Que es ЦЕЛЕВОГО ФОНДА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del fondo fiduciario de las naciones unidas
• de el fondo fiduciario de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Целевого фонда организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка Целевого фонда Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas.

Он также заявил, что ОАЕ поддерживает создание целевого фонда Организации Объединенных Наций для Сомали.
También dijo que la OUA apoyaba el establecimiento de un fondo fiduciario de las Naciones Unidas para Somalia.

Этим решением Ассамблея изменила статус Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили( созданный резолюцией 33/ 174 от 20 декабря 1978 года), распространив его мандат на всех жертв во всем мире.
De este modo, la Asamblea modificó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile(resolución 33/174, de 20 de diciembre de 1978), ampliando su mandato a todas las víctimas del mundo.

В соответствии с резолюцией 1161( 1998) деятельность Комиссии будет финансироваться из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Руанды.
De acuerdo con la resolución 1161(1998), las actividades de la Comisión se financiarán con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Rwanda.

Проекты на местах, финансируемые из Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека.
Proyectos sobre el terreno financiados por el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana.

При поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций министерство по вопросам женщин, развития и семьи было оснащено новыми средствами сбора данных и мониторинга насилия в отношении женщин.
Con apoyo del Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas, el Ministerio de Adelanto de la Mujer y Asuntos de Familia se ha dotado de nuevas capacidades para recopilar datos y seguir los casos de violencia contra la mujer.

Настоятельно призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Либерии через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Либерии, с тем чтобы ЭКОМОГ могла выполнить свой мандат;
Exhorta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo para el proceso de paz en Liberia por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia a fin de que el ECOMOG pueda cumplir su mandato;

Соглашается с мнением Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, выраженным в приложении к докладу Генерального секретаря 2/ о том, что Фонд выполнил свой мандат;
Comparte la opinión del Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica que se expresa en el anexo al informe del Secretario General 2/, de que el Fondo ha cumplido su mandato;

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 59.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Presidente del Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica para que presente el proyecto de resolución A/48/L.59.

Брифинг, посвященный деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин( организуемый постоянными представительствами Бельгии и Тринидада и Тобаго).
Reunión informativa sobre las actividades del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer(organizada por las Misiones Permanentes de Bélgica y Trinidad y Tabago).

Предлагает ЮНИФЕМ провести обзор формата представления отчетности о мобилизации ресурсов, особенно в отношении Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин;
Invita al UNIFEM a examinar el formato de presentación de informes sobre la movilización de recursos, en particular respecto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;

Исполнительный совет на своей сороковой сессии расширил мандат Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в Судано- сахелианском районе, включив в него все страны, пострадавшие в результате засухи и опустынивания.
La Junta Ejecutiva, en su 40º período de sesiones, amplió el mandato del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Actividades en la Región Sudanosaheliana a fin de abarcar todos los países afectados por la sequía y la desertificación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Петеру Освальду, Председателю Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки, который представит проект резолюции А/ 48/ L. 36 в ходе своего выступления.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Ahora concedo la palabra al Presidente del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica, Sr. Peter Osvald, de Suecia, quien presentará el proyecto de resolución A/48/L.36 durante su intervención.

Таким образом Генеральная Ассамблея расширила мандат Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили( резолюция 33/ 174 от 20 декабря 1978 года), распространив его действие на всех жертв пыток во всем мире.
De este modo, la Asamblea modificó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile(resolución 33/174, de 20 de diciembre de 1978), ampliando su mandato a todas las víctimas de la tortura en el mundo entero.

Разработка в сотрудничестве с основными отделами проектов, которые будут финансироваться за счет ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций для развития африканских стран и средств двусторонних и соответствующих многосторонних учреждений;
Elaborar, en colaboración con las divisiones sustantivas, proyectos de financiación con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el desarrollo de África y de los organismos bilaterales y multilaterales pertinentes;

Структура<< ООН- женщины>gt; выступает в качестве секретариата Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин, который имеет портфель из 95 программ общей стоимостью более 63, 5 млн. долл. США.
ONU-Mujeres presta servicios de secretaría al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que tiene una cartera de 95 programas por un valor superior a los 63,5 millones de dólares.

Год: представители Фонда участвовали в состоявшемся 8- 12 ноября в Братиславе практикуме по мониторингу и оценке, организованном для грантополучателей Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.
Representantes de la Fundación participaron en el Taller de seguimiento y evaluación para los beneficiarios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unida para poner fin a la violencia contra la mujer, celebrado del 8 al 12 de noviembre en Bratislava.

Г-н Освальд( Швеция), Председатель Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки( говорит по-английски): Мне выпала большая честь представить проект резолюции А/ 48/ L. 59 от имени его соавторов.
Sr. Osvald(Suecia), Presidente del Comité de Síndicos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica(interpretación del inglés): Es para mí un gran honor presentar el proyecto de resolución A/48/L.59 en nombre de sus patrocinadores.

Международное сотрудничество наряду с наращиванием потенциала на национальном уровне и с помощью Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области семьи могут способствовать достижению целей политики в области семьи.
La cooperación internacional, conjuntamente con el fomento de la capacidad en el plano nacional por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia, podrá ayudar a alcanzar los objetivos de las políticas de la familia.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала руководить работой Целевого фонда Организации Объединенных Наций для поддержки деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин, за счет которого финансируются 6 из 28 центров защиты женщин в Афганистане.
ONU-Mujeres continuó administrando el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, que financia 6 de los 28 centros de protección de la mujer en el Afganistán.

Доклад Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин о деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Informe de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres sobre las actividades del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

Организация осуществила множество проектов по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, учрежденного по инициативе Японии с целью оказания помощи проектам, посвященным решению проблем в области безопасности человека.
La Organización ha ejecutado numerosos proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, creado por iniciativa del Japón para prestar asistencia a la realización de proyectos que atienden a cuestiones relativas a la seguridad humana.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин о деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre las actividades del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.

В качестве сопредседателя Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин ЮНФПА способствовал тому, что система Организации Объединенных Наций начала действовать как одно целое в решение этой проблемы.
Como entidad que copreside el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, el UNFPA movilizó el sistema de las Naciones Unidas para que trabajara como una sola organización frente a este problema.

Хотя большая часть работы в соответствии с планом действий была выполнена государствами- донорами на основе двусторонних договоренностей, значительная ее доля осуществлялась через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций, управляемого Канцелярией Специального координатора.
Si bien los Estados donantes han realizado una gran parte de la labor prevista en el Plan de Acción mediante acuerdos bilaterales, una parte importante se ha llevado a cabo por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas administrado por la Oficina del Coordinador Especial.

Целью проекта создания станций по наблюдению за радиоактивным заражением окружающей среды, осуществление которого было начато за счет ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций по Чернобылю, является обновление имеющейся техники и наблюдение за уровнями радиоактивного загрязнения окружающей среды.
El objetivo del proyecto sobre estaciones de vigilancia de la radiación ambiental, iniciado con recursos con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chernobyl, es el de modernizar los equipos existentes y vigilar la contaminación debida a la radiación en el medio ambiente.

Отмечает работу ЮНИФЕМ в качестве управляющего Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, приветствует оценку Целевого фонда и просит ЮНИФЕМ продолжать вносить вклад в осуществление настоящих рекомендаций;
Reconoce la labor que realiza el UNIFEM como administrador del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, acoge con beneplácito la evaluación del Fondo Fiduciario y solicita al UNIFEM que siga contribuyendo a la aplicación de las presentes recomendaciones;

Управление по координации гуманитарных вопросов учредило резервный фонд для немедленных выплат в денежной форме в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, который в настоящее время поддерживается четырьмя донорами.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha establecido un fondo de reserva para el desembolso inmediato de efectivo como parte del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el socorro en casos de desastre, que actualmente recibe el apoyo de cuatro donantes.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций являются важнейшими партнерами Целевого фонда Организации Объединенных Наций в силу их роли как ключевых действующих лиц, принимающих политические директивы на высоком уровне и оказывающих поддержку в их реализации на национальном и международном уровнях.
Los Estados Miembros de las Naciones Unida son asociados esenciales del Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas, a través de su función de partes interesadas fundamentales, que imparten orientación y apoyo de política de alto nivel en los planos nacional e internacional.

Записка Генерального секретаря, препровождающая Доклад Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин о деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres sobre las actividades del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.