Que es ДОКЛАДЧИК ПО ПРОЕКТУ ЗАМЕЧАНИЯ ОБЩЕГО ПОРЯДКА en Español

• relatora para el proyecto de observación general

Ejemplos de uso de Докладчик по проекту замечания общего порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ШИРЕР, Докладчик по проекту замечания общего порядка, соглашается с этим предложением.
El Sr. SHEARER, Relator de la observación general, acepta la propuesta.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) говорит, что полезно будет изучить практику работы Комитета и что необходимо проследить, чтобы не была ослаблена формулировка пункта 16.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) dice que sería útil examinar la jurisprudencia del Comité y que sería preciso velar por que el texto del párrafo 16 no perdiera fuerza.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) приводит в качестве примера случай тюрем, находящихся в ведении частных предприятий.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) cita a título de ejemplo el caso de las prisiones administradas por empresas privadas.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) говорит, что в данном случае можно было бы говорить просто о юридической системе или уголовном законодательстве.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) dice que aquí se podría simplemente hacer referencia al sistema jurídico o la legislación penal.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) указывает, что следует включить слово" establishing"( создание) до слов" new forms( новые формы).
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) señala la conveniencia de insertar la palabra" establishing"(establecer) antes de" new forms"(nuevas formas).

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) предпочла бы использовать выражение" in the state& apos; s territory"( на территории этого государства).
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) preferiría que se utilizara la expresión" in the state' s territory"(en el territorio de este Estado).

Гн ШИРЕР, Докладчик по проекту замечания общего порядка, напоминает, что на предыдущей сессии состоялось полезное обсуждение первых 18 пунктов проекта замечания общего порядка..
Párrafos 1 a 18 El Sr. SHEARER, relator del proyecto de observación general, recuerda que en el período de sesiones anterior ya tuvo lugar un debate muy constructivo sobre los 18 primeros párrafos del proyecto de observación general.

Г-н КЕЛИН, Докладчик по проекту замечания общего порядка№ 32, напоминает членам Комитета, что пока им были приняты пункты 1- 21 проекта и начато обсуждение пункта 22.
El Sr. KÄLIN, Relator para el proyecto de observación general Nº 32, recuerda que, hasta la fecha, el Comité ha aprobado los párrafos 1 a 21 del proyecto y ha iniciado el debate sobre el párrafo 22.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) отмечает, что статья 16, в тех случаях когда она соотносится со статьями 10- 13 Конвенции, относится к предотвращению упомянутых актов.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) señala que el artículo 16, al hacer referencia a los artículos 10 a 13 de la Convención se refiere a la prevención de los actos considerados.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) говорит, что уже делалась попытка внести уточнения." Element of intent" является более точным по сравнению с выражением" references to intent"( ссылки на намерение).
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) dice que se ha tratado de lograr una mayor precisión. En efecto," Element of intent" es más preciso que" References to intent"(referencia a la intencionalidad).

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) указывает, что она проверит, нужно ли упоминать также в первой строке пункта другие статьи, помимо тех, которые там упоминаются, и что в случае необходимости она внесет необходимые изменения.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) señala que verificará si en el primer renglón del párrafo, deberían también citarse otros artículos, además de los allí mencionados y que, si procede, introducirá las modificaciones necesarias.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) отмечает, что вышестоящие должностные лица, которые несут ответственность за акты пытки, подсудны не только национальным судам, но также международным судам, таким, как Международный уголовный суд.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) toma nota de que los superiores jerárquicos que son responsables de actos de tortura son penalmente responsables no sólo ante los tribunales nacionales sino también ante jurisdicciones internacionales como el Tribunal Penal Internacional.

Г-н О& apos; Флаэрти, докладчик по проекту замечания общего порядка№ 34, напоминает членам Комитета, что на своей предыдущей сессии в октябре 2009 года Комитет приступил к первому чтению проекта замечания общего порядка, в рассмотрении которого он дошел до пункта 9 включительно.
El Sr. O' Flaherty, Relator para el proyecto de observación general Nº 34, recuerda a los miembros que en su sesión anterior sobre el tema, en octubre de 2009, el Comité inició su primera lectura del proyecto de observación general, en la que se abarcó hasta el párrafo 9.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) попрежнему убеждена в том, что ссылка на соучастие государственных должностных лиц должна быть обязательно сохранена, поскольку она возлагает индивидуальную ответственность на этих последних и служит основанием для уголовного преследования против них.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) sigue convencida de que debe imperativamente conservarse la referencia a la complicidad de los funcionarios del Estado puesto que pone en juego la responsabilidad individual de éstos y proporciona un motivo para su encausamiento penal.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) подчеркивает, что было высказано пожелание сделать акцент на том факте, специально предусмотренном в Конституции, что государство должно принимать меры везде, где оно осуществляет свою юрисдикцию, в том числе, например, во время проведения операций по поддержанию мира.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) subraya que se ha querido insistir en el hecho, expresamente previsto en la Convención, de que el Estado debe tomar medidas donde ejerce su jurisdicción, inclusive, por ejemplo, en ocasión de operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по проекту замечания общего порядка) говорит, что его исследование показало, что Комитет использовал термин" предел свободы оценки" в деле Илмари Лансма и др. против Финляндии( Сообщение№ 518/ 1992), в пункте 9. 4 которого говорится следующее:" Границы этой свободы не следует определять с точки зрения предела свободы оценки".
El Sr. O' Flaherty, Relator del proyecto de observación general, dice que su investigación revela que el Comité ha empleado la expresión" margen de apreciación" en el caso Ilmari Länsman y otros c. Finlandia(comunicación Nº 511/1992), en cuyo párrafo 9.4 se indica que: el ámbito de esta libertad no se mide por referencia a un" margen de apreciación".

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка), представляя свой проект, сообщает, что в этот новый вариант включены изменения по существу и по форме, которые направили Комитету государства- участники, неправительственные организации( НПО) и другие участвующие стороны, ознакомившись с предыдущим вариантом проекта, изданным в качестве документа CRP/ C/ GC/ 2/ CRP. 1/ Rev.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general), al presentar el presentar el proyecto, dice que esta nueva versión incluye las modificaciones relativas al fondo y a la forma que los Estados partes, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras partes interesadas han presentado al Comité tras haber leído la versión anterior que lleva la signatura CRP/C/GC/2/CRP.1/Rev.2.

Г-н О& apos; Флаэрти, Докладчик по проекту замечания общего порядка, выносит на рассмотрение пункт 50 и отмечает, что последнее предложение пункта" Оценка совместимости с пунктом 3 должна проводиться с учетом конкретного контекста фактического осуществления свободы выражения мнений отдельным лицом." следует исключить, поскольку оценка совместимости относится к рассмотрению сообщений в рамках Факультативного протокола.
El Sr. O' Flaherty, Relator del proyecto de observación general, presenta el párrafo 50 y dice que la última oración del párrafo," La evaluación de la compatibilidad con el párrafo 3 debe hacerse en el contexto específico del ejercicio real de la libertad de expresión por una persona", debería haberse suprimido, ya que la evaluación de la compatibilidad guarda relación con el examen de los casos en el marco del Protocolo Facultativo.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) благодарит членов Комитета за их полезные предложения.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) agradece a los miembros del Comité sus útiles sugerencias.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка), представляя проект в общих чертах, говорит, что его цель заключается в том, чтобы уточнить сферу действия статьи 2 Конвенции.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general), al presentar el proyecto en líneas generales, dice que éste tiene por objeto precisar el alcance del artículo 2 de la Convención.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) не видит необходимости в конкретном упоминании норм jus cogens, считая вполне достаточной отсылку во втором предложении пункта к императивным нормам обычного права.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) dice que no parece necesario hacer expresamente referencia a las normas del jus cogens y considera que la evocación de las normas imperativas del derecho consuetudinario, en la segunda frase del párrafo, es ampliamente suficiente.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) зачитывает текст раздела V, посвященного другим предписываемым Конвенцией превентивным мерам, а также раздела VI, касающегося приказов вышестоящего начальника.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) da lectura a la sección V, relativa a las otras medidas preventivas previstas en la Convención, y a la sección VI, relativa a las órdenes de un funcionario superior.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) спрашивает, существует ли возможность направить измененный с учетом высказанных членами Комитета соображений текст неправительственным организациям и государствам- участникам, с тем чтобы они также могли представить свои комментарии.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) pregunta si sería posible transmitir el texto modificado en función de las observaciones de los miembros del Comité a las ONG y a los Estados Partes para recabar también sus comentarios.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка) считает, что Конвенция против пыток, в частности ее статья 16, сама по себе требует того, чтобы обязательство принимать эффективные превентивные меры распространялось на случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) considera que la Convención contra la Tortura, en particular su artículo 16, justifica por sí sola que la obligación de prevención eficaz se extienda a los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Г-н О& apos; Флаэрти, выступая в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка к статье 19, напоминает, что пункты 1- 20 представленного документа посвящены общим параметрам права на свободу выражения, а последующие пункты касаются ограничений, действующих в отношении этого права.
El Sr. O' Flaherty, hablando en su condición de relator para el proyecto de Observación general sobre el artículo 19, recuerda que los párrafos 1 a 20 del documento establecen los parámetros generales del derecho a la libertad de expresión y los párrafos siguientes tratan de las limitaciones aplicables a ese derecho.

Г-н О& apos; Флаэрти, выступая в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка к статье 19, говорит, что был разработан пересмотренный вариант пункта 16 bis для включения в раздел под названием" Свобода выражения мнений и средства массовой информации".
El Sr. O' Flaherty, en su calidad de relator para el proyecto de observación general sobre el artículo 19, dice que se preparó un párrafo revisado 16 bis para su inclusión en la sección titulada" La libertad de expresión y los medios de comunicación".

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка), касаясь раздела II рассматриваемого проекта текста, озаглавленного" Абсолютное запрещение", заявляет, что в данном разделе воспроизводится заявление, сделанное Комитетом в ноябре 2001 года и направленное в письме всем государствам- участникам, от которых не поступило никаких возражений.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) declara que en la sección II del proyecto sometido a examen, titulada" Prohibición absoluta", se retoma la declaración aprobada por el Comité en noviembre de 2001, que fue enviada en una carta a todos los Estados Partes, y respecto de la cual éstos no formularon ninguna objeción.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка), переходя к разделу IV, озаглавленному" Сфера действия обязательств и ответственности государств согласно Конвенции", после прочтения пунктов 15 и 16 говорит, что, как отметил ранее гн Мариньо Менендес, они частично дублируют некоторые пункты раздела II и будут соответствующим образом переработаны.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general), en referencia a la sección IV titulada" Alcance de las obligaciones y la responsabilidad del Estado con arreglo a la Convención", dice tras leer los párrafos 15 y 16 que, como ya ha indicado el Sr. Mariño Menéndez, estos párrafos coinciden en parte con algunos de la sección II, y serán modificados en consecuencia.

Г-н О& apos; Флаэрти, выступая в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка к статье 19, говорит, что государства- участники, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации( НПО), специальные докладчики Совета по правам человека и члены научного сообщества отреагировали на высказанную Комитетом просьбу представить свои комментарии.
El Sr. O' Flaherty, hablando en su condición de relator para el proyecto de Observación general sobre el artículo 19, dice que los Estados partes, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los Relatores Especiales del Consejo de Derechos Humanos y miembros de universidades han respondido a la petición del Comité de que presentaran sus observaciones..

Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечаний общего порядка), касаясь раздела III" Содержание обязательства принимать эффективные меры", подчеркивает, что пункт 8 раздела А должен рассеять опасения г-жи Бельмир, так как в нем обращается всеобщее внимание на тяжесть такого преступления, как применение пыток; в нем помимо" исполнителей преступлений, жертв и общественности" можно было бы также упомянуть должностных лиц и военнослужащих.
La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) subraya, en referencia a la sección III, titulada" Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces", que el párrafo 8 del apartado A atiende probablemente a la preocupación de la Sra. Belmir, pues pone de manifiesto la gravedad del delito de tortura. Por otro lado, en ese párrafo podrían mencionarse, además de" los perpetradores, las víctimas y el público", los agentes estatales y las fuerzas armadas.