Que es ДИСЦИПЛИНАРНОЕ ВЗЫСКАНИЕ en Español

• sanción disciplinaria
• medidas disciplinarias
• sanciones disciplinarias

Ejemplos de uso de Дисциплинарное взыскание en Ruso y sus traducciones al Español

На двух лиц было наложено дисциплинарное взыскание;
Dos recibieron sanciones disciplinarias;

Дисциплинарное взыскание в установленном порядке.
Sanción disciplinaria según lo establecido.

Но если это так, его ждет дисциплинарное взыскание.
Pero si ese es el caso, se enfrentará a una sanción disciplinaria.

Только после проведения такой беседы в случае необходимости может быть наложено дисциплинарное взыскание.
Solo después de esta fase puede iniciarse, si es preciso, un procedimiento disciplinario.

Не должно допускаться того, чтобы те, кому было вынесено дисциплинарное взыскание, оставались на своих должностях.
No se debería permitir que sigan en sus puestos los funcionarios a quienes se hayan impuesto sanciones disciplinarias.

Никто не захочет нанять женщину, которая получила строжайшее дисциплинарное взыскание.
Nadie querría contratar a una mujer que había recibido la más grave de las sanciones disciplinarias.

Обязательное обращение к старшему офицеру в ранге не ниже заместителя окружного полицейского комиссара и в Дисциплинарный совет, если инкриминируемые деяния способны повлечь за собой строгое дисциплинарное взыскание;
La obligación de someter el asunto a un superior que sea, al menos, comisario divisionario adjunto y al Consejo de disciplina si los hechos pueden entrañar una sanción disciplinaria grave;

Вместе с тем Совет удовлетворил пункты b и c жалобы 03- 054H, а также жалобу 03- 055H и наложил на автора дисциплинарное взыскание.
Sin embargo, el Consejo falló a favor de los demandantes en relación con las secciones b y c de la demanda Nº 03-054H, así como la demanda Nº 03-055H, e impuso al autor una sanción disciplinaria de amonestación.

На основе этих выводов командующий южным округом наложил дисциплинарное взыскание на бригадного генерала и полковника за превышение ими своих полномочий таким образом, который поставил под угрозу жизни других людей.
Habida cuenta de las conclusiones de la investigación, el Jefe del Comando Sur impuso medidas disciplinarias a un general de brigada y un coronel por abusar de su autoridad y poner en peligro la vida de terceros.

Кроме того, на каждого работника, совершившего такое домогательство, налагается дисциплинарное взыскание.
Asimismo, todo asalariado que sea autor de acoso se expondrá a recibir sanciones disciplinarias.

Оно ссылается на дело, в рамках которого 14 декабря 2007 года заместитель Министра юстиции наложил дисциплинарное взыскание на заместителя директора тюремного изолятора за обращение с заключенным, которое унижало его достоинство.
El Estado parte se remite a un caso en el que, el 14 de diciembre de 2007, el Viceministro de Justicia impuso una sanción disciplinaria al director adjunto de un centro de reclusión por infligir tratos degradantes a un recluso.

Теперь доктор Хауз… Нет никаких улик, демонстрирующих вашу вину как старшего врача и могущих повлечь дисциплинарное взыскание.
Ahora, para el Dr. House no hubo evidencia de una falla de supervisión que pueda apuntar a una sanción disciplinaria.

Израильские силы обороны взяли на себя ответственность за этот инцидент и наложили на данного военнослужащего дисциплинарное взыскание, но заявили при этом, что выстрелы были произведены случайно и не преследовали какойлибо враждебной цели.
Las Fuerzas de Defensa de Israel aceptaron la responsabilidad por el incidente y disciplinaron al soldado que había realizado los disparos, pero sostuvieron que estos habían sido accidentales y sin ningún propósito hostil.

Следует подчеркнуть, что решение об отправке на родину военнослужащего национального контингента-- это мера административная, а не дисциплинарное взыскание.
Cabe subrayar que la decisión de repatriar a un miembro de un contingente nacional es una medida administrativa y no una sanción disciplinaria.

Которое, обладая или не обладая соответствующими полномочиями, незаконно налагает на работника дисциплинарное взыскание, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до одного года или штрафу в размере от 100 до 300 условных единиц.
Lt;< 1 El que sin estar legítimamente autorizado o estándolo, imponga a los trabajadores ilegalmente medidas disciplinarias, incurre en sanción de privación de libertad de tres meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas.

В большинстве стран применение насилия в школах, включая жестокое обращение и избиение детей, считается незаконным и влечет за собой дисциплинарное взыскание.
En la mayoría de los países, la violencia en las escuelas, en particular los malos tratos y las golpizas a niños, se considera ilegal y se castiga con medidas disciplinarias.

Г-н ЯНССЕН( Бельгия), отвечая на вопросы относительно дела г-жи Семиры Адаму, говорит, что на соответствующего офицера жандармерии ранее действительно налагалось дисциплинарное взыскание в связи с неподобающим обращением с иностранцем, находившимся под стражей.
El Sr. JANSSEN(Bélgica), respondiendo a las preguntas sobre el caso de la Sra. Semira Adamu, dice que es verdad que el oficial de la gendarmería implicado había recibido anteriormente una sanción disciplinaria por mala conducta con un extranjero detenido.

Военнослужащий имеет право подать жалобу по поводу обращения с ним или вынесенного ему дисциплинарного взыскания непосредственному начальнику командира, который наложил дисциплинарное взыскание.
Los miembros de las Fuerzas de Defensa tienen derecho a presentar denuncias sobre su trato o sobre castigos disciplinarios que se les haya impuesto dirigiéndolas al superior inmediato del comandante que impuso el castigo disciplinario.

Совет не компетентен решать, должны ли полицейскому, предположительно совершившему правонарушение, быть предъявлены уголовные обвинения или же на него должно быть наложено дисциплинарное взыскание начальником соответствующего отделения полиции.
Carece de competencia para determinar si se han de formular cargos penales contra los presuntos perpetradores de la policía o si el director de policía competente debe imponer sanciones disciplinarias.

Например, сколько жалоб на применение пыток было подано в течение одного года? По какому их проценту вынесено наказание или дисциплинарное взыскание? Сколько из таких заявлений было отклонено в связи с недостатком доказательств, и по скольким из них соответствующие лица были признаны невиновными?
Por ejemplo, cuántas denuncias de tortura se presentan en un año, qué proporción de esos casos da lugar a la imposición de penas o sanciones disciplinarias y cuántos casos son desestimados por falta de pruebas o dan lugar a absolución?

Комитет представляет соответствующее заключение в компетентный орган министерства и предлагает адекватные меры или санкции, например, перевод на другое место работы, дисциплинарное взыскание или, в качестве крайней меры, увольнение.
El comité informa de sus conclusiones a la autoridad competente dentro del Ministerio y recomienda la medida o sanción apropiada, tal como traslado de trabajo, medidas disciplinarias o, en última instancia despido.

При незначительных нарушениях закона прокуратуры в процессе следствия могут либо вынести устное предупреждение, либо направить Записку об исправлении незаконных действий, с тем чтобы надзорные полицейские власти наложили на виновное должностное лицо дисциплинарное взыскание.
En el caso de infracciones leves cometidas durante la investigación, las fiscalías pueden pronunciar una advertencia o emitir una nota para la rectificación de acciones ilegales con el fin de que la autoridad policial de supervisión imponga una sanción disciplinaria al agente correspondiente.

Подозреваемые должны отстраняться от исполнения служебных обязанностей или переводиться на другую должность до окончания следствия, и лица, на которых было наложено дисциплинарное взыскание, должны отстраняться от занимаемой должности95.
Los presuntos autores debían ser suspendidos de su empleo o asignados a otras funciones durante la investigación y no se debía permitir que siguieran en su puesto las personas a quienes se impusieran sanciones disciplinarias.

Также в пункте 1 статьи 55 говорится, что ни один работник не может быть уволен, переведен на другую работу, получить дисциплинарное взыскание или ущемлен с точки зрения служебного положения или отношения к нему по причине поданного иска, сделанных заявлений, представленных материалов или выступления перед Советом.
Asimismo, en la cláusula 1 del artículo 55 se dispone que ningún trabajador puede ser despedido ni trasladado, recibir sanciones disciplinarias o sufrir desventajas en relación con el cargo o trato por el hecho de haber recurrido al Consejo, hacer declaraciones ante él, presentar materiales o responder a sus preguntas.

Письмом Министерства юстиции от 10 апреля 2002 года автор был проинформирован о том, что его жалоба была рассмотрена и что действительно судья совершила ошибку и впоследствии понесла дисциплинарное взыскание.
En carta de fecha 10 de abril de 2002, el Ministerio informó al autor de que su queja había sido examinada y que, efectivamente, la juez había cometido un error, por el que era pasible de una sanción disciplinaria.

В трех остальных землях были начаты разбирательства, которые привели к следующим результатам: в двух случаях обвиняемые были оправданы, в одном случае ожидается рассмотрение дела судом, еще в одном случае на обвиняемого было наложено дисциплинарное взыскание( штраф), а в последнем случае обвиняемый был уволен из администрации пенитенциарного учреждения за нанесение телесных повреждений.
En los tres Länder restantes, se habían iniciado acciones con los resultados siguientes: en dos casos, se había absuelto a los inculpados; en un caso, el asunto todavía no había sido juzgado; en otro, el interesado había sido objeto de una sanción disciplinaria(multa) y en el último el responsable había sido expulsado de la administración penitenciaria pues había habido lesiones corporales.

Жалоба была подана в отделение Управления Народного защитника в Пьюре, после чего в соответствующих медицинских учреждениях было проведено административное расследование, выработаны рекомендации, а на д-ра Луиса Салданья было наложено дисциплинарное взыскание- выговор с занесением в личное дело.
Presentada la queja en la Oficina Defensorial de Piura, por lo que se dispusieron investigaciones administrativas a los mismos, estableciéndose recomendaciones y se dispuso una sanción disciplinaria de amonestación al Dr. Luis Saldaña, la cual ha sido incluida en su legajo personal.

С учетом этих фактов, а также того факта, что администрация соответствующего муниципального предприятия наложила на контролера дисциплинарное взыскание, Управление приняло решение прекратить дальнейшие следственные действия и указать администрации этого муниципального предприятия на необходимость обеспечения этичного поведения со стороны его персонала, с тем чтобы положения Закона о равном обращении впредь не нарушались.
A la luz de lo descrito y del hecho de que la dirección de la empresa municipal afectada había impuesto una sanción disciplinaria al revisor, la Oficina decidió suspender la investigación y recomendar a la dirección de la empresa municipal que garantizase en adelante el comportamiento ético de su personal de modo que no volviese a producirse una violación de la Ley de igualdad de trato.

В связи со случаями Мухаммеда Мубарака Мувафи и Гамаля Мубарака Мувафи, которые, по имеющейся информации, подвергались пыткам в следственном отделе полицейского участка в Коссе в апреле 1994 года, правительство сообщило, что виновный в этих действиях сотрудник получил дисциплинарное взыскание в виде уплаты штрафа в размере десятидневной заработной платы.
En los casos de Muhammad Mubarak Muwafi y Gamal Mubarak Muwafi, ambos presuntamente torturados en la dependencia de investigaciones de la comisaría de policía de Qooss en abril de 1994, el Gobierno contestó que el policía responsable había sido objeto de medidas disciplinarias descontándosele diez días de sueldo.

В отношении осуществления статьи 9 Пакта г-н Шейнин хотел бы знать, являются ли законодательные положения, регулирующие порядок административного задержания во всех его формах, полностью совместимыми с пунктом 4 статьи 9 Пакта, в частности применительно к иностранным гражданам и военнослужащим, на которых наложено дисциплинарное взыскание.
En cuanto a la aplicación del artículo 9 del Pacto, el orador desearía saber si los textos que rigen la detención administrativa en todas sus formas son totalmente compatibles con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto, en particular en el caso de extranjeros y en el de militares sometidos a una medida disciplinaria.