Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ АГЕНТЫ en Español

• agentes diplomáticos

Ejemplos de uso de Дипломатические агенты en Ruso y sus traducciones al Español

Послы и другие дипломатические агенты выполняют свои обязанности под его или ее руководством.
Los embajadores y demás agentes diplomáticos desempeñan sus funciones bajo su autoridad.

Кроме того, эта делегация выступила против употребления слов" главы дипломатических представительств", предпочитая им выражение из Венской конвенции 1961 года:" дипломатические агенты".
La misma delegación también opuso objeciones al empleo de las palabras" jefes de misiones diplomáticas", diciendo que prefería la expresión" agentes diplomáticos" utilizada en la Convención de Viena de 1961.

Каждая сторона предоставляет членам Комиссии и ее сотрудникам привилегии и иммунитеты, которыми пользуются дипломатические агенты в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Cada una de las partes otorgará a los miembros de la Comisión y a sus empleados las prerrogativas e inmunidades de que gozan los agentes diplomáticos en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas..

На следующий день после публикации договора дипломатические агенты Венесуэлы в Боготе обратились с письменной просьбой к министру иностранных дел Новой Гренады об исключении группы островов Монхес по той причине, что они принадлежат Венесуэле, а не моей стране.
Al día siguiente de publicado el contrato, los Agentes Diplomáticos venezolanos en Bogotá se dirigieron por escrito al Secretario de Relaciones Exteriores de la Nueva Granada, solicitando la exclusión del grupo de islotes de Los Monjes, por pertenecer a Venezuela y no a mi país.

Каждая сторона предоставляет Комиссии и ее сотрудникам такие же привилегии и иммунитеты, которыми пользуются дипломатические агенты в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Cada parte concederá a la Comisión y sus empleados los mismos privilegios e inmunidades que se reconocen a los agentes diplomáticos en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas..

Примерами органов в сфере внешних сношений являются глава государства, министр иностранных дел и дипломатические агентыgt;gt;. Он также определяет его<< в сфере международной ответственности как лицо или группу, которые считаются как действующие от имени государства и действия которых соответственно присваиваются этому государству>gt;.
Por ejemplo: órganos de las relaciones exteriores: Jefe de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores, agentes diplomáticos,etc."; y" en el ámbito de la responsabilidad internacional, persona o grupo que se considera que actúa en nombre del Estado y cuyos actos son, por consiguiente, imputados a ese Estado".

Акты терроризма часто совершаются против определенных лиц, таких, как главы государств, правительств, дипломатические агенты, а также против занимаемых ими служебных и жилых помещений и используемых ими средств транспорта.
Con frecuencia, los actos de terrorismo han estado dirigidos contra determinadas personas, como los jefes de Estado o de gobierno y los agentes diplomáticos, así como contra los lugares donde desempeñan sus funciones, sus residencias y sus medios de transporte.

Стороны предоставляют Высокому представителю и его сотрудникам категории специалистов, а также их семьям такие же привилегии и иммунитеты, какими пользуются дипломатические агенты и их семьи согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях;
Las Partes otorgarán al Alto Representante y a los funcionarios del cuadro orgánico de su oficina, así como a las familias de éstos, los mismos privilegios e inmunidades de que gozan los agentes diplomáticos y sus familias en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas..

Проект статей не касается тех лиц, которые подпадают под более специфический режим иммунитета, например дипломатические агенты, работники консульских служб, члены специальных миссий или представители какой-либо международной организации;
El proyecto de artículos no se refiere a aquellas personas que estén sometidas a un régimen de inmunidad más específico, tales como los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales o los agentes o funcionarios de una organización internacional;

Члены инспекционной группы, осуществляющие предписанную деятельность согласно настоящему Договору, освобождаются от сборов и налогов, как и дипломатические агенты согласно статье 34 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Se otorgará a los miembros del grupo de inspección que realicen las actividades prescritas en virtud del presente Tratado la exención de derechos e impuestos de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del artículo 34 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas;.

Эта методология может быть полезна при поиске разумных решений различных проблем, возникающих в настоящем контексте, особенно с учетом ограниченного объема государственной практики в области предоставления иммунитета должностным лицам государства иным, чем дипломатические агенты.
Esta metodología puede ser útil para encontrar soluciones razonables para los diversos problemas que se plantean en el presente contexto, particularmente habida cuenta de la cantidad limitada de casos existentes en la práctica de los Estados acerca del otorgamiento de inmunidad a funcionarios del Estado distintos de los agentes diplomáticos.

Члены Комиссии и их семьи, не являющиеся гражданами Боснии и Герцеговины, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические агенты и их семьи в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
A los miembros de la Comisión que no sean ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y a sus familiares, se les otorgarán los mismos privilegios e inmunidades de que disfrutan los agentes diplomáticos y sus familiares con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas..

Эти должностные лица пользуются дополнительными привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях( статьи 29- 36), а также теми привилегиями и иммунитетами, которыми дипломатические агенты пользуются согласно обычному международному праву.
Estos funcionarios gozan de las prerrogativas e inmunidades concedidas a los enviados diplomáticos con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961(artículos 29 a 36), así como las prerrogativas e inmunidades de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Наконец, в вышеупомянутом докладе аналогичным образом сделана ссылка на особую ситуацию, в которой оказываются дипломатические агенты, работники консульских служб, члены специальных миссий и представители или должностные лица какой-либо международной организации, хотя такая ситуация не исследована столь же полно, как критерий для определения предметного охвата темы.
Por último, en el citado informe se hace referencia igualmente a la situación especial en que se encuentran los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los agentes o funcionarios de una organización internacional, si bien esta situación no es analizada en tanto que criterio de definición del alcance del tema.

Право поддерживать связь со своими соответствующими центральными учреждениями и между собой по радио, телефону, телефаксу, с использованием спутниковой связи или любых других средств связи и получать любые документы или корреспонденцию, на которые распространяются те же привилегии и иммунитеты, что и привилегии и иммунитеты, которыми пользуются дипломатические курьеры, дипломатические представители и дипломатические агенты;
Derecho a comunicarse con sus respectivas sedes y entre sí por radio, teléfono, fax, enlace vía satélite, o cualquier otra comunicación, y de recibir cualquier documentos o correspondencia, con las mismas prerrogativas e inmunidades que se aplican a los correos, emisarios y agentes diplomáticos;

Этим видом иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции пользуются должностные лица, занимающие высшие или высокие государственные должности, а также аккредитованные в государстве пребывания дипломатические агенты( в соответствии с обычным международным правом и пунктом 1 статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.).
Disfrutan de este tipo de inmunidad de jurisdicción penal extranjera los funcionarios que ocupan altos cargos del Estado, incluidos los de más alto nivel, así como los agentes diplomáticos acreditados en el Estado de acogida(de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y con el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961).

Косово предоставит МГП, СПЕС и профессиональным сотрудникам его/ ее канцелярии и членам их семей, а также международным профессиональным сотрудникам, назначаемым МГП в соответствии с его/ ее полномочиями, изложенными в настоящем Плане урегулирования, те же привилегии и иммунитеты, которыми обладают дипломатические агенты и члены их семей в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях;
Kosovo reconocerá al Representante Civil Internacional, al Representante Especial de la Unión Europea y los miembros profesionales de su personal y sus familias, así como a los profesionales internacionales nombrados por el Representante Civil Internacional en ejercicio de sus facultades de conformidad con este Acuerdo, los mismos privilegios e inmunidades de que disfrutan los agentes diplomáticos y sus familias en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas;.

Существует понимание, что суверены и главы государств в их официальном качестве будут подпадать под пункты а и d, в то время как имеется в виду, что другие главы правительства, главы министерских департаментов, послы, главы миссий, дипломатические агенты и консульские должностные лица, в их представительском качестве, подпадают под пункт d.
Queda entendido que los soberanos y los jefes de Estado en su carácter público quedarían incluidos en las categorías a y d, mientras que se contempla que los demás representantes mencionados en la categoría d comprenderían a los jefes de gobierno, los jefes de los departamentos ministeriales, los embajadores, los jefes de misión, los agentes diplomáticos y funcionarios consulares en su carácter representativo.

Преступления, совершенные за рубежом дипломатическими агентами, должностными лицами дипломатических представительств Республики и мексиканскими консулами;
Los cometidos en el extranjero por los agentes diplomáticos, personal oficial de las legaciones de la República y Cónsules mexicanos;

Кроме того, следует отметить, что в Конвенцию включены другие категории связанных с дипломатическими представительствами лиц, которые не являются дипломатическими агентами.
A ello debe añadirse, por otro lado, que la Convención incluye otras categorías de personas vinculadas a la misión diplomática que no son agentes diplomáticos.

Вместе с совместно проживающими с ними членами их семей такими возможностями по репатриации в период международных кризисов, какие предоставляются дипломатическим агентам;
Las mismas facilidades de repatriación en tiempo de crisis internacional de que gozan los agentes diplomáticos, extensivas a los familiares que con ellos convivan;

После въезда в страну дипломатический агент пользуется личной неприкосновенностью и общим иммунитетом от уголовной и в большинстве случаев гражданской и административной юрисдикции.
Una vez admitido, el agente diplomático goza de inviolabilidad personal e inmunidad general en el fuero penal y, en la mayoría de los casos, en el fuero civil y administrativo.

Бывают, например, случаи, когда аккредитованный в одном государстве дипломатический агент направляется аккредитующим государством для участия в мероприятии на территории третьего государства.
Por ejemplo, es posible que un agente diplomático acreditado ante un Estado se dirija al Estado acreditante para participar en actividades que se realizan en el territorio de un tercer Estado.

И наконец, в одном юридическом словаре содержится в связи с этим термином лишь ссылка на термин<< дипломатический агентgt;gt;.
Por último, en un diccionario jurídico la única referencia a este término se refiere al agente diplomático.

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими должностными лицами.
Convenio europeo de abolición de la legalización de documentos expedidos por agentes diplomáticos o funcionarios consulares.

Она заявила, что можно предусмотреть особый случай для представителя сторон, который является дипломатическим агентом, однако различия между поверенными и адвокатами делать не следует.
Dijo que si bien se podía hacer una distinción respecto de un agente que podría ser un agente diplomático, no debería haber distinción alguna entre un consejero y un abogado.

Однако одна из делегаций отметила, что возможны случаи, когда адвокату придется действовать в качестве дипломатического агента, имеющего определенную юридическую квалификацию.
Una delegación señaló, sin embargo, que podría haber casos en que un consejero se viera obligado a actuar como agente diplomático, que tenía ciertas calificaciones legales.

Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 14 декабря 1973 года, вступила в силу для Норвегии 26 ноября 1976 года.
Convención sobre la prevención y el castigo de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 14 de diciembre de 1973, en vigor para Noruega desde el 26 de noviembre de 1976.

Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятую в Нью-Йорке 14 декабря 1973 года( ратифицирована в 1982 году);
La Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, aprobada en Nueva York el 14 de diciembre de 1973(ratificada en 1982);

Члены инспекционной группы пользуются неприкосновенностью, предоставляемой дипломатическим агентам согласно статье 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
Se otorgará a los miembros del grupo de inspección la inviolabilidad de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del artículo 29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 18 de abril de 1961;