Que es ФОНДА ГОРОДСКОЙ МОЛОДЕЖИ en Español

• del fondo para la juventud urbana

Ejemplos de uso de Фонда городской молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Начать процесс передачи региональным отделениям прав распоряжения грантами Фонда городской молодежи;
Comenzar el proceso de descentralización de la gestión de subsidios del Fondo para la Juventud Urbana a las oficinas regionales;

ООН- Хабитат разработала и реализовала проекты Фонда городской молодежи в целях содействия сокращению масштабов нищеты и достижения устойчивого городского развития.
UNO-Hábitat elaboró y llevó a cabo proyectos del Fondo para la Juventud Urbana a fin de promover la reducción de la pobreza y lograr el desarrollo urbano sostenible.

Совет также предоставлял предметные консультации в процессе распределения субсидий Фонда городской молодежи.
También ha brindado asesoramiento sustantivo para el proceso de selección de subvenciones del Fondo para la Juventud Urbana.

Молодежный консультативный совет и руководящий комитет фонда городской молодежи обеспечивают гласность и эффективность выполнения мероприятий по программам.
La Junta Asesora para la Juventud y el Comité Asesor del Fondo para la Juventud Urbana han garantizado la transparencia y la efectividad en la ejecución de las actividades del programa.

Отмечая также с признательностью вклад правительства Норвегии в осуществление Программы расширения прав и возможностей молодежи и деятельность Фонда городской молодежи, а также проявленный им глубокий интерес к ним.
Tomando nota con reconocimiento también de la contribución del Gobierno de Noruega al Programa de Empoderamiento de la Juventud y el Fondo para la Juventud Urbana y su profundo interés en ellos.

Просит Директора- исполнителя провести оценку деятельности Фонда городской молодежи по истечении пяти лет и представить результаты Совету управляющих на его двадцать пятой сессии;
Pide al Director Ejecutivo que realice una evaluación del funcionamiento del Fondo para la Juventud Urbana tras cinco años y que presente los resultados de esa evaluación al Consejo de Administración en su 25º período de sesiones;

Оказание поддержки в разработке и внедрении моделей расширения экономических прав и возможностей молодежи на основе опыта ООН- Хабитат в создании центров комплексных услуг и управлении проектами, осуществляемыми по линии Фонда городской молодежи;
Apoyar el diseño y la ejecución de modelos de empoderamiento económico de los jóvenes basados en la experiencia del ONU-Hábitat en el establecimiento de centros de atención integral y la gestión de los proyectos del Fondo para la Juventud Urbana;

Рекомендует Директору- исполнителю рассмотреть вопрос об осуществлении с учетом предусмотренных программой работы и бюджетом ресурсов и уделяя особое внимание рекомендациям, касающимся Фонда городской молодежи, следующих и других рекомендаций, сделанных по результатам недавней оценки Программы расширения прав и возможностей молодежи, проведенной в 2011 году:.
Alienta al Director Ejecutivo a examinar la posibilidad de aplicar, según los recursos disponibles en el programa de trabajo y presupuesto, y prestando especial atención a las recomendaciones relativas al Fondo para la Juventud Urbana, las recomendaciones que figuran a continuación y otras extraídas de la reciente evaluación de 2011 del Programa de Empoderamiento de la Juventud:.

Оказание поддержки в разработке и внедрении моделей расширения экономических прав и возможностей молодежи на основе опыта ООН- Хабитат в создании центров комплексных услуг и управлении проектами, осуществляемыми по линии Фонда городской молодежи;
Apoyar el diseño y la aplicación de modelos de empoderamiento económico de los jóvenes y las mujeres basados en la experiencia de ONUHábitat en el establecimiento de centros con horario ininterrumpido y la administración de proyectos del Fondo para la Juventud Urbana;

Во исполнение резолюции 23/ 7, ООН- Хабитат предпринял ряд шагов для укрепления Программы расширения прав и возможностей молодежи и Фонда городской молодежи, а также для актуализации работы с молодежью в рамках деятельности ООН- Хабитат, стратегического плана на 2014- 2019 годы и по всей системе Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de la resolución 23/7, ONUHábitat ha adoptado diversas medidas para fortalecer el Programa de Empoderamiento de la Juventud y el Fondo para la Juventud Urbana, así como para incorporar la labor con los jóvenes en las actividades de ONUHábitat, el plan estratégico para el período 20142019 y en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Анализ, применявшийся при оценке Фонда создания возможностей, основан на архивных материалах, отчетах о ходе работы организаций, получивших гранты Фонда городской молодежи в 2009 году, ответах различных получателей грантов на вопросник, размещенный на интернете, посещениях на местах двух проектов в Найроби, которым были выделены гранты Фонда, и на информации, полученной от фокус-группы в составе пяти получателей грантов в Найроби.
El análisis que figura en la evaluación del Fondo de oportunidades se basa en material de archivo, informes sobre el progreso realizado presentados por organizaciones que recibieron donaciones del Fondo para la Juventud Urbana en 2009, respuestas formuladas por beneficiarios de donaciones a una encuesta en la Internet, visitas sobre el terreno a los proyectos ubicados en Nairobi que recibieron donaciones del Fondo, e información suministrada por un grupo de atención prioritaria integrado por cinco entidades beneficiarias de donaciones radicadas en Nairobi.

Помимо предоставления грантов, Фонд городской молодежи занимается расширением возможностей молодежных организаций путем реализации адресных программ по подготовке, наращиванию потенциала и наставничеству.
Además de conceder subvenciones, el Fondo para la Juventud Urbana empodera a organizaciones de jóvenes mediante programas específicos de formación, fomento de la capacidad y tutorías.

В 2008 году был учрежден Фонд городской молодежи, обеспечивающий финансовую поддержку инициатив в области развития при руководящей роли молодежи в развивающихся странах.
En 2008 se estableció el Fondo para la Juventud Urbana con el fin de prestar apoyo financiero a iniciativas de desarrollo dirigidas por los jóvenes en los países en desarrollo.

Через Фонд городской молодежи ведется мобилизация молодежи на укрепление процессов формулирования политики при ведущей роли молодежи, обмена информацией и построения потенциала предпринимательства.
A través del Fondo para la Juventud Urbana, los jóvenes se han movilizado para fortalecer la formulación de políticas impulsadas por los jóvenes e intercambiar información y crear capacidad en el ámbito de las actitudes empresariales.

Еще одним примером того, как небольшие гранты, которые могут способствовать расширению возможностей заинтересованных кругов и их участию в решении проблем изменения климата, является созданный Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Фонд городской молодежи, который является глобальным фондом для оказания поддержки проектам в развивающихся странах, предназначенным для молодежи, руководимым молодежью и осуществляемым молодежью..
Otro ejemplo de subvenciones pequeñas que pueden empoderar a los interesados y promover su participación en la aplicación de soluciones al problema del clima es el Fondo para la Juventud Urbana del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, un fondo mundial que apoya proyectos diseñados por jóvenes, dirigidos por jóvenes y ejecutados por jóvenes en países en desarrollo.

Было проведено три региональных практикума по вопросам укрепления потенциала, в которых принял участие 61 координатор молодежных проектов за счет средств, предоставленных в 2010 году Фондом городской молодежи.
Se realizaron tres talleres regionales de desarrollo de las capacidades para 61 coordinadores de proyectos para jóvenes que se habían beneficiado con el Fondo para la Juventud Urbana de 2010.

Процедуры и руководящие принципы, разработанные для Фонда создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли городской молодежи[ 17], содержат конкретные рекомендации в отношении того, что при представлении проектов и предложений для финансирования их разработчики должны показать, каким образом будут учтены гендерные вопросы уже с этапа предложения.
Los procedimientos y directrices elaborados para el Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por la juventud urbana recomendaban especialmente que los proyectos y propuestas presentados para obtener financiación mostraran la forma en que se incorporarían las cuestiones de género desde la etapa misma de la propuesta.

В течение отчетного периода Молодежная ассамблея через свой Фонд для городской молодежи обработала свыше 3 тысяч просьб о выделении финансирования, и 117 молодежным организациям были выделены средства в размере от 5 000 до 25 000 долл. США.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat, por medio de su Fondo de la Juventud Urbana, tramitó más de 3.000 solicitudes de fondos y 117 organizaciones dirigidas por jóvenes recibieron subvenciones que oscilaban entre 5.000 y 25.000 dólares.

Он предложил государствамчленам, имеющим такую возможность, внести вклад в фонд возможностей для развития при ведущей роли городской молодежи, который надлежит учредить Директоруисполнителю.
Invitó a los Estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que contribuyeran al Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsados por los jóvenes urbanos establecido por la Directora Ejecutiva.

В дополнение к работе по Глобальному диалогу по политике в отношении молодежи, детей и руководства городами, а также Стратегии развития городской молодежи в Африке совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций была создана межучрежденческая рабочая группа по проблемам молодых людей в чрезвычайных ситуациях и в переходный период, которая в настоящее время расширяется, с тем чтобы взять на вооружение общесистемный подход к развитию подростков и составлению программ в этой области.
Además de la labor relacionada con el Diálogo mundial sobre políticas para la juventud, la infancia y la buena gobernanza y la Estrategia en pro de la juventud urbana de África, se estableció conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia un grupo de trabajo interinstitucional sobre los jóvenes en situaciones de emergencia y transición que se acaba de ampliar para incluir un enfoque del desarrollo y la programación sobre los adolescentes a nivel de todo el sistema.

В этой связи я хотел бы упомянуть Программу поддержки сельской и городской молодежи, Проект комплексной поддержки неформальных секторов, Национальный фонд занятости и, наконец, Национальную гражданскую службу по вопросам участия в развитии; их главная задача состоит в мобилизации энергии молодежи..
Quisiera citar aquí el Programa de apoyo a la juventud rural y urbana, el Proyecto de apoyo integrado para los sectores no estructurados, el Fondo Nacional de Empleo y, por último, el Servicio cívico nacional para la participación en el desarrollo, cuyo objetivo es ayudar a aprovechar la energía de los jóvenes.

В 2008 году ООН- Хабитат учредила Фонд создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи, который будет поддерживать деятельность по расширению прав и возможностей молодежи посредством выдвигаемых молодежью инициатив с упором на интеграцию гендерной проблематики во все сферы деятельности городской молодежи.
Dicho Fondo, que el ONUHábitat puso en marcha en 2008, prestará apoyo al empoderamiento de los jóvenes mediante iniciativas impulsadas por la juventud, con especial atención a la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades de la juventud urbana.

Был достигнут прогресс на двадцать первой сессии Совета управляющих Программы ООН- Хабитат, на которой на основе консенсуса были приняты резолюции о руководящих принципах децентрализации и укрепления местных органов власти, руководящие принципы в отношении доступа к основным услугам для всех, развития городской молодежи, земельных и имущественных правах женщин и их доступа к финансовым ресурсам, а также в отношении Африканского фонда/ финансового механизма предотвращения образования трущоб и их благоустройства.
En el 21° período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat se lograron progresos y se aprobaron resoluciones por consenso sobre directrices de descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales, principios rectores sobre acceso a los servicios básicos para todos, desarrollo de la juventud urbana, derechos de la mujer a la tierra y los bienes y acceso a las finanzas, y el fondo y el mecanismo de financiación africanos para la prevención y la mejora de los barrios marginales.

На проектном уровне за отчетный период Фонд городской молодежи ООН- Хабитат оказал поддержку 27 молодежным организациям в арабских государствах, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Африке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En lo relativo a los proyectos, durante el período que se examina, el Fondo para la Juventud Urbana del ONUHábitat prestó apoyo a 27 organizaciones dirigidas por jóvenes en los Estados árabes, América Latina y el Caribe, África y la región de Asia y el Pacífico.

ООНХабитат приложит все усилия, чтобы поддержать учреждение фонда возможностей для развития во главе с городской молодежью в целях активизации диалога между молодежью и органами государственного управления всех уровней, а также укрепления потенциала и предоставления благоприятных условий для молодежных инициатив, направленных на расширение средств их существования.
El ONU-Hábitat haría lo posible para prestar apoyo al establecimiento del Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por los jóvenes urbanos a fin de catalizar el diálogo entre los jóvenes y todas las instancias gubernamentales y fortalecer la capacidad de los jóvenes y proporcionarles un espacio para sus iniciativas destinadas a mejorar sus medios de sustento.

Детский фонд Организации Объединенных Наций сотрудничает с ООН- Хабитат в политическом диалоге по вопросам молодежи, детей и городского управления на Всемирном форуме городов в 2004 году;
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia está colaborando con ONU-Hábitat en relación con el diálogo de política sobre la juventud, la infancia y el gobierno urbano en el marco del segundo Foro Urbano Mundial que se celebrará en 2004;

Поэтому Фонд разработал в десяти сельских и городских департаментах Никарагуа, в которых эта проблема стоит наиболее остро, подпрограмму, направленную исключительно на охрану репродуктивного здоровья подростков и расширение доступа молодежи этой страны к качественному образованию и услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
En consecuencia, el Fondo ha formulado un subprograma centrado exclusivamente en la salud reproductiva en la adolescencia y diseñado para mejorar el acceso de los jóvenes nicaragüenses a servicios de calidad de salud reproductiva y educación al respecto en diez departamentos prioritarios, tanto rurales como urbanos.

Хотя в 2010 и 2011 годах внимание руководства страны было сосредоточено в первую очередь на формировании нового правительства, Фонд выделил два ассигнования по линии Субфонда экстренного реагирования на общую сумму 2, 9 млн. долл. США в целях поощрения диалога в городских<< горячих точках>gt;( ПРООН) и содействия в трудоустройстве палестинской молодежи( БАПОР).
Si bien en 2010 y 2011 los agentes políticos se centraron principalmente en la formación de un Gobierno nuevo, el Fondo hizo dos asignaciones del Mecanismo de Repuesta Inmediata, por un total de 2,9 millones de dólares, con el fin de promover el diálogo en puntos críticos urbanos(PNUD) y prestar apoyo al empleo de los jóvenes palestinos(OOPS).

В знак признания работы ООН- Хабитат по удовлетворению потребностей молодежи из городских трущоб и неблагополучных кварталов Совет управляющих ООН- Хабитат на его двадцать второй сессии призвал соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны применять скоординированный подход в поддержку инициатив по развитию профессиональных навыков среди молодежи..
Reconociendo la labor del ONU-Hábitat en la atención de las necesidades de los jóvenes que viven en barrios urbanos marginales y desfavorecidos, el Consejo de Administración del ONU-Hábitat, en su 22º período de sesiones, exhortó a la adopción de un enfoque coordinado por parte de los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, y otras partes interesadas, en apoyo de las iniciativas de desarrollo de las aptitudes destinadas a los jóvenes..