Que es ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• a los estados contratantes

Ejemplos de uso de Договаривающимся государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Сато( Япония) говорит, что, как он понимает, проект статьи 76 дает договаривающимся государствам возможность регулировать вопрос о юрисдикции, что полностью поддерживает делегация Японии.
El Sr. Sato(Japón) dice que, a su entender, el proyecto de artículo 76 otorga flexibilidad al Estado contratante para regular la cuestión de la jurisdicción y tiene el pleno apoyo de su delegación.

Согласно статье XI этой Конвенции национальные судебные органы обладают юрисдикцией и в отношении судов, принадлежащих договаривающимся государствам и используемых для коммерческих целей.
De conformidad con el artículo XI del Convenio, los tribunales nacionales también tienen competencia respecto de los buques de propiedad de un Estado contratante utilizados con fines comerciales.

Статья 20 Гаагской конвенции о вручении судебных документов от 15 ноября 1965 года, которая позволяет договаривающимся государствам" заключать… соглашения с целью исключить требования в отношении" определенных положений;
El artículo 20 del Convenio de La Haya sobre la notificación de documentos judiciales, de 15 de noviembre de 1965, que permite que los Estados contratantes acuerden dejar sin efecto algunas de sus disposiciones;

Остальная часть проекта статьи предостав- ляет договаривающимся государствам возможность определить пределы, в которых они будут применять конвенцию, с целью облегчить применение других международных договоров или соглашений, сторо- нами которых они являются.
El resto del proyecto de artículo ofrece a los Estados Contratantes opciones sobre el grado de aplicación de la convención para facilitar la aplicación de otros tratados o acuerdos internacionales en los que son partes.

Что касается пункта 2 проекта статьи 4, то этот текст помещен в квадратные скобки именно потому, что нелогично разрешать договаривающимся государствам по своему желанию расширять или сужать сферу действия конвенции.
En cuanto al párrafo 2 del proyecto de artículo 4, el hecho de que el texto se haya puesto entre corchetes se debe justamente a que resulta ilógico permitir que los Estados Contratantes amplíen o reduzcan a voluntad el ámbito de aplicación de la Convención.

После этого Генеральный секретарь препровождает предлагаемую поправку Договаривающимся государствам с просьбой указать, выступают ли они за созыв конференции Договаривающихся сторон для целей рассмотрения предложений и голосования по ним.
El Secretario General transmitirá esa comunicación, con la enmienda propuesta a los Estados Contratantes, y les pedirá que indiquen si desean celebrar una conferencia de Estados Contratantes para examinar las propuestas y votar sobre ellas.

Так, в соответствии со статьей 28 Европейской конвенции Германия заявила, что государства в ее составе могут ссылаться на положения Конвенции, применимые к договаривающимся государствам, и иметь аналогичные обязательства.
Así pues, en virtud del artículo 28 del Convenio Europeo, Alemania ha declarado que sus Estados constitutivos(Länder) pueden invocar las disposiciones del Convenio aplicables a los Estados contratantes y tienen las mismas obligaciones.

Это позво- лит договаривающимся государствам как можно скорее воспользоваться преимуществами модерни- зации основополагающих норм электронной тор- говли на трансграничной основе и тем самым побудит другие государства присоединиться к кон- венции.
Esa opción permitiría a los Estados Contratantes beneficiarse lo antes posible de la modernización de las normas básicas aplicables al comercio electrónico transfronterizo, lo que alentaría a otros Estados a adherirse a la convención.

Поэтому делегации Германии и Австрии предлагают отредактировать положение об оговорках таким образом, чтобы позволить договаривающимся государствам сохранить за собой право не применять конвенцию к договорам" море плюс".
Por consiguiente, las delegaciones de Alemania y Austria propusieron volver a redactar la cláusula sobre reservas de manera de permitir que los Estados contratantes se reserven el derecho de no aplicar el convenio a los contratos de transporte marítimo complementado.

Статья 15 Конвенции предоставляет договаривающимся государствам возможность отступать от обязательств, установленных в Конвенции,<< во время войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации>gt;.
El artículo 15 de la Convención autoriza a los Estados contratantes a apartarse de las obligaciones enunciadas en la Convención" en tiempo de guerra u otra emergencia pública que amenace la vida de la nación".

ИКАО в рамках ее Программы имплементационной поддержки и развития попрежнему оказывает помощь Договаривающимся государствам в деле создания и обслуживания жизнеспособной и надежной системы обеспечения безопасности авиации.
La OACI, con arreglo a su Programa de apoyo a la implantación y desarrollo, sigue prestando asistencia a los Estados contratantes en la elaboración y el mantenimiento de un sistema viable de seguridad de la aviación.

Кроме того, по мнению арбитражного суда, КМКПТ должна также автоматически применяться в силу статей 1( a) и 10( a) как право, применимое к договорам купли- продажи между сторонами, относящимися к различным договаривающимся государствам.
Además, el Tribunal Arbitral opinó que también debía aplicarse automáticamente la CIM en virtud de los apartados a de los artículos 1 y 10, por tratarse de un contrato de compraventa entre partes que tenían sus establecimientos en Estados Contratantes diferentes.

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором снятия договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.
En caso de que no haya depositario, directamente por el autor del retiro a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que puedan hacerse partes; o.

В дополнение к другим положениям настоящего Соглашения все Договаривающиеся государства предоставляют особый и более благоприятный режим исключительно наименее развитым Договаривающимся государствам, как изложено в нижеследующих подпунктах:.
Además de lo dispuesto en otras partes de este Acuerdo, todos los Estados Contratantes otorgarán un trato especial y más favorable en forma exclusiva a los Estados Contratantes menos adelantados según se indica en los apartados siguientes:.

Несмотря на отмену САПТА настоящим Соглашением, уступки, предоставленные Договаривающимся государствам в рамках механизма САПТА, продолжают действовать до завершения Программы либерализации торговли.
No obstante el hecho de que este Acuerdo reemplazará al ACPAM, las concesiones otorgadas en el marco del ACPAM seguirán estando a disposición de los Estados Contratantes hasta el momento en que se complete el Programa de Liberalización del Comercio.

В соответствии с Конвенцией автономия сторон распространяется только на положения, которые создают права и обязательства сторон, но не на те положения Конвенции, которые адресованы договаривающимся государствам( A/ CN. 9/ 571, пункт 75).
De conformidad con la Convención, la autonomía de las partes sólo se aplica a las disposiciones que crean derechos y obligaciones para las partes, y no a las disposiciones de la Convención que van dirigidas a los Estados Contratantes(A/CN.9/571, párr. 75).

С учетом такого разнообразия подходов ЮНСИТРАЛ согласилась с необходимостью предоставить договаривающимся государствам возможность исключать определенные вопросы из сферы применения Конвенции на основании заявлений, сделанных в соответствии со статьей 21.
En vista de esa diversidad de enfoques, la CNUDMI convino en que se diera a todo Estado Contratante la posibilidad de excluir determinadas materias, por medio de una declaración presentada con arreglo al artículo 21, del ámbito de aplicación del régimen de la Convención.

Это предложение заключается в предоставлении договаривающимся государствам, желающим применять свое внутреннее императивное право в отношении потери или повреждения груза при наземной перевозке, возможности сделать это при помощи заявлений, предусмотренных в соответствии с проектом статьи 94.
La propuesta consistía en facultar a todo Estado Contratante que deseara que su derecho interno imperativo fuera aplicable a toda pérdida o daño de las mercancías, que tuviera lugar en su territorio, para efectuar una declaración al respecto de conformidad con lo previsto en el artículo 94.

В соответствии со своей программой поддержки и разработок в области имплементационной деятельности ИКАО продолжает оказывать договаривающимся государствам помощь в разработке и эксплуатации жизнеспособной и устойчивой системы авиационной безопасности.
De conformidad con su Programa de apoyo a la ejecución y el desarrollo, la OACI sigue prestando asistencia a los Estados contratantes en la creación y el mantenimiento de un sistema viable y sostenible de seguridad de la aviación.

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.
En caso de que no haya depositario, directamente por el autor de la reserva a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes; o.

Однако следует отметить, что согласно статье 96 Конвенции сделать заявление на основании статьи 96 разрешается только тем договаривающимся государствам, законодательство которых требует, чтобы договоры купли- продажи заключались или подтверждались в письменной форме.
Ahora bien, hay que señalar que con arreglo al artículo 96 de la Convención sólo se permite que formulen una declaración de reserva con arreglo al artículo 96 los Estados contratantes cuya legislación requiere que los contratos de compraventa se celebren o se prueben por escrito.

При выполнении определенных условий статья II предписывает Договаривающимся государствам признавать письменное соглашение о передаче споров в арбитраж и приводить в исполнение такое соглашение, направляя стороны в арбитраж.
Si se cumplen determinadas condiciones, el artículo II obliga a los Estados Contratantes a reconocer los acuerdos por escrito conforme a los cuales se deban someter las controversias a arbitraje, y a ejecutar dichos acuerdos remitiendo a las partes al arbitraje.

В соответствии с решением о разработке программ ИКАО для оказания помощи государствам по их просьбе во время совершения и после завершения актов незаконного вмешательства Договаривающимся государствам в конфиденциальном порядке были также разосланы список консультантов и реестр экспертов.
De conformidad con la decisión sobre el establecimiento de programas de la OACI para prestar asistencia a los Estados que lo soliciten en el momento de cometerse los actos de interferencia ilícita y posteriormente, se comunicó también a los Estados contratantes, con carácter confidencial, la lista de expertos.

Lt;< Как подтверждается практикой ряда государств…, статья 12 дает договаривающимся государствам возможность по своему усмотрению решать, каким образом реагировать на ту или иную оговорку, сделанную в соответствии с ее положениями, и даже отказаться принимать оговорку.
Tal como lo confirma la práctica de un cierto número de Estados…, el artículo 12 da a los Estados contratantes la libertad de reaccionar de la manera que estimen más conveniente a una reserva hecha de conformidad con sus disposiciones e incluso a negarse a aceptar la reserva.

Было высказано мнение, что в будущем депозитарию можно поручить проведение оценки по существу, при условии, что в случае расхождения во мнениях в отношении выполнения депозитарием его функций, этот вопрос будет передаваться соответствующим договаривающимся государствам или международным организациям.
Se expresó la opinión de que el depositario podría en el futuro tener que realizar una evaluación sustantiva, siempre que, en caso de un desacuerdo sobre el modo en que el depositario desempeñaba sus funciones, la cuestión se remitiera a los Estados contratantes u organizaciones internacionales interesados.

Было высказано мнение, что вариант В обладает по отношению к варианту А тем преимуществом, что он предоставляет договаривающимся государствам свободу избрать в надлежащий момент те охватываемые международными документами ситуации, к которым будут применяться положения проекта конвенции.
Una delegación estimó que la variante B era preferible a la variante A, pues daba a los Estados contratantes la libertad de elegir, en su momento, las situaciones regidas por instrumentos internacionales a las que deberían aplicarse las disposiciones del proyecto de convención.

Вариант С, который первоначально был представлен совместно с вариантом В, был включен на тот случай, что Рабочая группа остановит свой выбор на варианте В проекта статьи 1, с тем чтобы предоставить договаривающимся государствам возможность исключить применение проекта конвенции к некоторым конкретным конвенциям.
La variante C, que también se había presentado inicialmente junto con la variante B, se había incorporado al proyecto de artículo para el supuesto en que el Grupo de Trabajo decidiera optar por la variante B del proyecto de artículo 1 con miras a dar a los Estados contratantes la posibilidad de excluir la aplicación del proyecto de convención a tratados concretos.

Мы предлагаем, чтобы договаривающимся государствам, внутреннее законодательство которых не допускает выдачи граждан, было предоставлено право заявить о том, что они не считают себя связанными обязательствами по этой статье, особенно учитывая, что все договаривающиеся государства должны принять необходимые меры для установления своей юрисдикции даже в отношении наиболее сложных случаев.
Se sugiere otorgar a los Estados Contratantes cuya legislación interna no permita la extradición de sus nacionales el derecho a declarar que no se consideran vinculados por las disposiciones de este artículo, teniendo presente, en particular, que todos los Estados Contratantes deberán adoptar las medidas necesarias para establecer su jurisdicción, incluso en los casos más complejos.