Que es ДИРЕКТОР УПРАВЛЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• director de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre
• directora de la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre
• director de la oficina de asuntos de el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Директор управления по вопросам космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Работой форума руководила Директор Управления по вопросам космического пространства.
La mesa redonda estuvo moderada por la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

На 601- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором работы, проделанной Управлением за предыдущий год.
En la 601ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una declaración en que pasó revista a la labor realizada por la Oficina el año anterior.

На открытии с приветственным словом выступили представители Австрийской академии наук, муниципалитета Граца, ЕКА и Директор Управления по вопросам космического пространства.
En la sesión de apertura dieron la bienvenida a los asistentes los representantes de la Academia de Ciencias de Austria, la Municipalidad de Graz, la ESA y la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

На 536- м заседании 9 июня Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступил с обзором работы, проделанной Управлением за предыдущий год.
En la 536ª sesión, celebrada el 9 de junio, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que analizó la labor que la Oficina había desarrollado el año precedente.

Управление по вопросам космического пространства 13 февраля провело симпозиум по теме" Сфера услуг по наблюдению Земли: возможности рынка", работу которого координировал Директор Управления по вопросам космического пространства.
El 13 de febrero, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó un simposio sobre el tema" La industria de los servicios de observación de la Tierra: oportunidades de mercado", que moderó la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

На 593- м заседании 18 июня 2008 года директор Управления по вопросам космического пространства рассказал о программе этого Управления в области образования и укрепления потенциала.
En la 593ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2008, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una exposición sobre el programa de educación y de fomento de la capacidad de la Oficina.

Со вступительным словом на церемонии открытия выступили Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Директор Управления по вопросам космического пространства Мазлан Отман.
Pronunciaron declaraciones de apertura el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y Mazlan Othman, Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

На 783- м заседании 23 марта Директор Управления по вопросам космического пространства выступила с обзором роли и работы Управления в связи с вопросами космического права.
En la 783ª sesión, celebrada el 23 de marzo, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre formuló una declaración en la que pasó revista a la función y la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.

Также на 10- м заседании с презентациями выступили Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, эксперт по телемедицине из Вирджинского университета Содружества и Директор Управления по вопросам космического пространства( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 10).
También en la 10ª sesión, presentaron ponencias el Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el experto en telemedicina de la Virginia Commonwealth University y el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(véase A/C.4/60/SR.10).

Подкомитет принял к сведению, что Директор Управления по вопросам космического пространства предложила государствам, которые еще не сделали этого, назначить национальных координаторов по проведению Всемирной недели космоса.
La Subcomisión tomó nota de la invitación formulada por la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a los Estados que todavía no lo habían hecho a que nombraran coordinadores nacionales para la Semana Mundial del Espacio.

Директор Управления по вопросам космического пространства сообщил участникам о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов, обратив их внимание на вопросы, касающиеся межучрежденческой координации.
La Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a los participantes acerca de la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, señalando a su atención cuestiones relativas a la coordinación entre organismos.

На 731- м заседании 3 апреля директор Управления по вопросам космического пространства выступил с всеобъемлющим обзором роли и работы Управления в связи с вопросами космического права.
En la 731ª sesión, celebrada el 3 de abril, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre formuló una extensa declaración en la que pasó revista a la función y a la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.

Директор Управления по вопросам космического пространства, опираясь на поддержку сотрудников по программе и координатора программы, будет отвечать за подготовку и представление Научно-техническому подкомитету ежегодного доклада о мероприятиях программы и плана работы на следующий двухгодичный период.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con el apoyo de los oficiales del programa y el coordinador del programa, estará encargado de preparar y presentar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos un informe anual sobre las actividades del programa y el plan de trabajo para el bienio siguiente.

На 711- м заседании 4 апреля Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором роли и работы Управления в том, что касается космического права.
En la 711ª sesión, celebrada el 4 de abril, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que pasó revista a la función y la labor de la Oficina en relación con el derecho del espacio.

Директор Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал Совещание о работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетов в течение периода 1996- 1997 годов и подчеркнул прогресс, достигнутый по первоочередным вопросам, стоящим в повестках дня этих органов, а также по другим проблемам, представляющим межучрежденческий интерес.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre puso a la Reunión al corriente de la labor desarrollada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus dos Subcomisiones en el período de 1996-1997, insistiendo en los progresos efectuados en los temas prioritarios de sus programas y en otros asuntos de interés interinstitucional.

Открывая Совещание, Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата подчеркнула важность повышения осведомленности общественности о том значении, которое космиче- ская деятельность имеет для всех и каждого.
La Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, al abrir la Reunión, puso de relieve la importancia de fomentar una mayor conciencia acerca de la importancia de las actividades espaciales para todo el mundo.

На 420- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступил с заявлением, содержащим обзор работы Управления за предыдущий год и имеющейся в распоряжении Комитета документации.
En la 420ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría formuló una declaración en la que pasó revista a la labor de la Oficina durante el año anterior y a la documentación que la Comisión tenía ante sí.

На 721- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступил с обзором программы работы Управления и представил информацию о стратегических рамках на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En la 721ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina y brindó información sobre el marco estratégico para el bienio 2010-2011.

На том же 738- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступил с обзором программы работы Управления и указал на необходимость дополнительных ресурсов для успешного исполнения запланированных обязательств на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
También en la 738ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina y destacó la necesidad de disponer de más recursos para poder cumplir satisfactoriamente las responsabilidades previstas en el bienio 2012-2013.

Кроме того, Комитет решил, что директор Управления по вопросам космического пространства будет отвечать за административные вопросы, связанные с процедурами Организации Объединенных Наций, и за осуществление общего надзора за предлагаемой программой. Отделения предлагаемой программы будут размещены в Пекине и Бонне, Германия.
Además, la Comisión convino en que el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se encargaría de las cuestiones administrativas relacionadas con los procedimientos de las Naciones Unidas y la supervisión general del programa propuesto, el cual contaría con una oficina en Beijing y otra en Bonn(Alemania).

Также на 777- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором программы работы Управления и указала на необходимость дополнительных ресурсов для успешного выполнения обязанностей, предусмотренных на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
También en la 777ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina y destacó la necesidad de disponer de más recursos para poder cumplir satisfactoriamente las responsabilidades previstas en el bienio 2014-2015.

Недавно назначенный директор Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций Мазлан Отман подчеркнул важное значение Межучрежденческого совещания в процессе текущего реформирования системы Организации Объединенных Наций, осуществляемого под руководством Генерального секретаря, с тем чтобы работать в унисон и добиваться единства действий.
La recientemente nombrada Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, Mazlan Othman, señaló la importancia de la Reunión en las reformas en curso del sistema de las Naciones Unidas, encabezadas por el Secretario General, para trabajar al unísono y unidos en la acción.

На 421- м заседании Комитета Директор Управления по вопросам космического пространства зачитал представленный Управлением по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ответ, содержащий толкование правила 97 и подтверждающий толкование, которое было дано старшим сотрудником по правовым вопросам и вопросам связи.
En la 421ª sesión de la Comisión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre leyó en voz alta la interpretación del artículo 97 que había suministrado la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Sede de las Naciones Unidas, que confirmaba la interpretación dada por la Secretaría.

Рабочая группа отметила, что Директор Управления по вопросам космического пространства в его заявлении предложил государствам- членам, космическим агентствам и соответствующим национальным и международным организациям рассмотреть вопрос об оказании поддержки мероприятиям по подготовке ЮНИСПЕЙС- III путем внесения добровольных взносов.
El Grupo de Trabajo observó que, en su declaración, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, había invitado a los Estados Miembros, los organismos espaciales y las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes a que consideraran la posibilidad de prestar apoyo a los preparativos para UNISPACE III por medio de contribuciones voluntarias.

На 632м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата проинформировала Комитет о работе, проделанной Управлением за предыдущий год, и о его текущем финансовом положении, подчеркнув важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления..
En la 632ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría informó a la Comisión acerca de la labor realizada por la Oficina durante el año anterior y acerca de su situación financiera actual, y subrayó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.