Que es ОТСУТСТВИЕ СУЩЕСТВЕННОГО ПРОГРЕССА en Español

• la falta de progresos significativos
• la falta de progresos sustantivos
• la falta de progresos importantes
• la falta de avances importantes

Ejemplos de uso de Отсутствие существенного прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Участники отметили отсутствие существенного прогресса в развитии политической ситуации в Сомали.
En ella se observó la falta de progresos importantes en la situación política en Somalia.

Отсутствие существенного прогресса ведет к обострению чувства отчаяния и разочарования среди коренных народов региона.
La falta de progresos sustantivos produce un sentimiento creciente de frustración y desilusión entre los pueblos indígenas de la región.

Можно ли объяснять отсутствие существенного прогресса в их решении интеллектуальной слабостью человечества?
¿Acaso podemos achacar la falta de progresos significativos en la solución de esos problemas a alguna deficiencia de la inteligencia humana?

В отсутствие существенного прогресса в решении многих коренных причин конфликта, вероятность возобновления конфликта остается высокой.
Ante la falta de un progreso sólido para resolver muchas de las causas profundas del conflicto, la posibilidad de una recaída sigue siendo grande.

В сфере внешнего финансирования следует отметить отсутствие существенного прогресса в реализации целевых заданий по ОПР, предусмотренных в Программе действий.
En lo que se refiere a la financiación exterior, se han realizado escasos progresos para conseguir los objetivos en materia de AOD previstos en el Programa de Acción.

Он упомянул также отсутствие существенного прогресса в том, что касается достижения цели обеспечения постоянного прекращения огня.
También mencionó que no se habían logrado progresos sustantivos en cuanto al objetivo de un alto el fuego permanente.

Комитет далее полагает, что ценное время было потрачено впустую, и не убежден в серьезности причин, которыми объясняется отсутствие существенного прогресса.
La Comisión considera además que se ha perdido un tiempo valioso y no ha quedado convencida de las razones que se aducen para explicar la falta de progresos notables.

Однако отсутствие существенного прогресса по основным нерешенным вопросам в апреле завело переговоры в серьезный тупик.
No obstante, la falta de avances importantes sobre las principales cuestiones pendientes llevaron a un grave estancamiento en abril.

Некоторые из них отметили, что сложная внутренняя ситуация в обеих странах обусловливает отсутствие существенного прогресса в их двусторонних отношениях.
Algunos miembros afirmaron que la compleja situación interna en ambos países era la causa principal de la falta de progresos significativos en sus relaciones bilaterales.

Несмотря на отсутствие существенного прогресса, сторонами, тем не менее, были сделаны небольшие, но позитивные шаги в нужном направлении.
Pese a la ausencia de progresos significativos, las partes han dado algunos pasos, pequeños pero cada vez más importantes, en la dirección correcta.

Хотя это знаменует собой в целом важный отправной момент, отсутствие существенного прогресса показывает, что Специальной группе еще предстоит проделать большую работу для достижения провозглашенной цели.
Si bien esto constituye un punto de partida sumamente importante, la falta de progresos significativos indica que queda aún mucho por hacer para que el Grupo Ad Hoc pueda lograr el objetivo declarado.

С другой стороны, отсутствие существенного прогресса по ДВЗИ даже навлекло бы серьезную угрозу на Конференцию по Договору о нераспространении.
Por otra parte, si no se lograra un progreso sustancial al respecto se pondría de hecho en grave peligro la Conferencia sobre el Tratado de no proliferación.

Именно в таком контексте, несмотря на надежду, зародившуюся вслед за состоявшейся почти год назад встречей в Аннаполисе, отсутствие существенного прогресса по-прежнему вызывает у нас неизменную озабоченность.
En ese contexto, pese a las esperanzas que suscitó la reunión de Anápolis hace casi un año, la falta de progresos reales sigue siendo motivo de gran preocupación.

Отсутствие существенного прогресса в этом отношении, бесспорно, затмило бы обязательства различных стран в отношении будущей отчетности.
La falta de progreso sustantivo en ese sentido menoscabaría sin duda el compromiso de varios países respecto de la presentación de informes en el futuro.

Политическая ситуация в Федерации и положение в плане безопасности продолжали повсеместно улучшаться, несмотря на инциденты в плане безопасности и отсутствие существенного прогресса в области обеспечения возвращения.
La situación política y de seguridad en la Federación siguió mejorando en general, pese a algunos incidentes y a la falta de progresos importantes en cuanto al retorno.

Отсутствие существенного прогресса в сфере ядерного разоружения является источником разочарования и даже озабоченности для многих государств, не обладающих ядерным оружием.
La falta de progresos sustanciales en materia de desarme nuclear es motivo de frustración, por no decir de preocupación, para muchos Estados que no poseen armas nucleares.

Взрывоопасная ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и отсутствие существенного прогресса в политическом процессе по-прежнему оставались причиной серьезной озабоченности.
La inestabilidad de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y la falta de progresos sustantivos en el proceso político han seguido suscitando grave preocupación.

Кроме того, следует отметить отсутствие существенного прогресса в проведении основных структурных реформ, направленных на улучшение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Asimismo, cabe señalar que ha habido un avance significativo en las reformas estructurales esenciales para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

После завершения начальных консультаций и планирования Совет Безопасности мог бы провести обзор положения и в отсутствие существенного прогресса в политическом диалоге принять решение о создании многонациональных сил.
Una vez terminadas la planificación y las consultas iniciales, el Consejo de Seguridad podría pasar revista a la situación y, de no haberse avanzado realmente en el diálogo político, tomar la decisión de establecer una fuerza multinacional.

В качестве возможного компромиссного решения Комитету было предложено отметить отсутствие существенного прогресса и рекомендовать продолжить работу в рамках рабочей группы Шестого комитета в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió, como posible solución de avenencia, que el Comité tomara nota de la falta de avances sustantivos y recomendara que los trabajos continuaran en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Он заявил, что положение в Косово остается стабильным, однако дестабилизация по-прежнему возможна, в особенности на севере страны, и что отсутствие существенного прогресса в примирении общин остается проблемой.
Señaló que la situación en Kosovo permanecía estable, pero que seguía habiendo riesgo de inestabilidad, sobre todo en el norte, y que la falta de progresos importantes en la reconciliación entre las comunidades seguía siendo un problema.

Отсутствие существенного прогресса в выделении надлежащих объемов дополнительной официальной помощи в целях развития( ОПР) в интересах достижения целей в области развития, формулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), заставило нас искать различные нетрадиционные механизмы финансирования.
La falta de progresos considerables en el suministro de cantidades suficientes de asistencia oficial para el desarrollo con miras a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio ha dado lugar a la exploración de diversos mecanismos de financiación innovadores.

Тем не менее системные факторы нестабильности, в частности отсутствие существенного прогресса в деле объединения сил обороны и безопасности и роспуска и разоружения ополченских формирований в западной части страны, продолжают создавать потенциальную угрозу будущему мирного процесса.
No obstante, los factores sistémicos de inestabilidad, en particular la falta de progresos significativos hacia la unificación de las fuerzas de defensa y de seguridad y la desarticulación y el desarme de las milicias en la parte oriental del país, siguen representado una amenaza en potencia para el futuro del proceso de paz.

Гн Юшкевич( Беларусь): Доклад Генерального секретаря о работе Организации( А/ 60/ 1), а также дискуссия в ходе саммита лишний раз показали, что человечество и наша Организация находятся в стрессовом состоянии перед лицом столь сложных глобальных проблем. Можно ли объяснять отсутствие существенного прогресса в их решении интеллектуальной слабостью человечества?
Sr. Yushkevich(Belarús)(habla en ruso): La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/60/1), al igual que los debates que han tenido lugar durante la reciente cumbre, demuestran una vez más que la humanidad y su Organización están muy preocupados respecto de varios problemas mundiales complejos.¿Acaso podemos achacar la falta de progresos significativos en la solución de esos problemas a alguna deficiencia de la inteligencia humana?

При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений( четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса( был заслушан один свидетель из десяти).
Observa que ambas partes se atribuyen mutuamente la responsabilidad por ciertas demoras en la sustanciación de la causa, pero al parecer no se ha asignado suficiente tiempo para dicha sustanciación, habida cuenta de las numerosas comparecencias que tuvieron lugar durante un período de dos años, desde que se notificaron los cargos(cuatro años desde el presunto incidente) y la falta de avances importantes(se tomó declaración a uno solo de los diez testigos).

Кроме того, внутрирегиональная торговля осложняется и тормозится отсутствием существенного прогресса в области гармонизации и рационализации многочисленных интеграционных схем Африканского континента.
La falta de progresos significativos en la armonización y racionalización de los numerosos sistemas de integración de África también complica e inhibe el comercio intrarregional.

Отчетный период в целом ознаменовался политической нестабильностью и отсутствием существенного прогресса в Боснии и Герцеговине.
El período que se examina estuvo marcado en gran medida por la inestabilidad política y la falta de avances sustantivos en Bosnia y Herzegovina.

Просьба прокомментировать факт отсутствия существенного прогресса в деле улучшения положения лиц, содержащихся в предварительном заключении в полицейских участках, и представить подробную информацию о шагах, предпринимаемых государством- участником с целью улучшения этого положения.
Sírvanse comentar la falta de progreso significativo en la situación de las personas sometidas a prisión preventiva en dependencias policiales y facilitar detalles sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar esa situación.

Комиссия напоминает об успехах разоруженческого механизма, созданного по итогам работы первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, выражая при этом серьезную озабоченность по поводу нынешнего состояния разоруженческого механизма, в том числе по поводу отсутствия существенного прогресса в работе Конференции по разоружению на протяжении уже более десятилетия.
La Comisión recuerda los logros del mecanismo de desarme establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, pero expresa su seria preocupación por la situación actual de dicho mecanismo, incluida la falta de avances sustantivos en la Conferencia de Desarme durante más de una década.

Октября послы стран, входящих в группу" Друзья Генерального секретаря по Грузии", которая включает Германию, Францию, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки, встретились с президентом Шеварднадзе, с тем чтобы предпринять демарш с выражением, в частности, их обеспокоенности по поводу серьезного ухудшения положения дел в вопросе об Абхазии и отсутствия существенного прогресса по ключевым вопросам конфликта.
El 23 de octubre los embajadores del grupo de Amigos de Georgia, formado por Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se reunieron con el Presidente Shevardnadze y publicaron una declaración en la que expresaran, entre otras cosas, su preocupación por el grave empeoramiento del problema de Abjasia y la falta de avances apreciables en los problemas principales del conflicto.