Que es ФОНДА ДЕМОКРАТИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del fondo de las naciones unidas para la democracia

Ejemplos de uso de Фонда демократии организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Fondo las Naciones Unidas la Democracia.

Со времени создания Фонда демократии Организации Объединенных Наций Мальдивские Острова являются его горячим сторонником.
Desde la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, Maldivas lo ha apoyado con todas sus fuerzas.

Главы государств и правительств приняли к сведению начало функционирования Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de la puesta en funcionamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

О создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь объявил в июле 2005 года.
En julio de 2005 el Secretario General anunció la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia(UNFIP).

Мы приветствуем успешную работу Фонда демократии Организации Объединенных Наций в течение последних четырех лет.
Reconocemos los progresos realizados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia en los últimos cuatro años.

Участники Всемирного саммита приветствовали создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se acogía con satisfacción el establecimiento de un Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Мы приветствуем создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций в интересах укрепления демократии..
Nos complace que se haya creado el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia con el propósito de consolidar la democracia..

Мы высоко оцениваем поддержку Генеральным секретарем создания фонда демократии Организации Объединенных Наций, как предложил президент Буш в прошлом году.
Agradecemos el apoyo del Secretario General a la creación del fondo de las Naciones Unidas para la democracia que propuso el Presidente Bush el año pasado.

Поскольку Индия-- это самая крупная в мире демократическая страна, то вполне естественно, что она поддержала создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Como es la mayor democracia del mundo, es natural que la India apoye la creación del Fondo para la Democracia de las Naciones Unidas.

Поэтому мы приветствуем создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека.
Por eso felicitamos la puesta en marcha del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y saludamos la creación del Consejo de Derechos Humanos.

В Итоговом документе Всемирного саммита лидеры стран мира приветствовали<< учреждение Фонда демократии Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial, los dirigentes mundiales acogieron con satisfacción" el establecimiento de un Fondo para la Democracia en las Naciones Unidas".

Роль Фонда демократии Организации Объединенных Наций находит подтверждение в ходе независимых оценок его проектов, однако уже сейчас ясно, что одним из ключевых достижений является расширение числа его сторонников.
Se está evaluando el impacto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia mediante evaluaciones independientes de sus proyectos, pero ya está claro que uno de sus efectos más importantes es el aumento de su número de afiliados.

Июля 2005 года на саммите Африканского союза в Сирте Генеральный секретарь объявил о создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН).
El 4 de julio de 2005, el Secretario General anunció la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Syrte.

При содействии Фонда демократии Организации Объединенных Наций МПС помогал вовлекать женщин- парламентариев в процесс принятия решений и предоставлял им возможности для прохождения углубленной профессиональной подготовки;
Con el apoyo del Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia, la Unión ha promovido la participación de la mujer en el proceso parlamentario de adopción de decisiones y ha ofrecido capacitación a fondo a mujeres parlamentarias;

Следует напомнить также о том, что Генеральный секретарь информировал государства- члены об учреждении Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) и о его включении в ФМПООН.
Se recuerda además que el Secretario General informó a los Estados Miembros acerca del establecimiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia(UNDEF) y su ubicación dentro del UNFIP.

Для Кыргызской Республики является большой честью быть членом общества свободных наций, заложившим на днях в Нью-Йорке основы Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Para la República Kirguisa es un gran honor pertenecer a la comunidad de naciones libres que, en fecha reciente, estableció en Nueva York el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Деятельность Фонда демократии Организации Объединенных Наций направлена главным образом на усиление роли гражданского общества, поощрение прав человека и обеспечение участия в демократических процессах всех групп общества.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia tiene por objetivo fortalecer la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y conseguir la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Усилия Организации в поддержку демократии во всем мире подкреплялись деятельностью по предоставлению субсидий Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
La Organización ha visto potenciados sus esfuerzos para apoyar la democracia en todo el mundo mediante la concesión de subvenciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Генеральный секретарь объявил о создании Фонда демократии Организации Объединенных Наций в июле 2005 года. 24 октября 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций..
El Secretario General anunció la creación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia en julio de 2005. El 24 de octubre de 2005, la Asamblea General acogió con satisfacción el establecimiento de un Fondo para la Democracia en las Naciones Unidas..

В ходе отчетного периода организация разрабатывала проекты при поддержке и сотрудничестве со стороны отделения ПРООН в Румынии и Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Durante el período al que se refiere el presente informe, la organización ejecutó proyectos con el apoyo y la cooperación de la oficina del PNUD en Rumania y del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Как создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и Фонда демократии Организации Объединенных Наций, а также разработка Глобальной контртеррористической стратегии говорят сами за себя.
La Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo de Derechos Humanos, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, la estrategia mundial contra el terrorismo y otros logros hablan por sí solos.

Исполнительный директор является членом ex officio Консультативного совета Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Консультативного совета Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo es miembro por derecho propio de la Junta Consultiva de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y de la Junta Consultiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

При поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций мы приступили к проведению мероприятий, нацеленных на расширение возможностей парламентариев- женщин, включая инициативы, призванные способствовать объединению усилий парламентариев- женщин от всех политических партий в области поощрения прав женщин.
Con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, hemos comenzado a realizar actividades encaminadas a aumentar las capacidades de las mujeres parlamentarias, incluida las iniciativas dirigidas a la participación de las parlamentarias de todos los partidos políticos en la promoción de los derechos de la mujer.

За последнее десятилетие существенно возросло внимание, уделяемое этим вопросам Организацией Объединенных Наций, что привело, в частности, к созданию в прошлом году Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
La atención que las Naciones Unidas han prestado a esas cuestiones aumentó considerablemente el pasado decenio, dando lugar, entre otras cosas, a la creación, el año pasado, del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Кроме того, создание Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства, Фонда демократии Организации Объединенных Наций и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации поможет демократическим преобразованиям и будет способствовать социально-экономическому развитию в Африке.
Además, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia y el Fondo central para la acción en casos de emergencia contribuirá a promover el cambio democrático y el desarrollo económico y social en África.

В нем содержится призыв к Генеральному секретарю продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов, в том числе через деятельность Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
En él se alienta al Secretario General a seguir mejorando la capacidad de la Organización de responder con eficacia a los pedidos de los Estados Miembros, entre otras cosas mediante las actividades del Fondo para la Democracia en las Naciones Unidas.

ЮНОДК осуществляет проект Фонда демократии Организации Объединенных Наций, нацеленный на разработку для новых демократических государств Африки примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, базирующимся в Южной Африке.
La ONUDD está ejecutando un proyecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia con objeto de ofrecer a las democracias emergentes de África un proyecto de plan de acción para combatir la corrupción basado en las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad, con sede en Sudáfrica.

Профессиональная подготовка по вопросам урегулирования споров и коллективного принятия решений является частью более широкого проекта по укреплению потенциала парламента, представленного на рассмотрение Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
La formación sobre la solución de controversias y la colaboración en la adopción de decisiones forma parte de un proyecto más amplio de aumento de la capacidad del Parlamento, presentado al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

В сентябре 2007 года организация приняла участие в заседании рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам демократии, которое проводилось в ходе сессии Генеральной Ассамблеи благодаря косвенному финансированию из Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2007, la organización participó en el Grupo Pro Democracia de las Naciones Unidas, al margen del período de sesiones de la Asamblea General, gracias a una financiación indirecta del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Поскольку работаем в межсекторальных областях, мы смогли в 2011 году осуществить проект по расширению прав и возможностей гражданского общества в целях укрепления демократии и благого управления при финансовом содействии Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
El carácter multisectorial de las actividades de Saviya Development Foundation le ha permitido llevar a cabo un proyecto de empoderamiento de la sociedad civil para la democracia y la buena gobernanza, en 2011, con asistencia financiera del Fondo para la Democracia de las Naciones Unidas.