Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА en Español

• funcionarios
• dignatarios

Ejemplos de uso de Официальные лица en Ruso y sus traducciones al Español

Превентивной дипломатией занимаются не только официальные лица.
La diplomacia preventiva no es una prerrogativa limitada a los funcionarios.

В указанный комитет входят все компетентные официальные лица от различных органов безопасности и соответствующих правительственных учреждений.
Dicho Comité está integrado por funcionarios competentes de los distintos organismos de seguridad y las instituciones estatales correspondientes.

Официальные лица упоминали о том, что в этом процессе активное участие принимают международные эксперты, в частности эксперты из Совета Европы.
Personeros oficiales señalaron que algunos expertos internacionales, en particular del Consejo de Europa, colaboraban estrechamente en ese proceso.

В целевую группу заинтересованных сторон входят официальные лица национальных и местных правительственных органов, а также предприятия водоснабжения.
Los grupos de partes interesadas beneficiarias incluyen a funcionarios gubernamentales nacionales y locales, así como a empresas de abastecimiento de agua.

НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.
Las organizaciones no gubernamentales, los padres, los empleados públicos y los dirigentes religiosos tienen una función primordial que desempeñar en la mediación de crisis en las escuelas.

В работе второго практикума, проведенного в Японии, участвовали официальные лица и представители гражданского общества из 11 стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона.
El segundo seminario, celebrado en el Japón, contó con la participación de funcionarios y representantes de la sociedad civil de 11 países de Asia oriental y el Pacífico.

Более того, официальные лица Израиля, в том числе премьер-министр и начальник генерального штаба, признают, что подобная политика проводится Израилем умышленно.
Además, personalidades oficiales israelíes, incluidos el Primer Ministro y el Jefe de Estado Mayor, reconocen que se trata de una política consciente de Israel.

В ознаменование обоих этих событий наше правительство проведет в Астане форум, посвященный избавлению мира от ядерного оружия; в нем примут участие видные государственные деятели, официальные лица и эксперты.
Para conmemorar ambos acontecimientos, mi Gobierno celebrará en Astana el foro por un mundo libre de armas nucleares, con la participación de eminentes hombres de estado, dignatarios y expertos.

Некоторые официальные лица, с которыми встречалась Специальный докладчик, отказывались серьезно воспринимать эти письма, считая их шутками.
Algunos de los funcionarios con los que se entrevistó la Relatora Especial restaron importancia a esas cartas, considerándolas como bromas de algunas personas.

Недавно в печати были распространены сообщения10 о том, что китайские официальные лица впервые признали существование в Китае черного рынка органов казненных заключенных.
Recientemente ha aparecido en la prensa información según la cual funcionarios chinos han reconocido por primera vez la existencia en China de un mercado negro de órganos de presos condenados a muerte y ejecutados.

Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
A los funcionarios estadounidenses les agrada señalar que Estados Unidos ha intervenido en repetidas ocasiones para proteger a los musulmanes de la guerra y la dictadura.

На церемонии, посвященной этому событию, присутствовали судья Верховного суда Нигерии А. Г. Кариби- Уайт, директор Центра Юнис Оддири, члены консультативного совета и другие официальные лица.
En dicho acto estuvieron presentes asimismo el Honorable A. G. Karibi-Whyte, Magistrado del Tribunal Supremo de Nigeria, la Sra. Eunice Oddiri, Directora del Centro, miembros del Consejo Consultivo y otros dignatarios.

Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.
According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.

Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями.
Si bien los funcionarios del gobierno no niegan que las sanciones les preocupen, apuntan a las altas reservas de Irán en moneda extranjera y la creatividad de los iraníes para hacer frente a sus efectos.

Такого рода нарушения, если их совершают официальные лица, могут в сфере межгосударственных отношений рассматриваться как действия государства, т. е. как международное преступление.
Las violaciones de este tipo, cuando sean perpetradas por funcionarios, se pueden clasificar en el contexto de las relaciones interestatales como crímenes internacionales.

Администрация Соединенных Штатов желает контролировать регион и его ресурсы и перекроить карту мира, как признают американские официальные лица, дабы навязать миру американскую гегемонию.
El Gobierno de los Estados Unidos desea controlar la región y sus recursos para luego modificar el mapa del mundo, como lo han reconocido funcionarios estadounidenses, con miras a imponer al mundo la hegemonía estadounidense.

Израильские официальные лица, включая министра обороны Мофаза и начальника генерального штаба армии Яалона, заявили о намерении разрушить еще сотни палестинских домов в районе Рафаха.
Funcionarios israelíes, entre ellos el Ministro de Defensa Mofaz y el Jefe del Estado Mayor del Ejército Ya' alon, han manifestado su intención de destruir otros cientos de viviendas palestinas en la región de Rafah.

Неожиданный всплеск эмоций у президента Армении накануне и сразу после завершения обсуждений в Казани ясно показал, что официальные лица в Ереване по-прежнему находятся под пагубным влиянием иллюзий.
El repentino arrebato del Presidente de Armenia en la víspera de las conversaciones de Kazan e inmediatamente después de ellas dejó claro que los funcionarios de Ereván continúan bajo la nefasta influencia de las ilusiones.

По просьбе гна Хасана и других руководителей кенийские официальные лица объявили, что пленарное заседание будет отложено на два- три дня, с тем чтобы вернувшиеся руководители могли изучить проект хартии.
A pedido del Sr. Hassan y de otros dirigentes, los funcionarios kenyanos anunciaron que el plenario se aplazaría por dos o tres días a fin de que los dirigentes recién llegados pudieran estudiar el proyecto de carta.

Согласно Нью-Йорк Таймс, официальные лица Пентагона заявили, что« возможно, тысячи военных специалистов по гражданским делам знакомые с лингвистическими и культурными различиями, существующими в Ираке, будут развернуты по всей стране».
Según el New York Times, funcionarios del Pentágono han afirmado que"probablemente desplegaríamos por todo el país a miles de militares especialistas en asuntos civiles, familiarizados con las diferencias lingüísticas y culturales de Irak".

Кроме того, были организованы массовое шествие и демонстрация на Площади мая, как это традиционно делается по случаю Национального дня, в которых участвовали члены организаций гражданского общества, представители общественности и официальные лица правительства.
Además, se celebraron una masiva marcha y concentración en la Plaza de Mayo, como se hace tradicionalmente en el Día Nacional, a las que asistieron miembros de organizaciones de la sociedad civil, del público y funcionarios gubernamentales.

Неприемлемо и несовместимо с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, когда официальные лица некоторых стран отказываются встречаться во время их пребывания в Косово и Метохии с представителями Союзной Республики Югославии в Приштине.
Resulta inaceptable, e incongruente con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que los funcionarios de determinados países se nieguen a reunirse con los representantes de la República Federativa de Yugoslavia en Pristina durante sus visitas a Kosovo y Metohija.

Официальные лица ДГВ склонны рассматривать внутриперемещенных лиц в гуманитарной чрезвычайной ситуации как одну группу среди многих, нужды которых должны быть удовлетворены, и эти нужды определяются прежде всего в гуманитарном и материальном плане.
Los funcionarios del DAH tienden a considerar a los desplazados internos como uno más de los muchos grupos que en una emergencia humanitaria tienen necesidades que se han de atender, y esas necesidades se definen principalmente en términos humanitarios y materiales.

Генеральный секретариат принял участие в первой китайско- арабской конференции по сотрудничеству в области энергетики, состоявшейся 10- 11 января 2008 года в китайском городе Санья; в ней участвовали официальные лица и специалисты из Китая и арабских государств.
La Secretaría General participó en la primera conferencia sino-árabe sobre cooperación en materia energética, organizada por la ciudad china de Sanya los días 10 y 11 de enero de 2008, a la que asistieron funcionarios y especialistas de China y los Estados árabes.

В работе Группы по расовым нападениям принимают участие официальные лица и юристы, представляющие различные сферы деятельности и объединившие свои усилия для того, чтобы рассмотреть и выработать практические рекомендации с целью усиления борьбы с расовыми нападениями и притеснениями.
El Grupo Interministerial de Agresiones Raciales reúne a funcionarios y profesionales de diversas disciplinas para examinar y adoptar recomendaciones prácticas encaminadas a mejorar la respuesta a las agresiones y al hostigamiento raciales.

Просьба представить обновленную информацию в связи с заявлением государства- участника о том, что не существует доказательств того, что официальные лица, принадлежащие к этническому большинству, часто не преследуют предполагаемых уголовных преступников, принадлежащих к той же этнической группе.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la afirmación del Estado parte de que no hay pruebas que demuestren que los funcionarios pertenecientes a la mayoría étnica a menudo no enjuician a presuntos criminales pertenecientes a su mismo grupo étnico.

Кроме того, некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ систематически передавали Соединенным Штатам и другим враждебным силам конфиденциальную информацию, доступ к которой они получили в ходе инспекций на ядерных установках в Корейской Народно-Демократической Республике.
Además, algunos funcionarios de la secretaría del OIEA han transmitido sistemáticamente a los Estados Unidos y a otras fuerzas hostiles la información confidencial que obtuvieron en el curso de inspecciones de las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Во время поездок Группы в государства- члены и встреч с организациями официальные лица указывали, что для оказания реального воздействия на включенных в Сводный перечень лиц и организаций следует более четко определить сферу применения эмбарго на поставки оружия.
Durante sus visitas a los Estados Miembros y reuniones con organizaciones, los funcionarios han dicho al Equipo que para que el embargo de armas tenga verdaderos efectos sobre las personas y entidades que figuran en la lista consolidada, su alcance debería estar más claramente definido.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ добились проведения совещания Совета управляющих и Генеральной конференции МАГАТЭ в целях принятия неоправданных резолюций, при этом закрывая глаза на предложения о переговорах, которые были внесены правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Algunos funcionarios de la Secretaría del OIEA forzaron en la reunión de la Junta de Gobernadores y a la Conferencia General del Organismo la aprobación de la resolución injustificada, haciendo la vista gorda a las propuestas de negociación presentadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

В стране действует Комитет по семейному праву, в состав которого входят официальные лица из федеральных, провинциальных и территориальных органов и который проводит регулярные совещания в целях разработки и координации осуществления национальной политики в области семейного права; этот орган также консультирует заместителей министров.
Existe un Comité del Derecho de la Familia, integrado por funcionarios federales-provinciales-territoriales, que se reúne periódicamente para elaborar y coordinar la política sobre el derecho de la familia en el plano nacional y para asesorar a los viceministros.