Que es ДОБАВИТЬ НЕСКОЛЬКО ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• agregar algunas observaciones
• añadir algunas observaciones
• añadir algunos comentarios

Ejemplos de uso de Добавить несколько замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я хотела бы лишь добавить несколько замечаний.
Solamente quisiera hacer algunas observaciones.

Но нам хотелось бы добавить несколько замечаний от имени Словакии.
Quisiéramos añadir algunos comentarios en nuestra capacidad nacional.

Г-н Море( Франция) говорит, что его делегация поддерживает заявление Лихтенштейна и хотела бы добавить несколько замечаний.
El Sr. Moret(Francia) dice que su delegación hace suya la declaración de Liechtenstein y desea agregar algunas observaciones.

Я хотела бы добавить несколько замечаний к весьма всеобъемлющему заявлению.
Desearía añadir unas observaciones a esa declaración muy completa.

С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.
En vista del compromiso activo y de larga data de Austria con este curso, quiero añadir algunas observaciones a esas declaraciones.

Позвольте мне сейчас добавить несколько замечаний в своем национальном качестве.
Permítaseme ahora añadir unas pocas observaciones a título nacional.

Должен признаться, что у меня практики поменьше, и поэтому мне хотелось бы добавить несколько замечаний на нашем сегодняшнем заседании.
Debo confesar que he tenido menos práctica que la que tiene él, por lo que quisiera añadir algunas observaciones en nuestra reunión de hoy.

Я хотел бы, вместе с тем, добавить несколько замечаний, отражающих точку зрения Польши.
Permítaseme añadir algunas observaciones desde la perspectiva de Polonia.

Оратор поддерживает общий подход, принятый представителем Австралии, выступавшим от имени группы КАНЗ, и представителем Египта, однако хочет добавить несколько замечаний.
La oradora comparte el enfoque general expuesto por el representante de Australia en nombre del grupo CANZ y por el representante de Egipto, aunque desearía añadir algunos comentarios.

Мне хотелось бы добавить несколько замечаний, которые имеют особый интерес для моего правительства.
Quisiera añadir algunos comentarios de interés especial para mi Gobierno.

Позвольте мне также заявить о нашей поддержке заявления посла Бельгии Линта от имени Европейского союза, к которому мы хотели бы добавить несколько замечаний с позиции нашей страны.
Permítaseme también expresar nuestro apoyo a la declaración formulada por el Embajador Lint, de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, a la que quisiéramos agregar algunas observaciones a título nacional.

Позвольте мне, однако, добавить несколько замечаний в моем национальном качестве.
Sin embargo, permítaseme añadir algunas observaciones en calidad de representante de mi país.

Г-н Мораиш Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): Выступая в своем национальном качестве, я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, сделанному представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.
Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): Quisiera agregar algunas observaciones a título nacional en relación con la declaración formulada por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Теперь я хотел бы добавить несколько замечаний в качестве представителя итальянского правительства.
Deseo ahora agregar algunos comentarios en mi calidad de representante del Gobierno italiano.

Что касается единодушного мнения Комитета о том, что он также не может сделать вывод о нарушении статьи 26 в связи с непризнанием в качестве брака однополых отношений между авторами, то мы хотели бы добавить несколько замечаний.
En cuanto a la opinión unánime del Comité de que no puede hallar violación tampoco del artículo 26, en el no reconocimiento como matrimonio de relaciones del mismo sexo entre las autoras, deseamos agregar algunas observaciones.

Сейчас я хотел бы добавить несколько замечаний, которые касаются конкретно реформы Совета Безопасности.
Ahora, quisiera agregar algunas observaciones relativas en concreto a la reforma del Consejo de Seguridad.

Багамские Острова тоже одобряют организацию этих прений, считая их тему особенно актуальной, и хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы добавить несколько замечаний с учетом своей национальной позиции.
Las Bahamas también acogen con satisfacción la celebración de este debate, ya que consideramos que esta cuestión tiene gran importancia, y queremos aprovechar la oportunidad para añadir unos pocos comentarios desde una perspectiva nacional.

Позвольте мне добавить несколько замечаний к вчерашнему красноречивому выступлению посла Хоффмана.
Permítaseme añadir algunas reflexiones a la elocuente presentación que hizo el Embajador Hoffmann el día de ayer.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) безоговорочно поддерживает заявление, сделанное представительницей Новой Зеландии от имени членов Коалиции за новую повестку дня, к которому он хотел бы добавить несколько замечаний по моментам, особенно интересующим мексиканское правительство.
El Sr. ALBIN(México) suscribe sin reserva la declaración formulada por la representante de Nueva Zelandia en nombre de los miembros de la Coalición para una nueva agenda, declaración a la que desea añadir algunas observaciones sobre las cuestiones que interesan más particularmente al Gobierno mexicano.

Однако мне бы хотелось добавить несколько замечаний, дальнейшее разъяснение по которым алжирская делегация даст в ходе переговоров.
Sin embargo, desearía añadir algunos comentarios que la delegación de Argelia precisará más durante la negociación.

Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша) говорит, что Польша солидаризируется с заявлением представителя Греции от имени членов Европейского союза- участников ДНЯО, и к этому заявлению она хотела бы добавить несколько замечаний по вопросам, имеющим наиважнейшее значение для его страны.
El Sr. JAKUBOWSKI(Polonia) dice que Polonia se asocia a la declaración hecha por el representante de Grecia en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son Partes en el TNP, declaración a la que desea añadir algunas observaciones sobre cuestiones que revisten la mayor importancia para su país.

Позвольте нам в этом качестве добавить несколько замечаний к очень красноречивому представлению моего немецкого коллеги.
En ese carácter, permítaseme agregar algunas observaciones a la muy elocuente presentación que acaba de hacer mi colega alemán.

Позвольте мне добавить несколько замечаний в отношении нашей позиции по инциденту, который произошел 20 сентября.
Quisiera formular algunas observaciones adicionales relativas a nuestra opinión sobre el incidente que se produjo el 20 de septiembre.

К этим комментариям я хотел бы добавить несколько замечаний по итогам этих нескольких недель пребывания на посту Председателя.
A estos comentarios quisiera añadir algunas observaciones que me inspiran estas últimas semanas en la Presidencia.

Однако мы хотели бы добавить несколько замечаний по поводу важных вопросов, включенных в нашу повестку дня на предстоящий период.
Sin embargo, nos gustaría agregar algunas observaciones sobre los principales asuntos que figuran en nuestro programa del período de sesiones.

Гн Мантовани( Италия)( говорит поанглийски): Я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил представитель страны, исполняющей функции Председателя Европейского союза, и к которому Италия полностью присоединяется.
Sr. Mantovani(Italia)(habla en inglés): Desearía agregar unas pocas observaciones a la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea, a la que Italia se adhiere plenamente.

В своем национальном качестве я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил сегодня утром от имени Европейского союза посол Линт, Бельгия, и которое Словения полностью поддерживает.
Quisiera agregar algunas observaciones a título nacional a la declaración formulada esta mañana por el Embajador Lint, de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, declaración que Eslovenia respalda plenamente.

Добавлю несколько замечаний относительно юрисдикции и работы Трибунала.
Añadiré algunas observaciones sobre la jurisdicción y los trabajos del Tribunal.

Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ) добавила несколько замечаний по поводу взаимодополняемости систем координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов.
La Directora de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación agregó algunas observaciones sobre el carácter mutuamente complementario de los sistemas de coordinadores residentes y de coordinadores de asuntos humanitarios.

Филиппины добавили несколько замечаний в отношении рекомендаций, содержащихся в этом документе: мы считаем, что при неопределенности судьбы Дохинского раунда Всемирной торговой организации( ВТО) Африка неминуемо и несоразмерно тяжко пострадает как наиболее уязвимый континент ввиду глобальных дисбалансов.
Filipinas ha añadido algunas observaciones sobre las recomendaciones de ese documento, a saber, creemos que el incierto futuro de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio provocará un sufrimiento desproporcionado al África, puesto que es el continente más vulnerable a los desequilibrios mundiales.