Que es ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВОМ ИЛИ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• estado contratante u organización contratante

Ejemplos de uso de Договаривающимся государством или договаривающейся организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Как только оговорка становится действующей, ее автор считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.
Desde el momento en que la reserva es efectiva, su autor será considerado como Estado contratante u organización contratante en ese tratado.

Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не затрагивает материальной недействительности оговорки.
La aceptación de una reserva sustantivamente inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tendrá por efecto subsanar la invalidez de la reserva.

Обычно автору оговорки нет необходимости ждать 12 месяцев для того, чтобы стать договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Por lo normal, el autor de una reserva no tiene que esperar que venza el plazo de 12 meses para pasar a ser Estado contratante u organización contratante.

Оговорки Принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
La aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tendrá por efecto subsanar la nulidad de la reserva.

Результатом введенной таким образом в действие оговорки будет то, что автор оговорки станет договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Una reserva así establecida* tendrá por efecto constituir al autor de la reserva en un Estado contratante o una organización contratante.

Другие же отметили, что лучше было бы, чтобы автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией, чем исключать его таким образом из круга участников.
Otras, sin embargo, observaron que era preferible que el autor de la reserva se convirtiera en Estado contratante u organización contratante a excluirlo así del círculo de las partes.

В проекте руководящего положения 3. 3. 3 утвержден принцип, согласно которому принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
El proyecto de directriz 3.3.3 enunciaba el principio según el cual la aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o una organización contratante no tenía por objeto subsanar la nulidad de la reserva.

Другие же отметили, что лучше было бы, чтобы автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией, чем исключать его таким образом из круга участников.
Por su parte, otros Estados observaron que era preferible ver cómo el autor de la reserva se convertía en Estado contratante u organización contratante a excluirle de las partes en el tratado.

Выражение" автор оговорки считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией" было выбрано, с тем чтобы подчеркнуть простую презумпцию, не имеющую неоспоримого характера нормы.
En el enunciado se eligió la fórmula según la cual el autor de la reserva inválida" será considerado como Estado contratante u organización contratante" a fin de bien recalcar que se trata de una presunción simple que carece del carácter irrefutable de una norma.

Согласно такому подходу, сформулированному в рекомендации 4. 5. 2, государство или организация, делающие оговорку, признается договаривающимся государством или договаривающейся организацией, не имеющей права ссылаться на оговорку.
Según este planteamiento, que se refleja en la directriz 4.5.2, el Estado o la organización autor de la reserva se considera Estado contratante u organización contratante sin el beneficio de la reserva.

В таких случаях любое возражение, сделанное против оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
En esos casos, toda objeción a la reserva formulada por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

В руководящем положении 4. 2. 1 указывается, что, как только оговорка становится действующей в соответствии с руководящими положениями 4. 1- 4. 1. 3, автор этой оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.
En la directriz 4.2.1 se indica que el autor de una reserva llega a ser Estado contratante u organización contratante en el tratado en cuanto una reserva quede establecida de conformidad con las directrices 4.1 a 4.1.3.

По мнению Португалии, в Руководстве можно было бы дать более точное определение момента, когда автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией. Должен ли этот момент совпадать с вступлением в силу или с формулированием оговорки?
En opinión de Portugal, la Guía podría ofrecer una definición más precisa del momento en que el autor de una reserva se convierte en Estado contratante u organización contratante.¿Debería coincidir ese momento con el establecimiento de la reserva o con su formulación?

Если автор недействительной оговорки не выразил противоположного намерения или подобное намерение не было установлено иным образом, он считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
A menos que el autor de la reserva inválida haya manifestado la intención contraria o que tal intención se determine de otra forma, será considerado como Estado contratante u organización contratante sin el beneficio de la reserva.

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие, возражение, сделанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
Si la aceptación unánime es necesaria para la efectividad de la reserva, la objeción hecha por un Estado contratante o por una organización contratante a una reserva válida impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

Данное руководящее положение, как представляется, также противоречит руководящему положению 3. 3. 2, которое подтверждает, что принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
Esta directriz también parece estar en contradicción con la directriz 3.3.2, en la que se confirma que la aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tiene por efecto subsanar la nulidad de la reserva.

Договор вступает в силу между автором оговорки и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которые заявили возражение, в момент, когда договор вступил в силу и когда автор оговорки стал договаривающейся стороной согласно руководящему положению 4. 2. 1.
El tratado entrará en vigor entre el autor de la reserva y el Estado contratante o la organización contratante que haya hecho la objeción una vez que el tratado entre en vigor y el autor de la reserva pase a ser parte contratante conforme a la directriz 4.2.1.

В более широком смысле это руководящее положение, как представляется, противоречит положениям 4. 5. 1 и 4. 5. 3, поскольку из них следует, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия ее каким-либо договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
En términos más generales, esta directriz parece contradecir las directrices 4.5.1 y 4.5.3 ya que, según estas, la nulidad de una reserva inválida no depende de la objeción o la aceptación de un Estado contratante o de una organización contratante.

Договор вступает в силу между автором действительной оговорки и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, высказавшими возражение, как только автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией согласно руководящему положению 4. 2. 1, и договор вступает в силу.
El tratado entrará en vigor entre el autor de una reserva válida y el Estado contratante o la organización contratante que ha formulado una objeción en cuanto el autor de la reserva válida haya llegado a ser Estado contratante u organización contratante de conformidad con la directriz 4.2.1 y el tratado haya entrado en vigor.

Можно в принципе определить, что следует исключить из отношений между двумя сторонами, задав следующий вопрос: что фактически изменяет оговорка в договорных отношениях между ее автором и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которое/ которая ее приняло/ приняла.
En principio, los elementos que deben excluirse de la relación entre las dos partes se pueden determinar preguntándose cuáles son los aspectos que la reserva modifica efectivamente en las relaciones convencionales entre su autor y un Estado contratante o una organización contratante que la haya aceptado.

Негативная презумпция, в силу которой автор оговорки не считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией до тех пор, пока не будет установлено противоположного намерения, видимо, лучше отражает принцип консенсуализма, в соответствии с которым, как выразился Международный Суд,<< государство в своих договорных отношениях не может быть связано без его согласия>gt;.
Una presunción negativa, que suponga negarse a considerar al autor de la reserva como Estado contratante u organización contratante en tanto en cuanto no se establezca la intención contraria, respeta más el principio del consensualismo, en virtud del cual, en palabras de la Corte Internacional de Justicia," un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, obligarse sin su consentimiento".

В руководящем положении 4. 1 излагаются в общих чертах три необходимых условия для вступления в действие оговорки, а именно: ее действительность, формулировка в соответствии с установленной формой и процедурами и принятие договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
En la directriz 4.1 se enuncian, en términos generales, los tres requisitos para el establecimiento de una reserva, a saber, su validez, su formulación respetando la forma y el procedimiento previstos y su aceptación por el Estado contratante o la organización contratante.

В этом случае само собой разумеется, что автор действующей оговорки также сразу становится его участником в соответствии с пунктом 1 g статьи 2 Венской конвенции 1986 года, а не только договаривающимся государством или договаривающейся организацией в соответствии с положением 1 f той же статьи.
En este caso, no hay duda de que el autor de una reserva establecida se convierte por lo mismo en parte en el tratado, a tenor de lo establecido en el artículo 2, párrafo 1 g, de la Convención de Viena de 1986, y no sólo en Estado contratante u organización contratante, conforme a la definición del párrafo 1 f de ese mismo artículo.

Негативная презумпция, в силу которой автор оговорки не считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией до тех пор, пока не будет установлено противоположное намерение, видимо, лучше отражает принцип консенсуализма, в соответствии с которым, как выразился Международный Суд," государство в своих договорных отношениях не может быть связано без его согласия".
Una presunción negativa, que suponga negarse a considerar al autor de la reserva como Estado contratante u organización contratante hasta que se haya constatado la intención contraria, puede parecer que respeta más, aparentemente, el principio del consensualismo, en virtud del cual, en palabras de la Corte Internacional de Justicia," un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, obligarse sin su consentimiento".

Когда сформулирована недействительная оговорка, государство, сформулировавшее оговорку, или международная организация, сформулировавшая оговорку, считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией или- в соответствующих случаях- участником договора без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации..
Cuando se ha formulado una reserva inválida, el Estado o la organización internacional autor de dicha reserva se considera Estado contratante u organización contratante o, cuando corresponda, parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización..

Негативная презумпция, в силу которой автор оговорки не считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией до тех пор, пока не будет установлено противоположное намерение, видимо, лучше отражает принцип консенсуализма, в соответствии с которым, как выразился Международный Суд," государство в своих договорных отношениях не может быть связано без его согласия".
Una presunción negativa, que suponga negarse a considerar al autor de la reserva como Estado contratante u organización contratante hasta tanto no se haya constatado la intención contraria, puede parecer que respeta más, aparentemente, el principio del consensualismo, en virtud del cual, en palabras de la Corte Internacional de Justicia," un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar obligado sin su consentimiento".

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, любое возражение, высказанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющимися автором оговорки.
Si el establecimiento de una reserva requiere la aceptación de la reserva por todos los Estados contratantes y todas las organizaciones contratantes, la objeción hecha a una reserva válida por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado con relación al Estado o la organización internacional autor de la reserva.

Хотя, как представляется, пунктом 4( с) статьи 20 Венских конвенций четко установлено правило, согласно которому автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией, как только его допустимая оговорка принята хотя бы одним договаривающимся государством или договаривающейся организацией, его практическое применение попрежнему никак нельзя считать последовательным и тем более однородным.
Si bien la regla parece claramente establecida por el párrafo 4 c del artículo 20 de las Convenciones de Viena-- el autor de la reserva pasa a ser Estado contratante u organización contratante en cuanto su reserva válida haya sido aceptada al menos por un Estado contratante o una organización contratante--, su aplicación en la práctica dista mucho de ser consecuente y mucho menos homogénea.

Комиссия предпочла выражение" государство, сформулировавшее оговорку, или международная организация, сформулировавшая оговорку, считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией" тому выражению, которое было первоначально предложено Специальным докладчиком, а именно:" договор распространяется на государство или международную организацию- автора оговорки вне зависимости от оговорки", с тем чтобы подчеркнуть простую презумпцию, не имеющую неоспоримого характера нормы.
La Comisión ha preferido la formulación" el Estado o la organización internacional autor de dicha reserva se considera Estado contratante u organización contratante…" a la propuesta inicialmente por el Relator Especial, que establecía que" el tratado se aplicará al Estado o a la organización internacional autor de la reserva, no obstante la reserva", para indicar bien que se trata de una presunción simple que carece del carácter irrefutable de una norma.