Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• diplomáticos y políticos
• diplomáticas y políticas

Ejemplos de uso de Дипломатические и политические en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны использовать все имеющиеся дипломатические и политические средства, чтобы разрешить эту ситуацию.
Debemos recurrir a todos los medios políticos y diplomáticos disponibles para corregir esta situación.

Правовые, дипломатические и политические последствия этих явлений еще окончательно не проявились и не поддаются пока всесторонней оценке.
Las repercusiones jurídicas, diplomáticas y políticas de estos hechos aún se están revelando y todavía no se comprenden plenamente.

И наконец, если социально-экономические проблемы не будут решены в срочном порядке, они вполне могут подорвать дипломатические и политические достижения.
Finalmente, las privaciones socioeconómicas, a menos que se las encare con urgencia, pueden muy bien menoscabar los logros diplomáticos y políticos que se han alcanzado.

Я призвал предпринять дипломатические и политические усилия с целью положить конец этому мятежу и убедить его лидеров встать на мирный путь.
He alentado a que se emprendan esfuerzos diplomáticos y políticos por poner fin a la rebelión y persuadir a sus dirigentes para que se incorporen al proceso de paz.

Необходимо, чтобы международное сообщество объединило и укрепило свои дипломатические и политические усилия, направленные на устранение коренных причин конфликта такого характера.
Es imperativo que la comunidad internacional establezca sinergias y consolide sus esfuerzos diplomáticos y políticos para abordar las causas subyacentes de un conflicto de este carácter.

Филиппины также намерены интенсифицировать свои дипломатические и политические усилия, с тем чтобы еще больше консолидировать международную озабоченность и деятельность против ядерных испытаний и оружия массового уничтожения.
Filipinas intensificará además sus esfuerzos e iniciativas diplomáticos y políticos para conseguir concretar más la preocupación y las medidas internacionales contra los ensayos nucleares y de armas de destrucción en masa.

Сегодня востребованы не изоляционистские меры, приводящие к усилению дестабилизации обстановки в регионе, а дипломатические и политические усилия, которые способствовали бы укреплению доверия между странами региона.
Lo que se necesita en este momento no son medidas aislacionistas que desestabilizarían aún más la región, sino esfuerzos diplomáticos y políticos que puedan promover la confianza entre los países de la región.

Турция и Турецкая Республика Северного Кипра будут продолжать свои дипломатические и политические усилия в соответствии с международным правом, с тем чтобы защитить свои законные права и интересы в регионе.
Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional continuarán sus esfuerzos diplomáticos y políticos, de conformidad con el derecho internacional, para proteger sus derechos e intereses legítimos en la región.

Аналогичным образом на Корейском полуострове и, по сути, во всех областях, где имеются разногласия между народами, мы должны предпринимать самые оптимальные дипломатические и политические усилия, чтобы уменьшить напряженность и поощрить мирное воссоединение.
Igualmente, en la península de Corea y ciertamente en todas las zonas donde existen divisiones entre los pueblos, tenemos que hacer uso de nuestros mejores esfuerzos diplomáticos y políticos para reducir las tensiones y alentar la reunificación pacífica.

Он информировал моего Представителя о том, что Эфиопия открытым образом осуществляет дипломатические и политические шаги в Сомали и будет продолжать делать это, что не в последнюю очередь обусловлено стремлением защитить интересы своей национальной безопасности.
Comunicó a mi Representante que Etiopía participaba diplomática y políticamente, de manera abierta, en Somalia y seguiría haciéndolo, principalmente para proteger su seguridad nacional.

Молдова будет и впредь прилагать дипломатические и политические усилия в рамках ОБСЕ, а также всего сообщества ОБСЕ, чтобы обеспечить эффективное международное наблюдение за условиями хранения военной техники и за процессом вывоза боеприпасов и военной техники из Молдовы.
Moldova seguirá adelante con las iniciativas diplomáticas y políticas en la OSCE, así como en toda la comunidad de la OSCE, para lograr una vigilancia internacional eficaz de las condiciones de almacenamiento del armamento y el proceso de retirada de municiones y armamento de Moldova.

Просить Председателя Международной конференции по району Великих озер продолжать осуществлять дипломатические и политические усилия в целях всеобъемлющего урегулирования кризиса в восточной части Демократической Республики Конго;
Solicitar al Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos que prosiga sus gestiones diplomáticas y políticas a fin de lograr una solución integral para la crisis en la zona oriental de la República Democrática del Congo;

Очень тревожит то, что, несмотря на активные дипломатические и политические усилия, установление мира и спокойствия в ряде районов мира попрежнему остается главной задачей и проблемой, угрожая демократическим основам общества.
Es muy inquietante observar que, pese a los intensos empeños diplomáticos y políticos, la paz y la tranquilidad en varias regiones del mundo siguen siendo una preocupación y un desafío importantes que amenazan los cimientos democráticos de la sociedad.

Как показали несколько последних месяцев, палестинское руководство продолжает прилагать ненасильственные, мирные, дипломатические и политические усилия для того, чтобы добиться осуществления прав палестинского народа и урегулирования на основе существования двух государств.
Como ha quedado demostrado estos últimos meses, las autoridades palestinas continúan adoptando medidas no violentas, pacíficas, diplomáticas y políticas para promover los derechos del pueblo palestino y conseguir una solución biestatal.

Группа отметила далее, что двусторонние дипломатические и политические отношения между государствами, а также субрегиональные или региональные механизмы( хотя они и нуждаются в дальнейшем усилении) тоже полезны в плане содействия отслеживанию незаконного оружия в конфликтных или постконфликтных ситуациях.
Los miembros del Grupo señalaron que las relaciones bilaterales diplomáticas y políticas entre Estados y acuerdos subregionales o regionales, aunque todavía deben fortalecerse, también son útiles para facilitar los pedidos de rastreo relacionados con armas ilícitas en situaciones de conflicto o posteriores a los conflictos.

Подписание Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в Аддис-Абебе 24 февраля 2013 года, а также выдвинутые в связи с ним дипломатические и политические инициативы укрепили надежды на преодоление затянувшегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.
La firma del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación en Addis Abeba, el 24 de febrero de 2013, y las iniciativas diplomáticas y políticas a que dio lugar, ha aumentado las expectativas de que la prolongada crisis en la parte oriental de la República Democrática del Congo pueda resolverse.

Движение неприсоединения поддерживает любые дипломатические и политические усилия на международном и региональном уровнях по урегулированию этого кризиса, включая усилия системы Организации Объединенных Наций, и вновь подчеркивает, что у этого кризиса и у израильско- палестинского конфликта в целом нет военного решения.
El Movimiento apoya todos los esfuerzos diplomáticos y políticos que se realizan a nivel internacional y regional para tratar esta crisis, incluidos los realizados por el sistema de las Naciones Unidas, haciendo énfasis, una vez más, en que no existe solución militar ni para esta crisis ni para el conflicto israelo-palestino en su totalidad.

Учитывая решения глав государств и правительств стран-- участников МКРВО, в которых президенту Мусевени было поручено установить дипломатические и политические контакты со сторонами в конфликте в восточной части Демократической Республики Конго в целях обеспечения полного прекращения боевых действий и урегулирования кризиса.
Consciente de las decisiones de los jefes de Estado y de gobierno de la Conferencia Internacional por la que se encomendó al Presidente Museveni que estableciera contactos diplomáticos y políticos con las partes en el conflicto en la zona oriental de la República del Congo con miras a asegurar la cesación completa de las hostilidades y poner fin a la crisis;

В своей борьбе с терроризмом Соединенные Штаты следуют трем принципам: во-первых, не вести переговоры с террористами и не уступать их требованиям; во-вторых, относиться к террористам как к преступникам и применять в их отношении соответствующие нормы права; в-третьих, вводить против государств, которые покровительствуют террористической деятельности или поощряют ее, экономические, дипломатические и политические санкции и требовать, чтобы другие государства делали то же самое.
En su lucha contra el terrorismo, los Estados Unidos siguen tres principios: primero, no negociar con los terroristas ni ceder a su chantaje; segundo, considerar a los terroristas como delincuentes, haciendo caer sobre ellos todo el peso de la ley; tercero, imponer a los Estados que patrocinan o fomentan el terrorismo sanciones económicas, diplomáticas y políticas y pedir a otros Estados que hagan lo propio.

Такая ситуация делает инициативы по диалогу между цивилизациями важными как никогда, равно как и дипломатические и политические усилия, направленные на дальнейшее углубление взаимопонимания, сближение народов, распространение передового опыта человечества, в первую очередь принципов взаимопонимания, терпимости, солидарности и сотрудничества.
Esta situación destaca aún más la importancia de las iniciativas de diálogo entre civilizaciones, como son los esfuerzos políticos y diplomáticos encaminados a lograr una mayor comprensión y un acercamiento entre los pueblos, así como a difundir las mejores prácticas humanas, entre las cuales se encuentran los principios de comprensión, tolerancia, solidaridad y cooperación.

Выступающий заявил, что правительство его страны не будет применять силу или экономическое эмбарго, однако использует все имеющиеся у него правовые, дипломатические и политические средства для утверждения ключевых суверенных прав Республики Сербия в отношении отколовшегося края Косово и Метохия, и пообещал, что Белград не примет навязанного итога, который в корне противоречит законным национальным интересам.
Este afirmó que su Gobierno no recurriría a la fuerza ni al embargo económico, pero que utilizaría todos los medios legales, diplomáticos y políticos para hacer valer los derechos soberanos básicos de la República de Serbia en la escindida provincia de Kosovo y Metohija, y afirmó que Belgrado no aceptaría la imposición de un resultado que violaba fundamentalmente los legítimos intereses nacionales.

Он твердо придерживается той точки зрения, что после того, как в течение более двух месяцев Объединенный революционный фронт отказывался обеспечить свободу передвижения, после того, как были исчерпаны активные дипломатические и политические усилия, и после того, как недавно Объединенный революционный фронт принял решение воспрепятствовать пополнению запасов в Кайлахуне, у Командующего Силами в этих обстоятельствах не было иного выбора, кроме как предпринять решительные действия для восстановления безопасности и свободы передвижения персонала Миссии, санкционированные на основании мандата Миссии.
Es de la firme opinión de que, tras dos meses en que el Frente Revolucionario Unido negó la libertad de movimiento, tras el agotamiento de las intensas actividades diplomáticas y políticas y ante la reciente decisión de el Frente Revolucionario Unido de impedir el reabastecimiento de Kailahun, el Comandante de la Fuerza, dadas las circunstancias, no tenía otra alternativa que adoptar medidas enérgicas para restablecer la seguridad y libertad de movimientos de el personal de la Misión, de conformidad con el mandato de la Misión.

Заместитель секретаря по дипломатическим и политическим вопросам, 9- 16 марта 1964 года.
Subsecretario para Asuntos Diplomáticos y Políticos, 9 a 16 de marzo de 1964.

Это требует дипломатических и политических усилий, которые могут показаться мучительными.
Esto exige un esfuerzo diplomático y político que puede parecer exasperante.

Для этого он готов оказать любую посильную дипломатическую и политическую помощь.
A este objetivo compromete todo el apoyo diplomático y político que esté a su alcance.

В ходе брифинга основное внимание было уделено событиям в военной, дипломатической и политической сферах, а также вопросам прав человека и гуманитарной ситуации в стране.
La información se centró en los acontecimientos militares, diplomáticos y políticos así como en los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.

Турция вместе с Турецкой Республикой Северного Кипра будет продолжать свои усилия по дипломатическим и политическим каналам, направленные на защиту прав и интересов киприотов- турок.
Turquía, junto con la República Turca de Chipre Septentrional, seguirá haciendo gestiones, por vías diplomáticas y políticas, para proteger los derechos y los intereses de los turcochipriotas.

Помимо этого, также в довершение наших дипломатических и политических усилий, филиппинское правительство, в нашей борьбе с оружием массового уничтожения, взяло на вооружение юридические средства.
Además, y como complemento de nuestros esfuerzos diplomáticos y políticos, el Gobierno filipino ha abierto un frente legal en nuestra lucha contra las armas nucleares.

Суданский контрдемарш в ответ на американские утверждения был проведен по различным дипломатическим и политическим каналам как на региональном, так и на международном уровне.
La respuesta sudanesa a las acusaciones norteamericanas se encauzó a lo largo de diversos conductos diplomáticos y políticos, tanto en los planos regional como internacional.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) высоко оценивает значение дипломатической и политической компетентности Председателя для работы седьмой обзорной Конференции.
La Sra. Jaquez Huacuja(México) elogia las dotes diplomáticas y políticas del Presidente, así como su conducción de los trabajos de la séptima Conferencia de Examen.