Que es ДОБАВИТЬ НЕСКОЛЬКО СЛОВ en Español

• añadir algunas palabras

Ejemplos de uso de Добавить несколько слов en Ruso y sus traducciones al Español

Но мне хотелось бы добавить несколько слов.
Desearía añadir algunas palabras.

Я хотел бы лишь добавить несколько слов от имени своей делегации.
Por mi parte, me limitaré a añadir unas cuantas palabras en nombre de mi delegación.

Кто-нибудь хотел бы добавить несколько слов?
Alguien quiere decir algunas palabras?

Однако позвольте мне добавить несколько слов о конкретной ситуации в моей стране, Чешской Республике.
Permítaseme, sin embargo, añadir unas pocas palabras sobre la situación concreta en mi país, la República Checa.

На этом достаточно позитивном фоне оратор хотела бы добавить несколько слов в порядке предостережения.
A pesar de estos datos positivos, la oradora desea añadir algunas palabras a modo de advertencia.

Теперь я хотел бы добавить несколько слов попортугальски.
Quisiera ahora añadir algunas palabras en portugués.

Я хотел бы закончить свое выступление на арабском языке и добавить несколько слов, полученных из моей страны.
Permítaseme concluir mi declaración en árabe, añadiendo algunas palabras que recibí de mi país.

Мы хотели бы также добавить несколько слов от себя.
Quisiéramos también añadir al debate algunas observaciones nuestras.

Я хотел бы добавить несколько слов по поводу решения нашего правительства о выдаче виз жителям Коморских Островов.
Voy a añadir algunas palabras acerca de la decisión de mi Gobierno de instituir el régimen de visados para los nacionales de las Comoras.

Г-н Принс( Нидерланды)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне добавить несколько слов, чтобы вернуться к реальности.
Sr. Prins(Países Bajos)(habla en inglés): Permítaseme añadir unas breves palabras de realismo.

Однако Комитет может пожелать добавить несколько слов к комментарию с целью дополнительно разъяснить сложившуюся ситуацию.
Con todo, tal vez la Comisión desee hacer algunas adiciones a los comentarios para aclarar más la situación.

Гн МАЙОЛИНИ( Италия)( перевод с английского): Мне бы хотелось добавить несколько слов, в общемто, в неофициальном порядке.
Sr. MAIOLINI(Italia)[traducido del inglés]: Quisiera decir unas cuantas palabras, aunque no de manera muy oficial.

Разрешите мне добавить несколько слов о Гаити, потому что положение в моей стране находится в центре внимания Совета Безопасности.
Permítaseme agregar unas palabras sobre Haití, dado que mi país es objeto de una atención particular en el Consejo de Seguridad.

Гн Дюринг( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Не могу не добавить несколько слов к тому, что только что было сказано моими коллегами.
Sr. During(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Señor Presidente: No estaría cumpliendo con mi deber si no agrego unas palabras a lo que mis colegas han dicho aquí.

Мы хотели бы также добавить несколько слов от нашей делегации в качестве начального вклада в процесс реформы Организации Объединенных Наций.
También nos gustaría agregar algunas observaciones propias, como aportación inicial de nuestro país al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Хотя я уже высказывалась относительно совещания высокого уровня, я хотела бы добавить несколько слов ввиду других добротных заявлений, которые были сделаны сегодня.
Aunque acabo de pronunciarme sobre la reunión de alto nivel, quisiera añadir algunas palabras a las buenas declaraciones que se han formulado hoy.

В заключение я хотел бы добавить несколько слов об особых проблемах, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, выходящие из конфликтов.
Antes de concluir, deseo referirme brevemente a los problemas que en particular afectan a los países menos adelantados que salen de conflictos.

Г-жа МЕНДЕС( Португалия)( говорит по-английски): Представитель Испании только что выступил от имени четырех стран, включая мою страну. Я хотела бы лишь добавить несколько слов.
Srta. MENDES(Portugal)(interpretación del inglés): El representante de España acaba de intervenir en nombre de cuatro países, incluido el mío, y solamente deseo añadir unas palabras.

Я хотел бы добавить несколько слов в качестве представителя Боливарианской Республики Венесуэла, в которой боливарианская революция продолжает добиваться успехов.
Permítaseme ahora pronunciar unas pocas palabras en mi condición de Representante Permanente de Venezuela, donde se adelanta la Revolución Bolivariana.

Поскольку Япония имеет честь возглавлять созданную в рамках Совета Рабочую группу по операциям по поддержанию мира, я хочу добавить несколько слов в дополнение к разделу, касающемуся операций по поддержанию мира.
Dado que el Japón tuvo el honor de ocupar la presidencia del Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz establecido por el Consejo, quisiera añadir algunas palabras para suplementar la sección relativa a las operaciones de mantenimiento de la paz.

И наконец, я хочу добавить несколько слов относительно другого важного вопроса, который мы до сих пор игнорировали, надеясь, что проблема исчезнет сама по себе.
Por último, deseo añadir unas palabras sobre otra cuestión importante que hemos descuidado hasta la fecha, deseando que el problema se desvaneciera.

Однако моя делегация хотела бы добавить несколько слов, с тем чтобы подчеркнуть значимость эффективных действий с целью скорейшего принятия международного договора о торговле оружием.
Sin embargo, mi delegación quisiera añadir unas palabras para destacar la importancia de trabajar de manera eficaz para que se apruebe sin demora un tratado internacional relativo al comercio de armas.

Мы хотели бы добавить несколько слов к первому заявлению, с которым выступила Канада от себя лично и от имени Австралии и Новой Зеландии по вопросу, упомянутому также в заключительном заявлении Европейского союза.
Quisiéramos ampliar un poco más la primera declaración del Canadá, formulada en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, con respecto a una cuestión a la que también se alude en las observaciones finales de la Unión Europea.

В заключение мне хотелось бы добавить несколько слов в признание того важного вклада, который сотрудники Организации Объединенных Наций вносят в ее усилия по поощрению согласия и солидарности между народами.
Para concluir, quisiera añadir unas palabras de reconocimiento a la importante contribución que realiza el personal de las Naciones Unidas a la Organización en sus esfuerzos para promover armonía y solidaridad entre los pueblos.

Хотелось бы добавить несколько слов о крайне обманчивых и исторически неверных утверждениях министра иностранных дел Албании в отношении так называемого албанского меньшинства в Греции, известного как цамис.
Sólo quisiera agregar unas pocas palabras relativas a las acusaciones engañosas e históricamente falsas que realizó el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania con respecto a la denominada minoría albanesa que vive en Grecia y cuyos integrantes son conocidos como los Tsamis.

На разных стадиях вносились предложения добавить несколько слов в определение, с тем чтобы указать, что договор, предусматривающий морскую перевозку, будет считаться договором перевозки в целях проекта конвенции в тех случаях, когда грузы фактически перевозятся по морю. Тем не менее до сих пор эти предложения отклонялись.
En diversas etapas se han presentado propuestas para añadir algunas palabras a la definición, para indicar que un contrato que permite el transporte marítimo se considere un contrato de transporte a los fines del proyecto de convenio, en los casos en que las mercancías, de hecho, sean transportadas por mar. No obstante, hasta ahora esas propuestas fueron rechazadas.

Однако я хочу добавить несколько слов о гватемальском мирном процессе и о нашей надежде на то, что мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) будет продлен на 2002 год, как об этом говорится в проекте резолюции A/ 56/ L. 42, т. е. до 2003 года.
Quiero, sin embargo, agregar algunas palabras sobre el proceso de paz en Guatemala, así como nuestra aspiración de que sea extendido el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) para el año 2002, tal como lo prevé el proyecto de resolución que lleva las siglas A/56/L.42, y para el año 2003.

Позвольте мне также добавить несколько слов по параллельному процессу переговоров, которые происходят в Женеве в рамках Конвенции по запрещению конкретных видов обычного оружия( КОО).
Permítaseme también agregar unas palabras con respecto al proceso de negociación paralelo que se está llevando a cabo en Ginebra en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Я хотел бы просто добавить несколько слов к тому, что сказал мой австралийский коллега, представляя коммюнике Международной комиссии в Вене по ядерному нераспространению и разоружению.
Me gustaría añadir algunas palabras a lo dicho por mi colega de Australia al presentar el comunicado emitido por la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares en Viena.

В преамбулу добавлено несколько слов о важности статьи IV Договора по космосу.
En el preámbulo se añaden algunas palabras y frases para recalcar la importancia del artículo IV del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.