Que es ДОГОВОР ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• en el tratado se dispone
• tratado disponga
• en el contrato se haya previsto
• en el tratado se prevé
• el tratado estipula

Ejemplos de uso de Договор предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Если договор предусматривает изменение гражданства, то ситуация понятна.
Si el tratado establece un cambio de nacionalidad, la situación está clara.

Все государства, за исключением четырех, входят в ДНЯО. Этот Договор предусматривает не только обязательства по ядерному нераспространению, но и достижение цели ядерного разоружения.
Todos los Estados, excepto cuatro, forman parte de ese Tratado, que incluye no sólo obligaciones en materia de no proliferación nuclear, sino también el objetivo del desarme nuclear.

Сам Договор предусматривает заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций.
El propio Tratado establece la concertación de un acuerdo con las Naciones Unidas.

Из этого, а также из статьи 6 Конвенции следует, что, если договор предусматривает исполнение в определенной форме, которая отличается от того, что указано в Конвенции, преобладающую силу имеет договоренность сторон.
De estas palabras y del artículo 6 se sigue que cuando el contrato estipula que la ejecución se realice de cierta manera distinta de la establecida en la Convención, prevalece el acuerdo de las partes.

Если договор предусматривает более низкий порог, то преимущественную силу имеют положения этого договора..
Si los tratados prevén un límite inferior, prevalece lo dispuesto en ellos.

Было указано на то, что в качестве решения этой финансовой проблемы пересмотренный договор предусматривает введение налога на членов Сообщества, который должен заменить прямые бюджетные взносы государств- членов.
Se recordó que para solucionar dicho problema financiero en la revisión del Tratado se contemplaba la introducción de un impuesto comunitario para reemplazar a las contribuciones directas al presupuesto que hacían los Estados miembros.

РАЗГРУЗКА Договор предусматривает сокращение количества боезарядов на определенных баллистических ракетах.
El Tratado permitirá la reducción del número de cabezas de guerra en determinados misiles balísticos.

Закупающая организация желает заключить договор с данным поставщиком( подрядчиком) в целях проведения научных исследований, экспериментов, изысканий или разработок, за исключением случаев, когда данный договор предусматривает производство товаров в количествах, достаточных для обеспечения их коммерческой рентабельности или возмещения расходов на исследования и разработки; или.
La entidad adjudicadora desee firmar un contrato para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo, salvo que en el contrato se haya previsto la producción de bienes en cantidad suficiente para asegurar su viabilidad comercial o para amortizar los gastos de investigación y desarrollo; o.

Этот договор предусматривает обмен информацией и документами, а также блокирование и конфискацию активов.
Este Tratado prevé el intercambio de información y documentos, así como la compilación y confiscación de activos.

Когда закупающая организация желает заключить договор в целях проведения научных исследований, экспериментов, изысканий или разработок, ведущих к закупкам образца, за исключением случаев, когда договор предусматривает производство товаров в количествах, достаточных для обеспечения их коммерческой рентабельности или возмещения расходов на исследования и разработки;
Cuando la entidad adjudicadora desee firmar un contrato para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo encaminado a la obtención de un prototipo, salvo que en el contrato se haya previsto la producción de bienes en cantidad suficiente para asegurar su viabilidad comercial o para amortizar los gastos de investigación y desarrollo;

Договор предусматривает, среди прочего, укрепление субрегиональных экономических группировок.
Entre otras cosas, en el Tratado se estipula el fortalecimiento de las agrupaciones económicas subregionales.

Само собой разумеется, что, если договор предусматривает, что заявление о толковании может быть сделано лишь в определенные моменты, из этого a fortiori следует, что подобное заявление не может изменяться в любое другое время.
Huelga decir que, si un tratado dispone que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, a fortiori tal declaración no puede modificarse en otros momentos.

Договор предусматривает возможность выхода из него государств- участников с соблюдением необходимых процедур.
El Tratado prevé la posibilidad de que los Estados partes se retiren de él siguiendo los procedimientos necesarios.

Само собой разумеется, что, если договор предусматривает, что заявление о толковании может быть сделано лишь в определенные моменты, из этого a fortiori следует, что подобное заявление не может изменяться в любое другое время.
Es obvio que, si un tratado dispone que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, debe deducirse que tal declaración no puede modificarse en otros momentos.

Договор предусматривает три варианта продления, а именно: бессрочное продление, продление на определенный период или продление на ряд определенных периодов.
El Tratado dispone tres opciones para su prórroga, a saber, una prórroga indefinida, una prórroga por un período fijo o por una serie de períodos fijos.

Арендный договор предусматривает также питание и обслуживание задерживаемых из расчета 50 нидерландских гульденов на человека в день.
En el contrato se prevén también comidas y servicios para los detenidos a razón de 50 florines al día por cada detenido.

Договор предусматривает, что в ряде наиболее чувствительных отраслей экономики формирование общего рынка ЕАЭС будет осуществляться поэтапно.
En el Tratado se dispone que en los sectores más sensibles de la economía la formación del mercado común de la Unión Económica de Eurasia constituya un proceso por etapas.

Само собой разумеется, что, если договор предусматривает это или-- когда в нем ничего не говорится об этом-- если это не противоречит объекту и цели рассматриваемого положения, то ничего не мешает тому, чтобы это заявление сопровождалось в свою очередь ограничениями, направленными на уменьшение юридического действия принятого таким образом обязательства.
Huelga decir que, cuando el tratado lo prevea o guarde silencio, si ello no es contrario a la finalidad y al objetivo de la disposición de que se trate, nada impide que esa declaración vaya acompañada, a su vez, de restricciones encaminadas a administrar el efecto jurídico de la obligación que se haya aceptado.

Договор предусматривает юридически обязательное сокращение числа стратегических ядерных боезарядов на две трети по сравнению с уровнем, предусмотренным Договором о СНВ.
En el Tratado se disponían reducciones jurídicamente vinculantes de las cabezas nucleares estratégicas en dos tercios respecto del nivel establecido en virtud del Tratado START.

Этот договор предусматривает укрепление сотрудничества, в частности, в политической, экономической, социальной и оборонной сферах.
El tratado estipula la necesidad de una cooperación más estrecha, en particular en las esferas política, económica y social y en cuestiones de seguridad.

Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.
Si el contrato implica el transporte de las mercaderías, el vendedor podrá expedirlas estableciendo que las mercaderías o los correspondientes documentos representativos no se pondrán en poder del comprador más que contra el pago del precio.

Если договор предусматривает поставку товара отдельными партиями и определенные частичные поставки не производятся в срок, для определения последствий такой просрочки применяется статья 73( 1) КМКПТ.
En los contratos que estipulen entregas sucesivas de mercaderías, si ciertas entregas parciales no se efectúan dentro del plazo previsto, se aplicará el artículo 73 1 de la CIM a fin de establecer los efectos de dicha demora.

Договор предусматривает, что Австралия и Тимор- Лешти совместно контролируют, регулируют и облегчают разработку и освоение углеводородных ресурсов в совместном районе на благо народов Австралии и Тимора- Лешти.
El Tratado dispone que Australia y Timor-Leste controlarán, gestionarán y facilitarán conjuntamente la exploración, desarrollo y explotación de los recursos de petróleo de la zona conjunta en beneficio de los pueblos de Australia y Timor-Leste.

Однако Договор предусматривает, что окончательная компетенция в вопросах интерпретации и применения обязательных для государств- членов актов Европейского союза принадлежит Суду Европейских сообществ.
El Tratado garantiza, sin embargo, que la competencia definitiva para pronunciarse sobre la interpretación y validez de la legislación de la Unión Europea con efecto vinculante para los Estados miembros recae en el Tribunal de la Comunidad Europea.

Договор предусматривает обмен информацией о планируемых террористических актах, направленных против интересов договаривающихся сторон, и о террористических группах, члены которых планируют, совершают или совершили преступления на территориях двух договаривающихся сторон.
En el tratado se prevé el intercambio de información sobre los actos terroristas planificados directamente contra los intereses de las partes contratantes y sobre grupos terroristas cuyos miembros planifican, cometen o han cometido delitos en los territorios de las dos partes contratantes.

Договор предусматривает, что прежние государства- члены могут в течение двухлетнего периода после даты присоединения применять национальные меры или меры, предусмотренные двусторонними соглашениями, регулирующими доступ выходцев из новых государств- членов к рынку труда.
En el Tratado se prevé que en un período de dos años a partir de la fecha de adhesión, los antiguos Estados miembros pueden adoptar medidas nacionales o medidas derivadas de acuerdos bilaterales para reglamentar el acceso al mercado laboral de los nacionales de los nuevos Estados miembros.

Договор предусматривает, что все государства- участники вправе проводить исследования и обмениваться научной информацией для разработки способов мирного применения ядерной технологии и что ни одно из его положений не должно истолковываться как затрагивающее права государств- участников в этом отношении.
En el Tratado se dispone que todos los Estados partes tienen derecho a realizar investigaciones e intercambiar información científica con el fin de desarrollar las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear, y ninguna de sus disposiciones debe interpretarse en un sentido que afecte los derechos de los Estados partes a ese respecto.

Договор предусматривает, что все государства- участники имеют право проводить научные исследования и обмениваться научной информацией в целях развития использования ядерной технологии в мирных целях и что никакое положение настоящего Договора не следует толковать как затрагивающее права государств- участников в этом отношении.
El Tratado estipula que todos los Estados partes tienen derecho a realizar investigaciones e intercambiar información científica con el fin de desarrollar las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear, y que ninguna de sus disposiciones debe interpretarse como que afecta a los derechos de los Estados partes a ese respecto.

Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может делаться только в определенные моменты, государство или международная организация не может впоследствии формулировать заявления о толковании в отношении такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, los Estados, o las organizaciones internacionales no podrán formular ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeciones a la formulación tardía de esa declaración.

Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может формулироваться только в определенные моменты, государство или международная организация не вправе впоследствии формулировать заявление о толковании в отношении такого договора, если только ни одно из других договаривающихся государств и ни одна из других договаривающихся организаций не возражает против позднего формулирования заявления о толковании.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede formularse en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrán formular en otro momento una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguno de los demás Estados u organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.