Que es ДОГОВОР ПРЕДУСМАТРИВАЛ en Español

• el contrato preveía
• el contrato estipulaba
• el contrato establecía

Ejemplos de uso de Договор предусматривал en Ruso y sus traducciones al Español

Договор предусматривал оплату по аккредитиву.
El contrato estipulaba el pago mediante carta de crédito.

Ответчик утверждал также, что величина" числа падения" пшеницы составляла только 210 или 215 сек., хотя договор предусматривал, что этот показатель будет составлять 230 сек.
Había alegado también que el índice de caída del trigo era de sólo 210 segundos o 215 segundos, cuando en el contrato se había estipulado que fuera de 230 segundos.

Договор предусматривал поставку товара на условиях СИФ, Нью-Йорк.
En el contrato se estipulaba la entrega CIF Nueva York.

Поэтому Нигер предлагает, чтобы договор предусматривал всеобъемлющую систему, направленную на мониторинг трансграничного перемещения всех обычных вооружений и прочих связанных с ними материалов.
En consecuencia, el Níger propone que el tratado establezca un amplio sistema de vigilancia de los movimientos transfronterizos de todo tipo de armas convencionales y otros materiales relacionados.

Договор предусматривал оплату аккредитивом в установленный срок.
El contrato establecía el pago mediante carta de crédito en una fecha determinada a más tardar.

Российская делегация выступает за то, чтобы договор предусматривал эффективный механизм международного контроля с максимальным использованием уже имеющихся в наличии технических средств мониторинга.
La delegación rusa es partidaria de que el tratado prevea un mecanismo eficaz de verificación internacional que utilice en el mayor grado posible los medios técnicos de vigilancia que existen ya.

Договор предусматривал разделение собственности супругов и устанавливал приданое принцессы в размере 1 миллиона франков.
El contrato preveía el matrimonio con separación de bienes y fijaba la dote de la princesa en un millón de francos.

Покупатель не был обязан извещать продавца о дате прибытия судна, поскольку договор предусматривал поставку товара на условиях СFR( стоимость и фрахт), а согласно правилам ИНКОТЕРМС 2000 покупатель в этом случае не обязан направлять продавцу уведомление о прибытии груза.
El comprador no tenía ninguna obligación de enviar una notificación de la fecha de llegada de la embarcación al vendedor debido a que el contrato estipulaba una entrega CFR(costo y flete) y, de acuerdo con INCOTERMS 2000, el comprador no tenía ninguna obligación de enviar dicha notificación.

Договор предусматривал поставку двух партий товара на условиях FСA( свободный перевозчик) согласно Инкотермс.
El contrato estipulaba la entrega de dos envíos de acuerdo con la cláusula FCA(transportista franco), consignada en el contrato..

Этот незаконный оборот является причиной большинства случаев нарушения прав человека и положений международного гуманитарного права; в связи с чем необходимо, чтобы данный договор предусматривал расширение контроля за передачей оружия в целях предотвращения такого рода незаконного оборота и его ужасных последствий.
Es este tráfico ilegal el que ocasiona en la mayoría de los casos las violaciones a los derechos humanos y las infracciones al derecho internacional humanitario; por esto, es imperativo que el tratado contemple la maximización de los controles de las transferencias para evitar este tráfico mortal y su terrible impacto y costo humanitario.

Договор предусматривал арбитражное разбирательство в Стокгольме под эгидой Международной торговой палаты Швеции в Стокгольме.
El contrato establecía el arbitraje en Estocolmo bajo los auspicios de la Cámara de Comercio Internacional Sueca de Estocolmo.

Кроме того, договор предусматривал, что покупатель осуществляет платеж путем выставления аккредитива за две недели до даты отправки груза.
Además, en el contrato se preveía que el comprador debía efectuar el pago mediante una carta de crédito dentro de los 15 días anteriores a la fecha de envío.

Договор предусматривал, что последняя выплата должна быть произведена в течение 30 дней после монтажа станка.
En el contrato se estipuló que el último pago debía realizarse 30 días después de la instalación de la máquina.

Договор предусматривал ограничения в отношении испытаний определенных категорий ракет и обмен информацией об этих испытаниях.
En el Tratado se establecieron restricciones y el intercambio de información sobre el ensayo de categorías específicas de misiles.

Договор предусматривал оплату по предъявлению аккредитива за две недели до даты отправки груза на условиях ФОБ порт Далянь( Китай).
En el contrato se estipulaba un pago mediante carta de crédito a la vista quince días antes de la fecha de envío y FOBT Dalian(China).

Договор предусматривал, что ко" всем вопросам в отношении заключения, толкования и выполнения настоящего договора" применяется законодательство Швейцарии.
El contrato estipulaba que el derecho suizo se aplicaba a" todos los asuntos relacionados con la elaboración, interpretación y cumplimiento del presente contrato".

Договор предусматривал, что продавец может продлить срок для выставления аккредитива или потребовать возмещения убытков в случае его невыставления.
El contrato preveía que el vendedor pudiera prorrogar el plazo para la emisión de la carta de crédito o bien reclamar una indemnización si el comprador no emitía la carta de crédito.

Договор предусматривал, что в случае его прекращения покупатель должен был оплатить 10% контрактной стоимости, издержки и расходы, связанные с аннулированием.
En el contrato se estipulaba que, en caso de rescisión, el comprador estaba obligado a pagar el 10% del valor del contrato, los costos y gastos de anulación.

Договор предусматривал предоплату в размере 30 процентов от общей цены и неустойку за просрочку поставки в размере, 15 процента от суммы предоплаты за каждый день просрочки.
El contrato preveía un pago por adelantado del 30% del precio de compra y el pago de intereses de demora que ascendían al 0,15% del importe recibido por cada día de retraso en la entrega.

Договор предусматривал, что товар будет отгружен и поставлен одной партией и оплачен по аккредитиву и что деньги по аккредитиву можно будет получить лишь после сдачи всего товара.
El contrato especificó que las mercancías se cargarían y expedirían en un solo envío, que el pago se haría por carta de crédito y que esa carta sólo se cobraría una vez efectuada la entrega completa de las mercancías.

Договор предусматривал также поставку 10 000 тонн томасовского чугуна по согласованной на взаимной основе цене и 10 000 тонн томасовского или литейного чугуна также по согласованной на взаимной основе цене.
El contrato preveía también la entrega de 10.000 toneladas métricas de arrabio básico a un precio que se establecería de mutuo acuerdo, y de 10.000 toneladas métricas de arrabio básico o de fundición también a un precio que se pactaría.

Договор предусматривал, что если индейцы будут пить или хранить в резервации одурманивающие напитки, то платежи прекращаются, и США могут разместить в будущем в резервации другие племена.
El tratado preveía que, si los indios bebían licor o lo almacenaban en la reserva, los pagos podrían ser retenidos y que Estados Unidos podría localizar otras tribus en el futuro en la reserva.

Важно, чтобы договор предусматривал эффективные механизмы мониторинга, которые помогали бы предотвратить возможности незаконного получения оружия и способствовали бы повышению транспарентности сделок купли- продажи обычных вооружений.
Será importante que el tratado cuente con instrumentos de verificación eficientes que contribuyan a evitar posibles desviaciones de armas y constituyan mecanismos en favor de la transparencia en la compra y venta de armamento convencional.

Договор предусматривал оплату товара в три этапа: предоплату при заключении договора, второй взнос после проверки соответствия товара и уплату оставшейся части суммы после завершения испытаний.
El contrato preveía que el precio de las mercancías se pagara en tres cuotas de la siguiente forma: una señal después de la firma del contrato, la segunda cuota después de confirmarse la conformidad de las mercancías, y el resto después de realizarse las pruebas de funcionamiento.

Этот договор предусматривал, что до 31 мая 1989 года Организация Объединенных Наций совместно с подрядчиком проведет инвентаризацию товаро- материальных запасов Газетного киоска Организации Объединенных Наций и такие запасы после их оценки по фактической стоимости составят запасы на начало периода.
El contrato preveía que, antes del 31 de marzo de 1989, las Naciones Unidas y el contratista levanta conjuntamente un inventario de apertura de las existencias del puesto de periódicos de las Naciones Unidas, que deberían evaluarse a precio de costo.

Договор предусматривал арбитражное разбирательство в Ливерпуле в соответствии с правилами Ливерпульской ассоциации хлопка: договор содержал оговорку, в соответствии с которой решения арбитражного суда должны лежать в основе права любой из сторон обращаться в суд в отношении любого арбитражного спора(" оговорка по делу Скотта против Эйвери").
El contrato estipulaba el arbitraje en Liverpool en virtud del reglamento de la Liverpool Cotton Association Limited y el contrato contenía una cláusula en el sentido de que el laudo arbitral debería ser condición previa para que cualquiera de las partes ejerciera el derecho de iniciar actuaciones legales con relación a cualquier pleito objeto de arbitraje(" cláusula Scott contra Avery").

Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов".
Tratado que establezca la protección de las inversiones o de los inversionistas".

Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов".
Tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas".

Если договор предусматривает изменение гражданства, то ситуация понятна.
Si el tratado establece un cambio de nacionalidad, la situación está clara.

Сам Договор предусматривает заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций.
El propio Tratado establece la concertación de un acuerdo con las Naciones Unidas.