Que es ГОСУДАРСТВОМ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• por un estado o una organización internacional

Ejemplos de uso de Государством или международной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Третий- его автора(" сделанное государством или международной организацией");
El tercero a su autor(" hecha por un Estado o por una organización internacional");

В случае возникновения спора между государством или международной организацией и депозитарием относительно выполнения этой функции, депозитарий доводит этот вопрос до сведения:.
En caso de divergencia entre un Estado o una organización internacional y el depositario en relación con el desempeño de esta función, el depositario deberá señalar la cuestión a la atención:.

Защита, предоставляемая управляющим государством или международной организацией.
Protección ejercida por una organización internacional o un Estado en calidad de administrador.

Возражение против оговорки, сделанное государством или международной организацией до подтверждения оговорки в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.
No es necesario confirmar las objeciones hechas a una reserva por un Estado u organización internacional antes de su confirmación de conformidad con el proyecto de directriz 2.2.1.

Уведомление о требовании потерпевшим государством или международной организацией.
Notificación de la reclamación por el Estado o la organización internacional lesionados.

Они также приветствуют предложенную в этом проекте основного положения гибкую систему, основанную на дате получения оговорки соответствующим государством или международной организацией.
También veían favorablemente el sistema flexible propuesto en el proyecto de directriz y basado en la fecha de recepción de la reserva por el Estado o la organización internacional.

В обоих случаях именно получение сообщения государством или международной организацией является определяющим.
En ambos casos lo determinante es la recepción de la comunicación por el Estado o la organización internacional destinatarios.

Было указано, что государства и международные организации не должны иметь права переквалифицировать заявление о толковании, сделанное другим государством или международной организацией.
Se puso de manifiesto que los Estados y las organizaciones internacionales no debían tener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.

Правительство его страны готово сотрудничать с любым государством или международной организацией в целях пресечения терроризма и борьбы с ним.
Su Gobierno está dispuesto a cooperar con cualquier Estado u organización internacional para prevenir y combatir el terrorismo.

Следует исключить требование, согласно которому деяние будет противоправным, если оно совершается государством или международной организацией, оказывающими помощь или содействие.
Debe eliminarse el requisito de que el hecho sería ilícito si fuese cometido por el Estado o la organización internacional que presta la ayuda o asistencia.

Оно побуждает автора оговорки вступить в диалог с государством или международной организацией, возражающими против оговорки, и вновь рассмотреть ее.
Además, alienta al autor de la reserva a entablar un diálogo con el Estado u organización internacional autor de la objeción y a reexaminar su reserva.

Когда договор запрещает формулирование некоторых оговорок, оговорка, которая не запрещена договором, может формулироваться государством или международной организацией, только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.
Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas una reserva que no esté prohibida por el tratado podrá ser formulada por un Estado o una organización internacional únicamente si no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

В подобной ситуации, безусловно, необходимо признать за государством или международной организацией, являющимися договаривающимися сторонами или участниками, права формулировать возражение до истечения такого срока.
En tal situación, debe reconocerse ciertamente al Estado u organización internacional, contratantes o partes, la facultad de formular objeciones hasta la expiración de dicho plazo.

Депозитарий рассматривает вопрос о том, сделана ли оговорка государством или международной организацией к договору в надлежащей форме.
El depositario examinará si una reserva a un tratado, formulada por un Estado u organización internacional, se ha hecho en debida forma.

Когда договор запрещает оговорки ко всем или к определенным его положениям, одностороннее заявление, сформулированное в отношении этих положений государством или международной организацией, считается не представляющим собой оговорку.
Cuando un tratado prohíbe las reservas al conjunto de sus disposiciones o a algunas de ellas, se presumirá que una declaración unilateral formulada al respecto por un Estado o una organización internacional no constituye una reserva.

Депозитарий рассматривает вопрос о том, находится ли снятие оговорки государством или международной организацией к договору в полном порядке и надлежащей форме.
El depositario examinará si el retiro de una reserva a un tratado formulada por un Estado u organización internacional se ha hecho en debida forma.

Из этого не следует, что другие реакции, подобные упомянутым выше134, которые могут иметь другие участники договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.
No se desprende que las otras reacciones, del tipo de las mencionadas más abajo, que puedan tener las otras Partes en el tratado respecto de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, estén prohibidas, ni que produzcan efecto jurídico alguno.

Его делегация разделяет мнение о том, что формулирование недопустимой оговорки государством или международной организацией само по себе не влечет за собой международной ответственности ее автора.
La delegación de Rumania comparte la opinión de que la formulación de una reserva inválida por un Estado u organización internacional no genera de por sí la responsabilidad internacional de su autor.

Проект статьи 52 касается призвания к ответственности государством или международной организацией, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, и его делегация считает, что это связано с вопросом о контрмерах.
El proyecto de artículo 52 se refiere a la invocación de la responsabilidad por un Estado o una organización internacional que no sea un Estado lesionado o una organización internacional lesionada, y su delegación cree que es pertinente para la cuestión de las contramedidas.

Таким образом, хотя настоящие статьи касаются призвания к ответственности, осуществляемого государством или международной организацией, они не затрагивают вопросы, относящиеся к призванию к ответственности государств..
Por consiguiente, los presentes artículos, aunque se refieren a la invocación de la responsabilidad por un Estado o una organización internacional, no tratan de las cuestiones relativas a la invocación de la responsabilidad del Estado..

Оговорка, сформулированная государством или международной организацией до того как оно становится участником договора, не может иметь никаких юридических последствий, оставаясь мертвой буквой до того момента, когда государство действительно даст согласие на обязательность для него договора.
Las reservas formuladas antes de que el Estado o la organización internacional autor se convierta en parte contratante en el tratado no tienen ningún efecto jurídico, sino que quedan como letra muerta hasta que el Estado manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado.

Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против оговорки в течение периода, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13.
A menos que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.13.

Когда договором запрещаются оговорки ко всем его положениям или к некоторым из них, одностороннее заявление, формулируемое в их отношении государством или международной организацией, считается представляющим собой не оговорку, а заявление о толковании.
Cuando un tratado prohíbe las reservas respecto del conjunto de sus disposiciones o de algunas de ellas, una declaración unilateral formulada al respecto por un Estado o una organización internacional se considera una declaración interpretativa y no una reserva.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы в случае молчаливого принятия оговорки государством или международной организацией это делалось сознательно, а не вследствие неумышленного молчания, не являющегося волеизъявлением.
También es importante asegurar que, cuando un Estado o una organización internacional acepte tácitamente una reserva, lo haga deliberadamente y no como resultado de un silencio no intencional que no es manifestación de su voluntad.

Когда орган передается государством или международной организацией в распоряжение другого государства или другой организации, то вопрос, касающийся присвоения, в общем не будет состоять в том, присваивается ли поведение этого органа государству или организации вообще.
Cuando un Estado o una organización internacional pone un órgano a disposición de otro Estado o de otra organización, generalmente el problema de la atribución no consistirá en ver si el comportamiento de ese órgano es atribuible a un Estado o a una organización..

Общее правило, позволяющее выяснить, является ли одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией по поводу договора, оговоркой или заявлением о толковании, излагается в проекте основного положения 1. 3.
En el proyecto de directiva 1.3.1 se enuncia la regla general que permite determinar si una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en relación con un tratado es una reserva o una declaración interpretativa.

Оговорка может быть сформулирована государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора в соответствии с положениями статьи 11 Конвенций о праве международных договоров 1969 и 1986 годов.
Una reserva puede formularse por un Estado o una organización internacional cuando ese Estado o esa organización expresa su consentimiento en quedar obligado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de las convenciones sobre el derecho de los tratados de 1969 y 1986.

Толкование, вытекающее из заявления о толковании в отношении двустороннего договора, сделанного одним государством или международной организацией, являющимся стороной этого договора, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o una organización internacional que son Partes en ese tratado y son aceptadas por la otra parte constituyen la interpretación auténtica del tratado.

В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
Para determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional respecto de un tratado, conviene aplicar la regla general de interpretación de los tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
A fin de determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional en relación con un tratado, es conveniente aplicar la regla general de interpretación de tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.