Que es ДОБРОВОЛЬНОГО ФОНДА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas
• de el fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Добровольного фонда организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая помощь для организации перевода была получена от одного добровольного фонда Организации Объединенных Наций.
Se recibió asistencia financiera para traducciones de un fondo voluntario de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток( пункт 6 резолюции 1994/ 36);
Informe del Secretario General sobre las operaciones del Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(párrafo 6 de la resolución 1994/36);

Здесь также следует подчеркнуть, что результаты встречи на высшем уровне, состоявшейся в июле с. г., привели к созданию добровольного фонда Организации Объединенных Наций по разминированию.
Cabe subrayar aquí también los resultados de la reunión de alto nivel celebrada en julio de este año, que dio como resultado donaciones destinadas a un fondo voluntario de las Naciones Unidas para la remoción de minas.

Доклад Генерального секретаря об учреждении добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв терроризма( проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 40).
Informe del Secretario General sobre el establecimiento de un fondo voluntario de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo(proyecto de resolución A/C.3/49/L.40).

В 1997 году МОБР выступила с заявлением о торговле детьми в Западной Африке и работе Добровольного фонда Организации Объединенных Наций по современным формам рабства;
En 1997, la Liga hizo una declaración sobre la trata de niños en Africa Occidental y la labor del Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud.

Проекты должны направляться в секретариат Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Центр по правам человека, СН- 1211, Женева, 10( Швейцария).
Los proyectos se dirigirán a la secretaría del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(UNVFVT), Centro de Derechos Humanos, CH-1211 Ginebra 10, Suiza.

Nnn в связи с рассмотрением пункта 19: г-на Т. Хаммарберга, Председателя Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.
Nnn En relación con el tema 19, al Sr. T. Hammarberg, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Доклад Генерального секретаря об операциях Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток( резолюции 36/ 151 и 54/ 156 Генеральной Ассамблеи)( А/ 55/ 178).
Informe del Secretario General sobre el funcionamiento del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(resoluciones 36/151 y 54/156 de la Asamblea General)(A/55/178).

В этом году проведение Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток совпадает с празднованием тридцатой годовщины создания Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Este año, el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura coincide con el 30º aniversario del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de tortura.

Jj в связи с рассмотрением пункта 17: г-же А.- М. Лизин, Председателю Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека;
Jj en relación con el tema 17, a la Sra. A. M. Lizin, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos;

Марта 2007 года по просьбе секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток Центр посетил проект в Камеруне, который рассматривается на предмет финансирования.
El 28 de marzo de 2007, a petición del Secretario del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, el Centro visitó un proyecto del Camerún cuya financiación se está considerando.

В апреле 1996 года, всего лишь через месяц после проведения ежегодной сессии Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Фонд оказался в тревожной финансовой ситуации.
En abril de 1996, sólo un mes antes de la reunión anual de su junta de síndicos, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura se encontraba en una situación financiera alarmante.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует делегацию о существовании Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает правительство Грузии внести взнос в Фонд, если оно еще не сделало этого.
El PRESIDENTE informa a la delegación de la existencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y alienta al Gobierno de Georgia a contribuir al Fondo si aún no lo ha hecho.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара за представленную им информацию об изменениях, представляющих интерес для Комитета, в частности о состоянии финансов Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El PRESIDENTE da las gracias al Alto Comisionado por su análisis de los temas de interés para el Comité, entre otros el estado del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Специальный докладчик приветствует деятельность Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и различных неправительственных организаций, работающих в области предоставления реабилитации жертвам пыток.
El Relator Especial reconoce la labor realizada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y las diversas ONG que trabajan en la rehabilitación de las víctimas de la tortura.

ЦРП предоставляет консультативные услуги по вопросам бюджета, касающимся лечения жертв пыток в странах Европейского сообщества, а также относительно функционирования Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
El RCT brinda asesoramiento sobre cuestiones presupuestarias relacionadas con el tratamiento de las víctimas de la tortura en la Unión Europea, así como al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Начиная с 1999 года Общество финансировалось из Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, что также способствовало налаживанию им отношений со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.
Desde 1999, la Sociedad ha recibido financiación del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, que también dio lugar a la relación con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura.

В соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151, Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 36/151, el Secretario General presenta un informe anual a la Asamblea General sobre las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

В заключение он напоминает о существовании Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и хотел бы знать, сделали ли уже мексиканские власти свои взносы в этот Фонд в знак своего уважения к жертвам пыток.
Recuerda en último lugar la existencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y pide a las autoridades mexicanas que, si aún no lo han hecho, contribuyan a dicho Fondo, en prueba del respeto que sienten por las víctimas de la tortura.

Поддерживать проекты по мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств в регионе и с этой целью предусмотреть создание добровольного фонда Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств.
Que presten apoyo a los proyectos de vigilancia de la observancia de los derechos de las minorías nacionales en la región y que, con ese fin, consideren la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para cuestiones relativas a las minorías.

Например, по рекомендации Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток предполагается продолжить практику проведения ежегодных совместных совещаний с Комитетом против пыток, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Верховным комиссаром.
Por ejemplo, por recomendación de la junta de síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, seguirá organizándose una reunión anual conjunta con el Comité contra la Tortura, el Relator Especial sobre la tortura y la Alta Comisionada.

Например, в шестнадцатом пункте преамбулы отмечается существование международной сети центров по восстановлению здоровья жертв пыток, а также сотрудничество Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток с этими центрами.
Por ejemplo, en el decimosexto párrafo del preámbulo se toma nota de la existencia de una red internacional de centros de rehabilitación de las víctimas de la tortura, y de la colaboración del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura con esos centros.

На своей двенадцатой сессии, закончившейся 28 апреля, Совет попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток осуществил оценку реализации проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал 18 человек, ответственных за 39 проектов.
Durante su 12º período de sesiones, que finalizó el 28 de abril, la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura evaluó el funcionamiento de los proyectos subvencionados por el Fondo y escuchó a 18 personas encargadas de 39 proyectos.

Что касается Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, то г-н Кавсадзе обязуется приложить максимум усилий для того, чтобы Грузия сделала свой взнос, пусть даже символический, отмечая, однако, вновь, что со всех точек зрения экономическая ситуация в стране весьма сложная.
En cuanto a la participación en el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, se compromete a hacer lo que esté a su alcance para que Georgia aporte una contribución, aunque sea de carácter simbólico, y explica una vez más que la situación económica es muy mala en todo sentido.

Rr в связи с рассмотрением пункта 15: г-жу В. Таули- Корпус, Председателя Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов и члена консультативной группы Добровольного фонда для Международного десятилетия коренных народов мира;
Rr En relación con el tema 15, a la Sra. V. Tauli-Corpuz, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas y miembro del Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo;

В целях укрепления сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами борьбы против пыток, 15 мая 2003 года Специальный докладчик вновь встретился с членами Комитета против пыток и Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Con el fin de fortalecer la colaboración entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura, el 15 de mayo de 2003 el Relator Especial volvió a reunirse con los miembros del Comité contra la Tortura y con la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на доклад, касающийся Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и содержащийся в документах А/ 49/ 484 и Add. 1 и Сorr. 1.
De conformidad con esta petición, el Secretario General señala a la atención de la Comisión el informe relativo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y que figura en el documento A/49/484 y Add.1 y Corr.1.

Записка Секретариата, препровождающая рекомендации, принятые Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для коренного населения в ходе его предсессионных консультаций, проведенных в марте 2002 года, и на его пятнадцатой сессии, проведенной в Женеве 3- 5 апреля 2002 года.
Nota de la Secretaría por la que transmite las recomendaciones aprobadas por la Junta de Consejeros del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas en sus consultas entre períodos de sesiones celebradas en marzo de 2002 y su 15ª sesión, celebrada en Ginebra del 3 al 5 de abril de 2002.

Мая 2003 года Специальный докладчик вновь провел новую встречу с членами Комитета против пыток и Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток в целях укрепления сотрудничества между механизмами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами борьбы против пыток.
El 15 de mayo de 2003, el Relator Especial se reunió nuevamente con el Comité contra la Tortura y con la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura con miras a fortalecer la colaboración entre los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura.

Осознанные усилия, направленные на предоставление финансовой поддержки для женщин через посредство Добровольного фонда Организации Объединенных Наций, Фонда людских ресурсов для коренных народов и других правительственных учреждений, позволили сконцентрировать внимание на проблемах и предложениях женщин и обеспечить их участие на равных основаниях в этих форумах.
Los esfuerzos conscientes para brindar apoyo financiero a las mujeres a través del Fondo Voluntario de las Naciones Unidas, el Fondo para los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas y otras agencias gubernamentales han asegurado que las perspectivas y propuestas de mujeres serán visibles y tendrán una participación igualitaria en estos foros.