplomáticas para determinar si ofrecían suficiente protección, tal cómo había establecido el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Он спрашивает, включает ли понятие запрещения телесного наказания несовершеннолетних случаи телесного наказания дома, запрашивало ли государство- участник дипломатические гарантии при выдаче и какова нынешняя ситуация в связи с выдачей.
El orador pregunta si la prohibición del castigo corporal a los menores incluye el castigo corporal en el hogar, si el Estado parte ha solicitado garantías diplomáticas en los casos de entrega y cuál es la situación actual en relación con la entrega.

В соответствии с правовой практикой Европейского суда по правам человека достаточные дипломатические гарантии могут положить конец серьезному явному риску нарушения основных прав( включая статью 3 ЕКПЧ).
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, unas garantías diplomáticas suficientes pueden poner fin al riesgo serio y demostrable de una violación de los derechos fundamentales(incluido el artículo 3 del Convenio Europeo).

Дипломатические гарантии не только не являются средством уклонения от обязательств в области прав человека, но и, напротив, позволяют убедиться в том, что права высылаемого лица будут соблюдены, и особенно в том, что обращение с ним будет соответствовать статье 7 Пакта.
Lejos de ser un medio de eludir sus obligaciones en materia de derechos humanos, las garantías diplomáticas aseguran, por el contrario, que los derechos de la persona deportada van a respetarse y, en particular, que ésta recibirá un trato conforme al artículo 7 del Pacto.

Правильно ли он понял, что позиция Соединенных Штатов состоит в том, что одни лишь дипломатические гарантии не служат достаточным основанием для высылки, возвращения или выдачи тех или иных лиц другому государству?
El orador desea saber si ha entendido bien la postura de los Estados Unidos de América con respecto a que las garantías diplomáticas por sí solas no constituyen motivo suficiente para la expulsión, la entrega o la extradición a otro Estado?

Он задает вопрос, поддерживает ли государство- участник принцип отказа от принудительного возвращения, который закреплен в статье 3( 1) Конвенции против пыток. Он интересуется, запрашивает ли страна дипломатические гарантии у третьих стран, куда такие лица могут быть высланы.
Cuestiona que el Estado parte esté cumpliendo el principio de no devolución plasmado en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y pregunta si se piden garantías diplomáticas a los terceros países a los que podrían ser expulsadas esas personas.

Он посчитал, что государство- участник не представило доказательств того, что эти дипломатические гарантии являются достаточными в рассматриваемом случае для полного исключения опасности применения жестокого обращения, которое могло бы отвечать требованиям статьи 7 Пакта.
Consideró que el Estado Parte no había demostrado que esas seguridades diplomáticas fueran suficientes en este caso para reducir el riesgo de maltrato a un nivel acorde con lo establecido en el artículo 7 del Pacto.

Что касается дипломатических гарантий, то он говорит, что Австралия полностью привержена своим обязательствам по статьи 3 Конвенции и она никогда не полагалась на дипломатические гарантии как основания для выдворения лица со своей территории.
Con respecto a las garantías diplomáticas, el orador afirma que Australia está plenamente comprometida con sus obligaciones en virtud del artículo 3 de la Convención y que nunca se ha apoyado en las garantías diplomáticas como base para expulsar a una persona de su territorio.44.

В свете этих факторов государство- участник не продемонстрировало того, что предоставленные дипломатические гарантии действительно достаточны в данном случае для сокращения опасности жестокого обращения до уровня, совместимого с требованиями статьи 7 Пакта.
A la luz de estos factores, el Estado Parte no ha demostrado que las seguridades diplomáticas obtenidas fuesen, en realidad, suficientes en este caso para reducir el riesgo de maltrato a un nivel acorde a lo establecido en el artículo 7 del Pacto.

Он вспомнил позицию, занятую Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, и заметил, что если существует необходимость просить дипломатические гарантии от страны, то это происходит ввиду реальной опасности применения пыток и жестокого обращения.
Recuerda la posición adoptada al respecto por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y señala que si se considera necesario recabar garantías diplomáticas de un país, debe de ser porque existe un riesgo reconocido de tortura o malos tratos.

В свете этих факторов государство- участник не смогло доказать, что предоставленные дипломатические гарантии в данном случае оказались действительно достаточными для того, чтобы свести опасность жестокого обращения к уровню, отвечающему требованиям статьи 7 Конвенцииt.
A la luz de estos factores, el Estado Parte no ha demostrado que las seguridades diplomáticas obtenidas fuesen, en realidad, suficientes en este caso para reducir el riesgo de maltrato a un nivel acorde a lo establecido en el artículo 7 del Pacto.

Комитет также отмечает заявление делегации о том, что государство- участник не причастно к каким-либо случаям чрезвычайной выдачи и что оно не получало и не пыталось использовать дипломатические гарантии ни в каких случаях, за исключением случаев, касающихся гна Агизы и гна Альзери.
El Comité también toma nota de la declaración formulada por la delegación, en la que indica que el Estado parte no ha participado en ninguna entrega extrajudicial y no ha recibido ni intentado recibir garantías diplomáticas en ningún caso, con la excepción del caso del Sr. Agiza y el Sr. Alzery.

Некоторые другие делегации выразили сожаление в связи с тем, что в проектах статей не уточняются условия, при которых дипломатические гарантии могут рассматриваться как юридически достаточные, для того чтобы произвести высылку иностранца в государство, которое применяет смертную казнь.
Otras delegaciones lamentaron que el proyecto de artículos no aclarara las condiciones en las que las garantías diplomáticas se podían considerar suficientes desde el punto de vista jurídico para permitir la expulsión de extranjeros a Estados que apliquen la pena de muerte.

Просьба указать, в каких случаях государство- участник будет стремиться получить дипломатические гарантии от третьей страны, в которую то или иное лицо должно быть выдано, возвращено или выслано. Какие механизмы контроля существуют на местах для оценки того, были ли выполнены такие гарантии? Получало ли государство- участник какие-либо просьбы в отношении таких дипломатических гарантий?.
Sírvanse indicar en qué casos el Estado parte pediría garantías diplomáticas a un país al que vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.¿Qué mecanismos de supervisión existentes aseguran el respeto de esas garantías?¿El Estado parte ha recibido alguna petición de garantías diplomáticas de este tipo?

В последние годы в стремлении добиться экстрадиции иностранцев правительство запрашивало и получало дипломатические гарантии против применения пыток и других видов жестокого обращения у различных стран, причем некоторым из этих иностранцев в добивающихся выдачи странах могли быть предъявлены обвинения в терроризме.
En los últimos años, el gobierno había solicitado y obtenido seguridades diplomáticas contra la tortura y los malos tratos de diversos países en su esfuerzo por extraditar a nacionales extranjeros, algunos de los cuales habían sido acusados de terrorismo en el país solicitante.

Комитет принимает к сведению изложенную государством- участником позицию, согласно которой дипломатические гарантии не вступают в противоречие с концепцией статьи 3 Конвенции( например, в том случае, если создаются дополнительные механизмы контроля, которые прямо принимаются и уважаются соответствующей страной).
El Comité toma nota de la posición del Estado parte según la cual las garantías diplomáticas no contravienen al precepto del artículo 3 de la Convención-- si, por ejemplo, se establecen mecanismos de supervisión adicionales expresamente aceptados y respetados por el país concernido--.

Он спрашивает, какой процедуре следуют в тех случаях, когда государство- участник запрашивает дипломатические гарантии от третьего государства, в которое оно планирует выдавать, возвращать или высылать отдельное лицо. Связано ли это, например, с посещениями португальскими дипломатами органов власти соответствующего государства?
El Sr. GROSSMAN pregunta qué procedimiento se sigue cuando el Estado parte solicita garantías diplomáticas de un tercer Estado al que prevé extraditar, devolver o expulsar a una persona.¿Incluye, por ejemplo, visitas de diplomáticos portugueses a las autoridades del Estado en cuestión?