Que es ДНЕВНЫХ ЦЕНТРОВ en Español

• centros diurnos
• centros de día
• guarderías

Ejemplos de uso de Дневных центров en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение добровольного ухода на дому и создание дневных центров для занятий престарелых лиц;
Mejorar la atención a domicilio por voluntarios y los centros diurnos de actividades para personas de edad;

Также из общего числа дневных центров и центров по аутизму 47% предоставляют услуги первой степени.
Además, el 47% de los centros de día y centros especializados en el tratamiento del autismo presta servicios de primer nivel(superior).

Япония, Соединенное Королевство и Норвегия оказывают техническую и финансовую помощь Сербии в модернизации ее системы социального обеспечения и в строительстве дневных центров для престарелых.
El Japón, el Reino Unido y Noruega están proporcionando apoyo técnico y financiero a Serbia para mejorar su sistema de atención social y ayudar a construir centros diurnos para personas de edad.

Организация дневных центров адаптации для инвалидов из числа детей и молодежи в целях оказания семьям помощи в воспитании и обучении детей- инвалидов;
Organización de centros diurnos de adaptación para niños y jóvenes con discapacidad a fin de asistir a las familias en su educación;

Благодаря появлению негосударственных круглосуточных центров по уходу, а также дневных центров и возможности посещений на дому, активизировалась деятельность по предоставлению и наблюдению за лечением и оказанием реабилитационных услуг детям, страдающим аутизмом.
La creación de centros privados abiertos las 24 horas y centros de día y la organización de visitas a domicilio han permitido promover la prestación y supervisión de los servicios de tratamiento y rehabilitación destinados a los niños que padecen autismo.

Дневных центров оказывают социальные услуги пожилым людям, 53 центра занимаются социальной реабилитацией и интеграцией детей, и 94 учреждения/ районных дома предоставляют услуги по содержанию престарелых.
Hay 39 centros de día que atienden a las personas de edad y 53 centros de rehabilitación e integración social de niños, así como 94 viviendas tuteladas/comunitarias para las personas de edad.

Она отмечает, что, хотя число дневных центров незначительно увеличилось, их возможности на деле ухудшились CEDAW/ C/ JPN/ 5, таблица 84, стр.
La oradora señala que si bien el número de guarderías ha aumentado ligeramente, la capacidad de esos centros ha disminuido(CEDAW/C/JPN/5, cuadro 84, pág. 179 de la versión en español).

В этой связи региональный центр по оказанию поддержки в воспитании детей предоставляет на уровне общин широкие консультационные услуги по вопросам воспитания детей, используя с этой целью опыт работы дневных центров по уходу за детьми.
Para hacer frente a esta situación, el Centro regional de apoyo a la educación de los hijos ofrece amplio asesoramiento sobre la educación de los hijos a las familias con niños de la comunidad local utilizando los conocimientos y la experiencia que tienen en la atención de los niños las guarderías y los centros diurnos.

Кроме того, следует выделить программы дневных центров, ухода на дому и субсидирования крупных некоммерческих учреждений, которые ставят целью задержать наступление ситуации зависимости и оказать помощь и услуги реабилитации для пожилых людей, находящихся в такой ситуации.
Se destacan también los Programas de Centros de Día, Cuidados Domiciliarios y Subvención a Establecimientos de Larga Estadía Sin Fines de Lucro, todos destinados a retardar, atender y rehabilitar a las personas de edad en situación de dependencia.

Касаясь прав инвалидов, делегация отметила, что правительство, в частности, провело ряд мероприятий для улучшения условий жизни для инвалидов посредством деинституционализации, создания дневных центров для лиц с психическими расстройствами и решения других вопросов.
En cuanto a los derechos de las personas con discapacidad, la delegación señaló que, entre otras cosas, el Gobierno había emprendido diversas actividades para garantizar unas mejores condiciones de vida para las personas con discapacidad en relación con la desinstitucionalización, la facilitación de centros de día para las personas con discapacidad mental y otras medidas.

Лечение на уровне общины в 25 центрах дневного ухода общей вместимостью 500 мест, в которых была предоставлена помощь 1 500 лицам; Функционирование дневных центров реабилитации, в которых проходят реабилитацию 800 человек; работа 15 общественных клубов, в которой участвуют 300 психически больных лиц; а также функционирование 60 приютов, в которых проживают без отрыва от общины 453 человека;
Tratamiento en la comunidad a través de 25 hospitales diurnos, con 500 plazas y 1.500 personas atendidas; centros diurnos de rehabilitación, con 800 personas en rehabilitación; 15 clubes sociales, con participación de 300 personas con enfermedad mental; y 60 hogares protegidos, con 453 personas viviendo en la comunidad.

Комитет приветствует информацию об улучшении условий в центре наблюдения за несовершеннолетними и о степени его обновления и функционировании, о наличии судей по делам детей и недавно начатом использовании дневных центров социокультурной реинтеграции для детей, содержащихся под стражей.
El Comité acoge con satisfacción la información sobre la mejora del Centro de Observación de Niños y su decreto de asignación de competencias y funcionamiento, la disponibilidad de jueces de menores y el uso reciente de los centros de día para la reintegración sociocultural de algunos niños en detención.

Создание при школе бесплатных услуг для детей из малообеспеченных семей в виде продленных групп( дневных центров) для поддержки этих детей в виде подготовки домашних заданий, а также обеспечение их бесплатным питанием смогло бы сократить количество детей, отправленных на обучение в школы- интернаты, зачастую во вспомогательные школы для умственно отсталых детей.
La creación en las escuelas de servicios gratuitos para los niños de familias de bajos ingresos en forma de centros diurnos para ayudar a esos niños en la preparación de las tareas, así como el suministro de alimentación gratuita, podría reducir el número de niños que se envían a escuelas-internado, y a menudo a escuelas asistenciales para niños con discapacidad mental.

Расширение сети дневных центров по уходу за детьми и детских садов в жилых и торговых кварталах, где трудится большое число матерей, с тем чтобы они имели возможность заниматься приносящей доход деятельностью и продвигаться по службе; причем за организацию таких дневных центров и детских садов должны отвечать учреждения социального обеспечения, местные власти или частные компании, и все заинтересованные стороны должны совместно финансировать их деятельность;
Ampliación de los servicios de guarderías y jardines de infancia en los barrios residenciales y comerciales en que trabajan numerosas madres, con el fin de darles oportunidad de dedicarse a actividades remuneradas y mejorar su situación; esas guarderías y jardines de infancia deben facilitarse por instituciones de seguridad social, administraciones locales o empresas privadas, y todas las partes interesadas deben contribuir a los gastos de su funcionamiento;

Расширение сети дневных центров по уходу за детьми и детских садов в жилых и торговых кварталах, где трудится большое число матерей, с тем чтобы они имели возможность заниматься приносящей доход деятельностью и продвигаться по службе; причем за организацию таких дневных центров и детских садов должны отвечать учреждения социального обеспечения, местные власти или частные компании, и все заинтересованные стороны должны совместно финансировать их деятельность;
Ampliación de los servicios de guarderías y jardines de infancia en los barrios residenciales y comerciales en los que trabajan numerosas madres con el fin de darles la oportunidad de realizar un trabajo remunerado y desarrollar una carrera profesional; esas guarderías y jardines de infancia dependerán de las instituciones de seguridad social, las administraciones locales o las empresas privadas, y todas las partes interesadas deberán contribuir a sus gastos de funcionamiento.

Большинство родителей считает, что предоставление услуг в дневных центрах недостаточное.
Muchos padres consideran que no basta la prestación de servicios en centros de día.

Дневной центр для инвалидов, признанных нетрудоспособными.
Centros de día para discapacitados no aptos para el trabajo.

Дневном центре.
Centro de día.

Дневной центр для ДОВ.
Centro de día para niños discapacitados.

Дневной центр.
Centros Día.

Приватизированные стационарные дневные центры.
Centros diarios estables privatizados.

Были открыты три дневных центра для беспризорных детей( два в Скопье и один в Битоле) и один круглосуточный транзитный центр в Скопье.
Se abrieron 3 guarderías para los niños de la calle(2 en Skopje y 1 en Bitola) y 1 centro de tránsito abierto las 24 horas en Skopje.

Дневной центр для пожилых и инвалидов работает с 2003 года в городе Тунис.
Centro de día para personas de edad y personas discapacitadas, establecido en la ciudad de Túnez en 2003.

Скрываясь от милиции, дети остаются недоступными для проведения профилактических мероприятий, не посещают специально созданные для них дневные центры.
Al ocultarse de la policía, los niños son inaccesibles a las medidas preventivas, ni acuden a los centros diurnos creados especialmente para ellos.

В 2003 году Литовским центром борьбы со СПИДом был открыт и успешно работал дневной центр социальной интеграции для девушек из группы риска.
En 2003 el Centro inauguró un centro diurno de integración para muchachas pertenecientes a grupos de riesgo, que funciona satisfactoriamente.

При этом развитие социальных услуг по поддержке малообеспеченных семей и семей, находящихся в кризисной жизненной ситуации( дневные центры, адресная материальная помощь и др.), способствовало бы предупреждению институционализации детей.
Cabe observar que el desarrollo de los servicios sociales de apoyo a las familias de bajos ingresos y a las familias que se encuentran en una situación crítica(centros diurnos, asistencia financiera específica,etc.), contribuiría a prevenir la institucionalización de los niños.

Кроме того, принимая к сведению планы по открытию центров по уходу за детьми в дневное время за пределами Скопье, Комитет одновременно обеспокоен тем, что в настоящее время в столице имеется только два государственных дневных центра по уходу за детьми, обеспечивающих защиту безнадзорным детям.
Además, aunque toma nota de los planes para abrir guarderías fuera de Skopje, el Comité expresa su preocupación porque en la actualidad sólo haya dos guarderías estatales que proporcionen protección a los niños de la calle de la capital.

Курсы проводились в Дневных Центрах гг. Ош и Карасуу при непосредственном участии и контроле Управления образования г. Ош и районного отдела образования Кара- Суйского района и являлись дополнением к официальной школьной системе в виде вспомогательных курсов обучения для работающих детей разных возрастов и уровней грамотности.
Los cursos se desarrollaron en los centros diurnos de las ciudades de Osh y Karasuu, con la participación y el control directos del Departamento de educación de la ciudad de Osh y el Departamento de educación del distrito de Kara-Suy, y eran en apoyo de la enseñanza para los niños que trabajan de distintas edades y diversos grados de alfabetización.

Министерством труда и социальной защиты с целью расширения спектра социальных услуг для детей с ограниченными возможностями при поддержке ЕК в Таджикистане созданы четыре Дневных центра для детей с ограниченными возможностями, которые предотвращают размещение детей с ограниченными возможностями в стационарных учреждениях.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social, para ampliar el espectro de los servicios sociales para los niños con discapacidad y con el apoyo de la Comisión Europea, ha creado en Tayikistán cuatro centros diurnos para niños con discapacidad que evitan la colocación de esos niños en instituciones de tipo cerrado.

Помимо обычной системы и специализированных систем, которыми могут воспользоваться дети с ограниченными возможностями, существуют проекты неформального образования, дневные центры и так далее, которые в основном функционируют в рамках системы частного образования, благотворительных фондов и программы социального обеспечения.
Además del sistema regular y los sistemas especializados a los que pueden acceder los niños con discapacidad que han tenido éxito en los dos sistemas mencionados, existen proyectos de educación no formal, Centros de día, Hogaresetc. en general corresponden a la Educación Privada, Obras Sociales y PAMI.