Que es ДОБИЛСЯ СУЩЕСТВЕННОГО ПРОГРЕССА en Español

• ha avanzado considerablemente
• ha hecho progresos importantes
• ha logrado progresos considerables
• ha hecho grandes progresos
• ha logrado importantes progresos
• realizó avances importantes
• ha logrado un progreso notable
• ha hecho progresos sustanciales
• ha progresado considerablemente
• realizó progresos considerables

Ejemplos de uso de Добился существенного прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Мадагаскар добился существенного прогресса в осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Madagascar ha logrado progresos considerables en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Департамент по вопросам управления уже добился существенного прогресса в области осуществления этой рекомендации.
El Departamento de Gestión ya ha avanzado considerablemente en la aplicación de esta recomendación.

Секретариат добился существенного прогресса в осуществлении мероприятий, оказывающих влияние на всю систему Организации Объединенных Наций.
La Secretaría ha hecho grandes progresos en actividades que tienen efectos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим Секретариат добился существенного прогресса в разработке правил безопасности.
En ese contexto, la Secretaría ha progresado considerablemente en la formulación de normas de seguridad.

Комитет, работа которого получила широкое признание, добился существенного прогресса в области прав человека.
El Comité, cuya labor ha sido reconocida ampliamente, ha avanzado considerablemente en el terreno de los derechos humanos.

Африканский союз добился существенного прогресса в предотвращении конфликтов на континенте.
La Unión Africana ha alcanzado considerables progresos en materia de prevención de conflictos en el continente.

Научно-технический подкомитет также добился существенного прогресса по целому ряду направлений.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos realizó también importantes avances sobre una gran diversidad de temas.

За отчетный период Суд добился существенного прогресса в проведении расследований и судебных разбирательств.
La Corte realizó avances importantes en sus investigaciones y actuaciones judiciales durante todo el período de que se informa.

Глобальное партнерство в целях развития. Вьетнам добился существенного прогресса в деле становления глобального партнерства.
Alianza Mundial para el Desarrollo. Viet Nam ha logrado avances significativos en la consolidación de una alianza mundial.

В целом Секретариат добился существенного прогресса, однако он должен проводить более активную деятельность по уменьшению возможных рисков.
En General, la Secretaría ha avanzado considerablemente pero tiene que ser más proactiva para reducir los posibles riesgos.

В течение рассматриваемого периода Специальный суд по Сьерра-Леоне добился существенного прогресса в своей практической деятельности.
En el período que se examina, el Tribunal Especial para Sierra Leona realizó progresos considerables en sus operaciones.

Он уже добился существенного прогресса, в том числе и в отношении Цели 9 по увеличению безопасности, добавленной специально для Афганистана.
Ha realizado ya progresos apreciables, en particular con respecto al Objetivo 9 sobre la seguridad, incorporado especialmente para Afganistán.

В частности, мы поддерживаем работу Контртеррористического комитета, который, как мы заметили, добился существенного прогресса в истекшем году.
En particular, apoyamos la labor del Comité contra el Terrorismo, que observamos que ha hecho progresos importantes el año pasado.

Все три проекта статей были переданы Редакционному комитету, который добился существенного прогресса в рассмотрении почти всех затрагиваемых в них вопросов.
Los tres proyectos de artículos se remitieron al Comité de Redacción, que ha avanzado sustancialmente en casi todas las cuestiones allí planteadas.

В истекшем году Департамент добился существенного прогресса в этой области, в частности, благодаря разработке стандартного типового учебного модуля.
El Departamento ha avanzado considerablemente en esa esfera durante el año pasado, especialmente mediante la elaboración del módulo de formación general normalizada.

Несмотря на всю серьезность финансового положения, Институт уже добился существенного прогресса в реализации своей сжатой, но сохранившей основные параметры, программы работы.
Pese a la grave situación financiera, el Instituto ha avanzado considerablemente en la ejecución de un programa de trabajo apretado pero viable.

Наряду с этим Департамент добился существенного прогресса в деле обеспечения целого ряда информационных центров помещениями на бесплатной или льготной основе.
El Departamento también ha hecho progresos tangibles en la tarea de conseguir locales para varios centros de información a título gratuito o con alquileres subvencionados.

Как и Международный трибунал по бывшей Югославии, Трибунал по Руанде добился существенного прогресса в деле осуществления своего мандата и достиг важного этапа в своей работе.
Al igual que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal para Rwanda avanzó considerablemente en el cumplimiento de su mandato y alcanzó una etapa crítica en su labor.

Тунис добился существенного прогресса в осуществлении программы структурной реформы экономики. К ноябрю 2007 года этот показатель превысил 88, 8%.
Túnez ha logrado progresos considerables en la ejecución del programa de reformas estructurales de la economía, que había sido realizado en más del 88,8% en noviembre de 2007.

Как мы могли убедиться, Специальный комитет добился существенного прогресса, в особенности в разрешении ряда ключевых вопросов, которые оставались неурегулированными.
Como hemos observado, el Comité ad hoc ha realizado progresos importantes, en especial en cuanto a la solución de varias cuestiones clave pendientes.

Благодаря программам Целевой группы по финансовой деятельности в Карибском бассейне регион добился существенного прогресса в формировании структур и систем противодействия" отмыванию денег".
Con los programas del Grupo de Trabajo de Acción Financiera del Caribe la región ha avanzado considerablemente en el establecimiento de estructuras y sistemas contra el blanqueo de dinero.

Отметил, что за отчетный период Южный Судан добился существенного прогресса в укреплении режима защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом;
Señaló que Sudán del Sur había realizado significativos avances en el fortalecimiento del entorno de protección para los niños afectados por el conflicto armado en el período de que se informa;

Отдел закупок добился существенного прогресса в создании централизованной системы регистрации и хранения документов, проведя реорганизацию хранения своих файлов и перестроив свое архивное помещение.
La División de Adquisiciones ha hecho importantes progresos en lo que respecta a establecer un sistema centralizado de archivo reorganizando sus expedientes y reordenando la sala de archivos.

В 2005 году Департамент общественной информации добился существенного прогресса в деле создания и адаптации с учетом местных потребностей своей новой стратегической оперативной модели.
En 2005, el Departamento de Información Pública logró adelantos notables, desarrollando y redefiniendo su nuevo modelo operacional estratégico a nivel local.

ЮНФПА добился существенного прогресса в выполнении этой рекомендации и надеется завершить ее выполнение одновременно с намеченным внедрением корпоративной системы планирования ресурсов.
El UNFPA ha hecho importantes progresos en la aplicación de esta recomendación y espera que su ultimación coincida con los objetivos para la puesta en marcha del sistema de planificación de recursos empresariales.

В течение истекших шести месяцев Восточный Тимор добился существенного прогресса в направлении достижения независимости в соответствии с графиком, определенным Национальным советом в феврале 2001 года.
En los últimos seis meses, Timor Oriental ha avanzado considerablemente hacia la independencia, ateniéndose al calendario establecido en febrero de 2001 por el Consejo Nacional.

Большинство делегаций приветствовали многосекторальный и практический подход ЮНИСЕФ к осуществлению программ, отмечая при этом, что ЮНИСЕФ добился существенного прогресса.
La mayor parte de las delegaciones acogieron con satisfacción que el UNICEF utilizara un criterio multisectorial y de solución de problemas al ejecutar los programas y observaron que el organismo había logrado progresos considerables.

Отдел народонаселения добился существенного прогресса в сборе данных, пригодных для оценки показателей смертности, включая документацию об источниках данных.
La División de Población ha logrado progresos sustanciales en la recopilación de datos adecuados para estimar la mortalidad, incluso por lo que respecta a la documentación de las fuentes de los datos.

Межучрежденческий комитет по международному гуманитарному праву Сальвадора добился существенного прогресса и успехов в области распространения и осуществления норм международного гуманитарного права.
El Comité Interinstitucional de Derecho Internacional Humanitario de El Salvador ha conseguido avances significativos y tiene un historial de logros importantes en materia de difusión y aplicación del derecho internacional humanitario.

За период с 1995 года Совет добился существенного прогресса в эффективной ориентации и координации общесистемной деятельности, связанной с достижением целей конференций.
Desde 1995, el Consejo ha progresado considerablemente en cuanto a encauzar y coordinar de manera efectiva las actividades que se han realizado en todo el sistema con miras a cumplir los objetivos de las conferencias.