Que es ПРОЕКТА ЗАМЕЧАНИЯ ОБЩЕГО ПОРЯДКА ПО СТАТЬЕ en Español

• de un proyecto de observación general sobre el artículo

Ejemplos de uso de Проекта замечания общего порядка по статье en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( CCPR/ C/ 65/ R. 10) по пунктам.
La PRESIDENTA invita a los miembros a reanudar su consideración del proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(CCPR/C/65/R.10) párrafo por párrafo.

Принятие проекта замечания общего порядка по статье 4 будет также весьма отрадным в свете сохраняющейся проблемы нарушения норм в области прав человека во время чрезвычайных ситуаций.
La aprobación del proyecto de observación general sobre el artículo 4 también será recibida con beneplácito a la luz del persistente problema de la derogación de las normas sobre derechos humanos durante los estados de emergencia.

Дискуссия позволила заложить основу для разработки проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( см. выше главу V, раздел В, пункты 590635).
El debate sentó las bases para la elaboración de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(véase supra cap. V, secc. B, párrs. 590 a 635).

Рабочая группа по вопросу о положении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов( статья 6) проинформировала Комитет о достигнутых результатах в деле подготовки проекта замечания общего порядка по статье 6.
El grupo de trabajo sobre las mujeres y las niñas con discapacidad(art. 6) informó al Comité acerca de los progresos realizados en la preparación del proyecto de observación general sobre el artículo 6.

В рамках этого пункта Комитет продолжит рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 12 и рассмотрит проект замечания общего порядка по статье 3.
En relación con este tema, el Comité seguirá examinando el proyecto de observación general sobre el artículo 12 y el proyecto de observación general sobre el artículo 3.

Г-н де ЗАЙАС( секретарь Комитета) представляет информацию о наличии в переводе на разные языки проекта замечания общего порядка по статье 12 Пакта и проекта руководящих принципов.
El Sr. de ZAYAS(Secretario del Comité) proporciona información sobre la disponibilidad en los diversos idiomas del proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto y del proyecto de directrices.

Г-н Нойман говорил о процедуре, касающейся окончательной доработки проекта замечания общего порядка по статье 9, и коснулся того, каким образом государства- участники могли бы содействовать разработке этого проекта..
El Sr. Neuman habló del procedimiento de ultimación del proyecto de observación general sobre el artículo 9 e indicó cómo podrían contribuir los Estados partes.

На той же сессии Комитет в порядке принятия последующих мер в связи с днем общей дискуссии по вопросу о праве на труд( статья 6 Пакта), состоявшейся на его тридцать первой сессии 24 ноября 2003 года, приступил к рассмотрению проекта замечания общего порядка по статье 6 Пакта.
En el mismo período de sesiones, como complemento de su día de debate general sobre el derecho a trabajar(artículo 6 del Pacto) celebrado en su 31.º período de sesiones el 24 de noviembre de 2003, el Comité comenzó a examinar el proyecto de observación general sobre el artículo 6 del Pacto.

Комитет постановил создать рабочую группу для подготовки проекта замечания общего порядка по статье 19( самостоятельный образ жизни) и статье 24( образование).
El Comité decidió crear un grupo de trabajo para la preparación de un proyecto de observación general sobre el artículo 19(derecho a vivir de forma independiente) y el artículo 24(educación).

Комитет также продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте).
Asimismo, el Comité prosiguió su debate de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(derecho de los hombres y las mujeres a gozar por igual de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto).

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцатой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование экономическими, социальными и культурными правами).
El Comité decidió que en su 30º período de sesiones concedería la más alta prioridad al examen y adopción de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(igual título de hombres y mujeres a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales).

Г-н КЛЯЙН говорит, что, хотя его работа по составлению проекта замечания общего порядка по статье 12 продвинулась вперед, он представит Комитету соответствующий текст лишь на сессии, запланированной на март 1998 года.
El Sr. KLEIN declara que su trabajo de elaboración de un proyecto de observación general sobre el artículo 12 ha avanzado, pero que no presentará texto alguno al Comité hasta el período de sesiones de marzo de 1998.

Комитет решил, что на его тридцатой сессии самое первоочередное внимание следует уделить рассмотрению и принятию проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами).
El Comité decidió conceder la máxima prioridad en su 30.º período de sesiones al examen y la aprobación de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales).

В дополнение к этому, Комитет продолжит первое чтение проекта замечания общего порядка по статье 19 Пакта и рассмотрит доклады о достигнутых результатах, представленные Специальным докладчиком по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями и Специальным докладчиком по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями.
Además, el Comité continuará su primera lectura de un proyecto de observación general sobre el artículo 19 del Pacto y examinará los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por el Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales y por el Relator Especial para el seguimiento de las opiniones.

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование экономическими, социальными и культурными правами).
Igualmente decidió conceder la máxima prioridad en su 31º período de sesiones al examen y aprobación de un proyecto de observación general sobre el artículo 31 del Pacto(igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto).

На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 25 апреля- 13 мая 2005 года, КЭСКП принял Замечание общего порядка№ 16 по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами) и продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( о праве на труд).
En su 34º período de sesiones, celebrado del 25 de abril al 13 de mayo de 2005, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobó la Observación general Nº 16 relativa al artículo 3 del Pacto(asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de los derechos económicos, sociales y culturales) y siguió examinando un proyecto de observación general sobre el artículo 6(el derecho a trabajar).

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцать четвертой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 6 Пакта( право на труд) и своему совещанию с государствами- участниками Пакта, запланированному на вторник, 10 мая 2005 года( 15. 00- 18. 00).
El Comité decidió que en su 34º período de sesiones concedería la más alta prioridad al examen y adopción de un proyecto de observación general sobre el artículo 6 del Pacto(el derecho al trabajo) y a su Reunión con los Estados Partes en el Pacto, prevista para el martes 10 de mayo de 2005, de las 15.00 a las 18.00 horas.

На своей тридцать второй сессии Комитет в порядке принятия последующих мер в связи с днем общей дискуссии по вопросу о равном для мужчин и женщин праве пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3 Пакта), состоявшейся на его двадцать восьмой сессии 13 мая 2002 года, продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта.
En su 32.º período de sesiones, el Comité, como complemento de su día de debate general sobre la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres a disfrutar de todos los derechos económicos, sociales y culturales(artículo 3 del Pacto) celebrado en su 28.º período de sesiones el 13 de mayo de 2002, siguió examinando el proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto.

На своей тридцать второй сессии 26 апреля- 14 мая 2004 года КЭСКП продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( Равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами) и начал рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( Право на труд).
En su 32º período de sesiones, celebrado del 26 de abril al 14 de mayo de 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales prosiguió con su examen de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(igual título del hombre y la mujer a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto), y empezó a examinar un proyecto de observación general sobre el artículo 6(el derecho a trabajar).

Проект замечания общего порядка по статье 12 Пакта.
Proyecto de observación general sobre el artículo 12 del Pacto.

( Предложения к проекту Замечания общего порядка по статье 6 МПЭСКП).
(Propuesta al proyecto de observación general sobre el artículo 6 del Pacto).

Основное внимание на этом совещании было уделено проекту замечания общего порядка по статье 9 Пакта( право на социальное обеспечение).
Esa sesión se centró en el proyecto de observación general sobre el artículo 9 del Pacto(el derecho a la seguridad social).

Г-н Келин не убежден в целесообразности рассматривать этот вопрос в проекте замечания общего порядка по статье 14; по крайней мере, это можно сделать в пункте 16.
El orador duda de que esa cuestión deba abordarse en el proyecto de observación general sobre el artículo 14, o en cualquier caso en el párrafo 16.

Проект замечания общего порядка по статье 2 Пакта в целом и с внесенными в него поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de observación general sobre el artículo 2 del Pacto en su totalidad, con las enmiendas introducidas.

Г-жа Кюнг- ва Канг отмечает, что Комитет намерен принять проект замечания общего порядка по статье 14 Конвенции в ходе текущей сессии.
La oradora señala que el Comité tiene la intención de aprobar, durante el actual período de sesiones, un proyecto de observación general sobre el artículo 14 de la Convención.

Ей было поручено рассмотреть проект замечания общего порядка по статье 25, а также вопрос о методах работы Комитета.
Tuvo por mandato estudiar un proyecto de observación general sobre el artículo 25, así como examinar los métodos de trabajo del Comité.

Исходя из этого, он не видит причины упоминать об арбитражном производстве в проекте замечания общего порядка по статье 14.
Por ello, el orador no ve ningún motivo para evocar el procedimiento de arbitraje en un proyecto de observación general sobre el artículo 14.

Г-жа Келлер предлагает добавить в пункте 28 имя Докладчика по вопросу о проекте замечания общего порядка по статье 19.
La Sra. Keller sugiere que se agregue en el párrafo 28 el nombre del Relator encargado del proyecto de observación general sobre el artículo 19.

На своей тридцать третьей сессии Комитет решил назначить рабочую группу для продолжения работы над проектом замечания общего порядка по статье 2 Конвенции.
En su 33º período de sesiones, el Comité decidió nombrar un grupo de trabajo para continuar la labor relativa al proyecto de observación general sobre el artículo 2 de la Convención.

На шестьдесят шестой сессии Комитета г-н Мартин Шейнин представил проект замечания общего порядка по статье 4, который обсуждался с шестьдесят седьмой по семьдесят вторую сессии.
En el 66º período de sesiones del Comité, el Sr. Martin Scheinin presentó un proyecto de observación general sobre el artículo 4, que fue examinado del 67º período de sesiones hasta el 72º período de sesiones.