Que es ОТСУТСТВИЕ ОЩУТИМОГО ПРОГРЕССА en Español

• falta de progresos tangibles
• la falta de avances tangibles

Ejemplos de uso de Отсутствие ощутимого прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие ощутимого прогресса препятствует мобилизации ресурсов.
La falta de resultados tangibles entorpece la movilización de recursos.

Обеспокоенность попрежнему вызывает отсутствие ощутимого прогресса в социальной сфере.
La inexistencia de avances mensurables en el ámbito del trabajo social sigue siendo motivo de preocupación.

Однако отсутствие ощутимого прогресса после столь многих лет поистине разочаровывает.
Sin embargo, después de tantos años, la falta de un progreso tangible es realmente frustrante.

Германия разделяет мнение других стран, согласно которому отсутствие ощутимого прогресса в отношении реформы Совета Безопасности.
Alemania comparte la opinión de otros países en el sentido de que la falta de progresos tangibles con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad.

Отсутствие ощутимого прогресса на местах негативно сказывается на переговорах, которые ведутся между сторонами.
La falta de progresos tangibles en la situación sobre el terreno tuvo efectos negativos para las negociaciones en curso entre las partes.

Однако мы считаем, что основная причина этих действий-- это продолжающаяся оккупация и отсутствие ощутимого прогресса на политической арене.
No obstante, consideramos que la causa principal de esas acciones es la continuación de la ocupación y la falta de progresos apreciables en la esfera política.

В отсутствие ощутимого прогресса по этим ключевым направлениям будет сохраняться опасность серьезного отката назад с позиций, достигнутых к настоящему времени.
Sin progresos tangibles en estas cuestiones fundamentales, los logros conseguidos hasta ahora corren el riesgo de sufrir graves retrocesos.

Если попробовать оценить положение дел в сфере ядерного разоружения в последние три десятилетия, то нельзя будет не отметить отсутствие ощутимого прогресса.
Si efectuamos una evaluación de la situación en materia de desarme nuclear durante las tres últimas décadas, no podemos dejar de observar una falta de progresos tangibles.

Отсутствие ощутимого прогресса в работе группы отрицательно сказывается и на переговорах по всем остальным аспектам будущей деятельности ООН.
La falta de avances tangibles en la labor del Grupo también influye desfavorablemente en las negociaciones sobre todos los demás aspectos restantes de la futura actividad de las Naciones Unidas.

Вместе с тем мы обеспокоены тем, что дальнейшие задержки или отсутствие ощутимого прогресса в созыве такой конференции могут иметь негативные последствия для перспектив успешного проведения обзорной конференции 2015 года.
Sin embargo, nos preocupa que un nuevo retraso o la falta de avances tangibles para organizar la conferencia pueda mermar las perspectivas de éxito de la Conferencia de Examen de 2015.

Несмотря на отсутствие ощутимого прогресса, мы считаем, что проект можно спасти, сохранив в неприкосновенности его первоначальные устремления и цели, если будут проявлена воля и искреннее желание откликнуться на наши нужды.
Pese a la falta de progresos visibles, somos de la opinión de que el proyecto puede salvarse, con sus intenciones y objetivos originales intactos, si hay voluntad y un sincero deseo de responder a nuestras necesidades.

В свете сохраняющейся патовой ситуации, которая по-прежнему парализует работу разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, отсутствие ощутимого прогресса на пути к полной и необратимой ликвидации ядерного оружия послужило импульсом к неустанному поиску новых способов продвижения вперед работы по достижению общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Ante el persistente estancamiento que ha seguido aquejando al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, la evidente falta de progresos hacia la eliminación total e irreversible de las armas nucleares ha dado lugar a una búsqueda constante de nuevos medios para llevar adelante la labor en pro del objetivo común de un mundo sin armas nucleares.

Учитывая это, а также отсутствие ощутимого прогресса в области разоружения и международной безопасности, мы будем краткими и ограничимся следующими замечаниями.
Teniendo en cuenta la falta de progresos sustantivos en materia de desarme y seguridad internacional, en esta oportunidad la delegación argentina será muy breve y se limitará a insistir en los siguientes comentarios.

Отсутствие ощутимого прогресса в предоставлении услуг по линии государства, в том числе в секторах образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, создало повод для возникновения ощущения изолированности от благ, возникших после провозглашения независимости, недовольства и уменьшения доверия к правительству.
La ausencia de avances tangibles en la prestación de servicios por parte del Estado, entre otros, en los sectores de la educación, la salud, el agua y el saneamiento, ha propiciado entre la población una percepción de exclusión de los logros alcanzados después de la independencia, lo que ha contribuido al resentimiento y ha socavado la confianza en el Gobierno.

В поступившем ответе отмечалось также отсутствие ощутимого прогресса в деле изыскания долговременного решения проблем этой группы населения и подчеркивался риск превращения этих беженцев в апатридов.
Además, en la respuesta se indicaba que no se habían realizado progresos concretos a los efectos de arbitrar una solución duradera en relación con la situación de esa población y que se corría el peligro de que los refugiados llegaran a convertirse en apátridas.

Сохраняющееся отсутствие ощутимого прогресса в данной области способно навлечь внутреннюю и внешнюю нестабильность; а это та проблема, которую мое правительство и международное сообщество должны стремиться избежать любой ценой.
La falta continuada de avances tangibles en esta esfera podría inducir a la inestabilidad interna y externa; se trata de un asunto que mi Gobierno y la comunidad internacional deben tratar de evitar a cualquier precio.

Вопервых, хочу отметить, что, хотя медленные темпы обсуждения и отсутствие ощутимого прогресса могут вызывать разочарование, все же не следует относить этот тупик на счет неэффективности Рабочей группы; он, скорее, является отражением огромной важности этого вопроса и его деликатного характера в политическом плане.
En primer lugar, si bien la lentitud de las dimensiones y la falta de progresos tangibles pueden ser frustrantes, no debemos atribuir este estancamiento a ineficacia por parte del Grupo de Trabajo; es más bien un reflejo de la tremenda importancia y de la delicadeza política de esta cuestión.

В нем указывается на отсутствие ощутимого прогресса по ключевым положениям резолюции и освещаются проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, что представляет собой главную задачу упомянутой резолюции.
En él se señala que no se han conseguido progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de la resolución y se destacan los problemas que siguen obstaculizando los intentos de consolidar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que es el objetivo primordial de la resolución.

И поэтому можно понять, что эту страну серьезно заботит отсутствие ощутимого прогресса в полном осуществлении положений Договора, и она призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить обязательство, взятые ими на себя по статье VI ДНЯО, которое было подтверждено Международным Судом в его консультативном заключении, вынесенном в 1996 году.
Es por ello que este país está profundamente preocupado por la falta de avances sustantivos en el cumplimiento pleno de las disposiciones del TNP y hace un llamado a los Estados poseedores de armas nucleares para que asuman el compromiso que han contraído en virtud del artículo VI del TNP, que fue confirmado en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1996.

В нем, в частности, подчеркивается отсутствие ощутимого прогресса в выполнении ключевых положений резолюции и отражены проблемы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на достижение главной цели этой резолюции, состоящей в укреплении суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
En el informe actual se señala que no se han producido progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de la resolución y se destacan los problemas que siguen obstaculizando los intentos de consolidar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que es el objetivo primordial de la resolución.

Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии является даже еще более важным ввиду отсутствия ощутимого прогресса в других разоруженческих форумах.
Lograr resultados positivos y sustanciales en la Comisión es todavía más importante debido a la falta de progresos tangibles en otros foros de desarme.

Важно осознавать, что при отсутствии ощутимого прогресса в области разоружения будет все более сложно обеспечивать неизменную приверженность стран, предоставляющих войска, и международного сообщества поддержке мирного процесса в Либерии.
Es importante comprender que a falta de progresos tangibles en el campo del desarme, será cada vez más difícil que se mantenga la voluntad de los países que aportan contingentes y de la comunidad internacional de apoyar el proceso de paz en Liberia.

В ходе обсуждения этого сообщения члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и особо отметили необходимость соблюдения всеми сторонами их международных обязательств.
En sus observaciones, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

В ходе обсуждения члены Совета выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса по двум ключевым вопросам, а именно: будущему политическому статусу Абхазии и окончательному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Durante el debate, los miembros del Consejo expresaron preocupación por la falta de progresos visibles respecto de dos cuestiones fundamentales, a saber, el futuro estatuto político de Abjasia y el regreso permanente de los refugiadosy desplazados.

В своих выступлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность отсутствием ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои международные обязательства.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progresos tangibles en la aplicación de la resolución 1559(2004) y subrayaron la necesidad de que todas las partes cumplieran sus obligaciones internacionales.

Помимо отсутствия ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, существуют секретные военные ядерные программы, которые не подвержены никакому международному контролю в таких стратегически важных областях, как ближневосточный регион.
Además de la falta de un progreso sustancial en la esfera del desarme nuclear, en zonas estratégicamente sensibles existen programas nucleares militares clandestinos que no están sujetos a supervisión internacional, como ocurre en la región del Oriente Medio.

В своих заявлениях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) и подчеркнули необходимость выполнения всеми сторонами своих международных обязательств.
En sus declaraciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progreso tangible en la aplicación de la resolución 1559(2004) y destacaron la necesidad de que todas las partes cumpliesen con sus obligaciones internacionales.

Правительство Кыргызстана особенно разочаровано сохраняющейся тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению, невозможностью обеспечения вступления в силу ДВЗЯИ, отсутствием ощутимого прогресса в заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала и приостановкой процесса сокращения запасов стратегических и нестратегических ядерных вооружений.
Son motivos de especial desaliento para su Gobierno el estancamiento en que continúa la Conferencia de Desarme, el hecho de que no haya entrado en vigor el TPCE, la falta de progresos visibles en la preparación de un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y la detención de las reducciones de armas nucleares estratégicas y no estratégicas.

В свете растущего в рядах международного сообщества недовольства отсутствием ощутимого прогресса в направлении обеспечения полного и поддающегося проверке ядерного разоружения государства- участники должны в рамках процесса рассмотрения действия Договора сделать больше, не ограничиваясь простым подтверждением старых обязательств по Договору и заявлениями о переносе на неопределенное время сроков его осуществления.
A la luz de la impaciencia creciente de la comunidad internacional ante la falta de progresos tangibles hacia el desarme nuclear completo y verificable, no bastará con que los Estados partes, durante el proceso de examen, se limiten a reiterar compromisos añejos y aplazar la aplicación del Tratado de manera indefinida.

За 12 месяцев, прошедших после представления моего последнего доклада, стало очевидным, что благодаря международной гуманитарной помощи, поддерживаемой Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), гуманитарную трагедию в Сомали удалось остановить. Это достижение резко контрастирует с отсутствием ощутимого прогресса в процессе национального политического примирения, ответственность за достижение которого должны нести сомалийские руководители и народ.
Durante los 12 meses transcurridos desde mi última memoria ha quedado de manifiesto que la tragedia humanitaria en Somalia ha podido superarse gracias a la asistencia humanitaria internacional prestada con el apoyo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II). Este éxito contrasta claramente con la falta de progresos tangibles en la reconciliación política nacional, cuya responsabilidad debe atribuirse a los dirigentes y el pueblo somalíes.