Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• delegaciones oficiales

Ejemplos de uso de Официальные делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Официальные делегации Специального комитета.
Delegación oficial del Comité Especial.

В заседании приняли участие официальные делегации всех 12 государств-- участников Содружества.
En ella participaron delegaciones oficiales de todos los Estados miembros de la CEI.

Официальные делегации добиваться того, чтобы государства при поддержке партнеров в области развития:.
A las delegaciones oficiales, con el fin de que los Estados, con el apoyo de los socios en materia de desarrollo:.

Кроме того, Австралия направляла официальные делегации наблюдателей за ходом президентских выборов.
Australia también ha enviado delegaciones oficiales de observadores para que supervisen las elecciones presidenciales.

Это предложение нашло широкий отклик на Конференции по положению женщин в Пекине, где свыше 80 молодых людей были включены в официальные делегации.
Esta invitación recibió una amplia respuesta en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, donde más de 80 jóvenes formaron parte de las delegaciones oficiales.

В частности, он принимает глав государств и другие официальные делегации из различных стран, проявляющие интерес к его работе.
En particular, recibe a Jefes de Estado y otras delegaciones oficiales de distintos países interesados en su labor.

Кроме того, они задерживают вылет самолетов, особенно самолетов Аэрофлота, которыми обычно пользуются официальные делегации Российской Федерации.
Además, estaban afectando a las salidas de aeronaves, en particular a las de la aerolínea Aeroflot, que era la que utilizaban normalmente las delegaciones oficiales de la Federación de Rusia.

Призвать Стороны включать молодежь в свои официальные делегации на совещания КС, КСС и вспомогательных органов;
Alentar a las Partes a que incluyan a jóvenes en sus delegaciones oficiales a las reuniones de la CP, la CP/RP y los órganos subsidiarios.

В заседании приняли участие официальные делегации всех 12 государств-- участников Содружества. Председательствовал на заседании Министр иностранных дел Республики Казахстан Марат Муханбетказиевич Тажин.
Delegaciones oficiales de los 12 Estados miembros de la Comunidad participaron en la reunión, que estuvo presidida por Marat Mujanbetkazievich Tazhin, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán.

Я признателен министрам иностранных дел Израиля, Ливана и Сирии, которые позитивно откликнулись на мое приглашение и назначили официальные делегации для участия в этом мероприятии.
Quiero dar las gracias a los ministros de relaciones exteriores de Israel, el Líbano y Siria por haber respondido de forma positiva a mi invitación de seleccionar a una delegación oficial para que participe en la reunión.

Например, включать их представителей в официальные делегации Организации Объединенных Наций-- такая практика существует в Финляндии.
Por ejemplo, sus representantes deben ser incluidos en las delegaciones oficiales de las Naciones Unidas, como ocurre en Finlandia.

Эстония уже приняла официальные делегации из Таджикистана, Азербайджана, Украины и Армении, чтобы рассказать, как мы продвигаемся в направлении к информационному обществу и<< электронному>gt; правительству.
Estonia ya ha recibido delegaciones oficiales de Tayikistán, Azerbaiyán, Ucrania y Armenia para celebrar conversaciones sobre la forma en que avanzamos hacia la sociedad de la información y el gobierno electrónico.

В международном аэропорту" Хосе Марти" и гостиницах, где могут размещаться официальные делегации и представители прессы, будут работать пункты Управления информации и туризма( ИНФОТУР), которые будут стремиться учесть все интересы участников КС 6.
En el aeropuerto internacional José Martí y en los hoteles que se han puesto a disposición de las delegaciones oficiales y la prensa funcionará una Oficina de Información y Turismo(INFOTUR) para atender a las necesidades de los participantes en la CP 6.

Недавно официальные делегации Гвинеи-Бисау выезжали для разъяснения последних событий за рубеж, где подчеркивали свое намерение продолжать усилия по восстановлению прочного мира и конституционного правопорядка и просили поддержать их в реализации этой цели.
Delegaciones oficiales de Guinea-Bissau han viajado recientemente al exterior a fin de explicar los últimos acontecimientos, han hecho hincapié en su determinación de continuar los esfuerzos encaminados a restablecer una paz duradera y el orden constitucional y han formulado un llamamiento solicitando apoyo con ese fin.

Нехватка адекватной финансовой помощи продолжает сдерживать заслуживающие высокой оценки усилия афганского правительства, которое направило официальные делегации в различные провинции и отстранило ряд должностных лиц государственного аппарата и вооруженных сил от занимаемых ими постов за злоупотребление властью или неадекватное поведение.
La insuficiente asistencia financiera sigue frenando los encomiables esfuerzos del Gobierno afgano, que ha enviado delegaciones oficiales a varias provincias y cesado en sus funciones a varios funcionarios públicos y militares por abuso de poder o conducta improcedente.

Предлагает правительствам с этой целью и для обеспечения привлечения молодых людей к решению более широких проблем, связанных с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, включать молодежь в их официальные делегации на Всемирную конференцию и в мероприятия в рамках подготовительного процесса к ней;
Alienta a los gobiernos con este fin, y para promover la participación de los jóvenes en la solución de vastos problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a que incluyan a jóvenes delegados en sus delegaciones oficiales a la Conferencia Mundial y en el proceso preparatorio;

Бурунди продолжала принимать в Бужумбуре официальные делегации, в частности приняла делегацию Его Превосходительства гна Джейкоба Зумы, президента Южно-Африканской Республики; имели также место регулярные встречи между главой бурундийского государства и его руандийским коллегой, Его Превосходительством Полем Кагаме, президентом Республики Руанда.
Burundi siguió recibiendo visitas oficiales de delegaciones en Bujumbura, en particular la del Excmo. Sr. Jacob Zuma, Presidente de la República de Sudáfrica, y se celebraron encuentros periódicos entre el Jefe del Estado y su homólogo rwandés, Excmo. Sr. Paul Kagame Presidente de la República de Rwanda.

Постоянный форум призывает государства- члены обеспечить равное, непосредственное, значимое и предметное, конструктивное участие коренных народов в конференции<< Рио+ 20>gt;, включив представителей коренных народов в официальные делегации Конференции и в список участников региональных подготовительных совещаний, в том числе тех.
El Foro Permanente exhorta a los Estados Miembros a que velen por la participación equitativa, directa, significativa y sustantiva de los pueblos indígenas en Río+20 incluyendo a representantes de estos en las delegaciones oficiales enviadas a la Conferencia y en las reuniones regionales preparatorias de aplicación, en particular las siguientes:.

Кабул посетили официальные делегации Соединенных Штатов, Швейцарии, Германии, Франции, Соединенного Королевства, Республики Корея, Исламской Республики Иран, Пакистана, Саудовской Аравии, Турции, Таджикистана, Российской Федерации, Узбекистана, Китайской Народной Республики и Судана, а также представители многочисленных международных организаций и другие.
Las delegaciones oficiales de los Estados Unidos, Suiza, Alemania, Francia, el Reino Unido, la República de Corea, la República Islámica de el Irán, el Pakistán, la Arabia Saudita, Turquía, Tayikistán, la Federación de Rusia, Uzbekistán, la República Popular de China y el Sudán, así como muchas organizaciones internacionales y de otro tipo volvieron a Kabul.

Действуя в духе открытых и прозрачных отношений, выстроенных государственными органами со всеми секторами гражданского общества и организациями коренных народов, правительство Сальвадора предлагает всем организациям, желающим представить альтернативные доклады и информацию о конкретных ситуациях или о проблемах, направлять такие материалы в соответствующие комитеты через свои официальные делегации.
Como muestra de la relación abierta y transparente que se construye con todos los sectores de la sociedad civil y organizaciones indígenas, el gobierno de El Salvador, invitó a quienes quisieran enviar informes alternativos, de situación o preocupaciones a los diferentes comités, hacerlo a través de las Delegaciones oficiales.

По итогам форума были, в частности, приняты следующие рекомендации: привлекать парламенты к участию во всеобъемлющих процессах национальных консультаций для подготовки национального доклада Совету; включать членов парламента в официальные делегации на мероприятия Совета( в качестве наблюдателей или ином качестве) и проводить официальное представление рекомендаций в каждом соответствующем парламенте.
Entre otras cosas, la mesa redonda recomendó lo siguiente: hacer que los parlamentos participen en un amplio proceso nacional de consultas para preparar el informe nacional al Consejo; incluir parlamentarios en las delegaciones oficiales al Consejo(en calidad de observadores o cumpliendo otras funciones); y disponer la presentación oficial de las recomendaciones del examen periódico universal a cada parlamento.

Мы, главы государств и правительств и официальные делегации стран, собравшиеся на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле, Турция, с 3 по 14 июня 1996 года, пользуемся настоящей возможностью для того, чтобы одобрить универсальные цели обеспечения надлежащего жилья для всех и превращения населенных пунктов в более безопасные, здоровые, пригодные для жизни, справедливые, устойчиво развивающиеся и продуктивные места обитания.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y las delegaciones oficiales de los países reunidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul(Turquía) del 3 al 14 de junio de 1996, aprovechamos la oportunidad de hacer nuestros los objetivos universales de garantizar una vivienda adecuada para todos y de lograr que los asentamientos humanos sean más seguros, salubres, habitables, equitativos, sostenibles y productivos.

В этой связи министр финансов Ирака 18 мая 2010 года направил повторные письма своим коллегам в Бразилии, Пакистане, Польше и Турции, предложив направить в эти страны в июне- июле 2010 года официальные делегации, включающие представителей министерства финансов и международного финансового консультанта, для обсуждения деталей соглашения об урегулировании долга в соответствии с положениями Парижского клуба.
En ese sentido, el 18 de mayo de 2010 el Ministro de Economía de el Iraq envió sendas cartas de confirmación a sus homólogos de el Brasil, el Pakistán, Polonia y Turquía, en las que les propuso enviar delegaciones oficiales de el Ministerio de Finanzas de el Iraq a sus países, acompañadas por el asesor financiero internacional, en los meses de junio y julio de 2010 a fin de analizar los detalles de la liquidación de la deuda según las normas de el Club de París.

Делегация Египта с острым интересом следит за развитием сотрудничества Организации Объединенных Наций с Межпарламентским союзом с момента подписания ими в 1996 году Соглашения о сотрудничестве и принятия в 2002 году резолюции 57/ 47 о предоставлении Союзу статуса наблюдателя. Это сотрудничество развивается благодаря организации слушаний и совместных интерактивных обсуждений, проводимых параллельно с основными сессиями Генеральной Ассамблеи, равно как участия парламентариев, входящих в официальные делегации соответствующих стран, в работе Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Egipto sigue con sumo interés la cooperación creciente entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma en 1996 de el Acuerdo de Cooperación entre ellas; la aprobación en 2002 de la resolución 57/47 por la que se otorgó la condición de observadora a la Unión; la organización de audiencias y debates interactivos comunes a el margen de sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General; y la participación de parlamentarios en las delegaciones oficiales de los países ante la Asamblea General.

Обсуждение Программы действий на различных этапах подготовки к Конференции и во время нее было широким и интенсивным; в нем принимали участие не только официальные делегации и те неправительственные организации, которые традиционно занимаются вопросами народонаселения, но и широкие слои общественности и средства массовой информации.
El debate que tuvo lugar en las diversas etapas preparatorias que precedieron a la Conferencia y durante la Conferencia misma en lo que concierne al Programa de Acción fue a la vez amplio e intenso, y abarcó no sólo a las delegaciones oficiales y a las organizaciones no gubernamentales que participan tradicionalmente en las cuestiones relativas a la población sino a un segmento mucho más amplio del público y de los medios de difusión.

Оратор призывает правительства увеличить инвестиции в интересах молодежи и участия молодежи, уделять внимание молодежным организациям и политическим движениям, поддерживать их и налаживать с ними контакты, включать представителей молодежи в свои официальные делегации на Генеральной Ассамблее и сотрудничать с молодыми людьми, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, имеющей не только добрые намерения, но и положительные результаты.
La oradora insta a los gobiernos a que inviertan más en la juventud y su participación, tomen nota de sus organizaciones y movimientos políticos, les brinden su apoyo y se mantengan comunicados, incluyan a un representante de la juventud en sus delegaciones oficiales a la Asamblea General, y trabajen juntos con la gente joven para que las Naciones Unidas no sean sólo un organización con buenas intenciones, sino también con buenos resultados.

Возглавлял официальную делегацию Египта на ряде международных конференций, включая:.
Presidió la delegación oficial de Egipto ante varias conferencias internacionales, incluidas las siguientes:.

Официальная делегация Специального комитета.
Delegación oficial del Comité Especial.

Официальная делегация Специального комитета 24- х.
Delegación oficial del Comité Especial de los Veinticuatro.

Официальная делегация Люксембурга активно участвовала в переговорах.
La delegación oficial de Luxemburgo participó activamente en las negociaciones.