Que es РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА ЗАМЕЧАНИЯ ОБЩЕГО ПОРЯДКА en Español

• examen del proyecto de observación general Nº
• examinando un proyecto de observación general

Ejemplos de uso de Рассмотрение проекта замечания общего порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение проекта замечания общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.
Examen del proyecto de Observación general Nº 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта замечания общего порядка.
La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a reanudar el examen del proyecto de observación general.

Рассмотрение проекта замечания общего порядка, касающегося статьи 25 Пакта( CCRP/ C/ 56/ CRP. 1)( продолжение).
Examen del proyecto de observaciones generales sobre el artículo 25 del Pacto(CCPR/C/56/CRP.1)(continuación).

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта замечания общего порядка№ 35 по статье 9 Пакта.
El Presidente invita al Comité a que retome el examen del proyecto de Observación general Nº 35 sobre el artículo 9 del Pacto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет продолжит рассмотрение проекта замечания общего порядка после того, как гн Ширер подготовит и представит новый вариант, отражающий изменения, только что внесенные Комитетом.
El PRESIDENTE señala que el Comité reanudará el examen del proyecto de observación general una vez que el Sr. Shearer haya elaborado y presentado una nueva versión con los cambios recién aprobados por el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта замечания общего порядка( CCPR/ C/ GC/ 33/ CRP. 4), начиная с пункта 17.
El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar su examen del proyecto de observación general(CCPR/C/GC/33/CRP.4), comenzando por el párrafo 17.

Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: рассмотрение проекта замечания общего порядка№ 21 о праве на участие в культурной жизни.
Cuestiones sustantivas que se plantean en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: examen del proyecto de observación general Nº 21 sobre el derecho a participar en la vida cultural.

На той же сессии КЭСКП также продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка по пункту 2 статьи 2 Пакта( недискриминация).
En ese mismo período, el CESCR prosiguió asimismo su examen del proyecto de comentario general sobre el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto(la no discriminación).

В порядке принятия последующих мер по итогам проведенного дня общей дискуссии по вопросу о праве на труд( тридцать первая сессия, 2003 год) Комитет продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка о праве на труд( статья 6 Пакта).
Como complemento de su día de debate general sobre el derecho al trabajo(31º período de sesiones, 2003), el Comité continuó examinando un proyecto de observación general sobre el derecho al trabajo(artículo 6 del Pacto).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( CCPR/ C/ 65/ R. 10) по пунктам.
La PRESIDENTA invita a los miembros a reanudar su consideración del proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(CCPR/C/65/R.10) párrafo por párrafo.

Рассмотрение проекта Замечания общего порядка об оговорках, формулируемых в момент ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к этим документам, или в связи с заявлениями, которые делаются по смыслу статьи 41 Пакта CCPR/ C/ 52/ CRP.
Examen del proyecto de comentario general sobre cuestiones relacionadas con las reservas formuladas con ocasión de la ratificación del Pacto o de sus Protocolos Facultativos, o de la adhesión a ellos, o en relación con las declaraciones hechas de conformidad con el artículo 41 del Pacto(CCPR/C/52/CRP.1).

Председатель предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта Замечания общего порядка№ 1 о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.
El Presidente invita a los miembros del Comité a reanudar el examen del proyecto de Observación general Nº 1 sobre los trabajadores domésticos migratorios.

На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 25 апреля- 13 мая 2005 года, КЭСКП принял Замечание общего порядка№ 16 по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами) и продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( о праве на труд).
En su 34º período de sesiones, celebrado del 25 de abril al 13 de mayo de 2005, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobó la Observación general Nº 16 relativa al artículo 3 del Pacto(asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de los derechos económicos, sociales y culturales) y siguió examinando un proyecto de observación general sobre el artículo 6(el derecho a trabajar).

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта замечания общего порядка№ 34 к статье 19 Пакта( CCPR/ C/ GC/ 34/ CRP. 2) в первом чтении.
El Presidente invita al Comité a reanudar la primera lectura del proyecto de Observación general No. 34(CCPR/C/GC/34/CRP.2) sobre el artículo 19 del Pacto.

На своей тридцать второй сессии 26 апреля- 14 мая 2004 года КЭСКП продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( Равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами) и начал рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( Право на труд).
En su 32º período de sesiones, celebrado del 26 de abril al 14 de mayo de 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales prosiguió con su examen de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(igual título del hombre y la mujer a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto), y empezó a examinar un proyecto de observación general sobre el artículo 6(el derecho a trabajar).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта по каждому пункту в отдельности( CCPR/ C/ 65/ R. 10).
La PRESIDENTA invita a los miembros a reanudar el examen, párrafo por párrafo, del proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(CCPR/C/65/R.10).

В рамках этого пункта Комитет продолжит рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 12 и рассмотрит проект замечания общего порядка по статье 3.
En relación con este tema, el Comité seguirá examinando el proyecto de observación general sobre el artículo 12 y el proyecto de observación general sobre el artículo 3.

Поэтому Комитет использует конференционное время, отведенное на обсуждение методов работы, для рассмотрения проекта замечания общего порядка№ 3.
En consecuencia, el Comité utilizará el tiempo asignado a debatir sus métodos de trabajo a examinar el proyecto de observación general Nº 3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета приступить к рассмотрению проекта замечания общего порядка об осуществлении статьи 2 Конвенции, содержащегося в документе CAT/ C/ GC/ 2/ CRP. 1/ Rev. 1.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a continuar el examen del proyecto de observación general relativa a la aplicación del artículo 2 de la Convención contenido en el documento CAT/C/CG/2/CRP.1/Rev.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для продолжения рассмотрения проекта замечаний общего порядка на тридцать восьмой сессии Комитета его членам предлагается направлять свои соображения по проекту в секретариат в письменном виде до конца декабря.
El PRESIDENTE dice que, con miras a que el examen del proyecto de observación general prosiga en el 38º período de sesiones del Comité, se invita a los miembros del Comité a enviar por escrito a la secretaría, antes del final de diciembre, sus observaciones sobre el proyecto.

Управление Верховного комиссара по правам человека с интересом ожидает результатов рассмотрения проекта замечания общего порядка относительно обязательств государств- участников, вытекающих из Факультативного протокола к Пакту, которое Комитет предпримет на своей мартовской сессии в 2008 году.
El Alto Comisionado espera con interés los resultados del examen del proyecto de observación general sobre las obligaciones de los Estados partes en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto, que el Comité llevará a cabo en su período de sesiones de marzo de 2008.

В рамках этого пункта Комитет продолжит рассмотрение проекта замечаний общего порядка по статье 4( чрезвычайное положение, отступления) и начнет обсуждение проекта замечания общего порядка относительно расизма и ксенофобии.
En el marco de este tema, el Comité seguirá examinando el proyecto de observaciones generales sobre el artículo 4(estados de emergencia, suspensiones) e iniciará los debates sobre un proyecto de observación general acerca del racismo y la xenofobia.

В рамках этого пункта Комитет примет свои замечания общего порядка по статье 12( Свобода передвижения) и продолжит рассмотрение проектов замечаний общего порядка по статье 3( Гендерное равенство) и статье 4( Ограничение прав и чрезвычайные положения).
Con arreglo a este tema, el Comité aprobará su observación general sobre el artículo 12(libertad de circulación) y continuará examinando el proyecto de observación general sobre el artículo 3(igualdad entre los sexos) y el artículo 4(suspensión de derechos y situaciones excepcionales).

В рамках этого пункта Комитет продолжит рассмотрение проекта замечаний общего порядка по статье 12( свобода передвижения) и статье 3( равные права для мужчин и женщин) и также рассмотрит любой проект замечаний общего порядка, который может быть ему представлен предсессионной рабочей группой.
Con arreglo a este tema, el Comité continuará examinando los proyectos de observaciones generales sobre el artículo 12(libertad de circulación) y el artículo 3(igualdad entre los sexos), y examinará cualquier proyecto de observación general que pudiera presentarle su Grupo de Trabajo previo al período de sesiones.

На той же сессии Комитет в порядке принятия последующих мер в связи с днем общей дискуссии по вопросу о праве на труд( статья 6 Пакта), состоявшейся на его тридцать первой сессии 24 ноября 2003 года, приступил к рассмотрению проекта замечания общего порядка по статье 6 Пакта.
En el mismo período de sesiones, como complemento de su día de debate general sobre el derecho a trabajar(artículo 6 del Pacto) celebrado en su 31.º período de sesiones el 24 de noviembre de 2003, el Comité comenzó a examinar el proyecto de observación general sobre el artículo 6 del Pacto.

Кроме того, Комитет постановил, что на этой сессии он приступит к рассмотрению проекта замечания общего порядка по статье 15( 1) с Пакта( о праве каждого на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является).
El Comité decidió también que en ese período de sesiones iniciaría el examen del proyecto de observación general sobre el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto, relativo al derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Можно также предусмотреть, чтобы в повестку дня совещаний координационного органа неизменно включались определенные вопросы, такие как сроки представления докладов( что освободит государства- участники от необходимости одновременно представлять несколько докладов различным органам), рассмотрение проектов замечаний общего порядка или же рассмотрение ключевых вопросов, например касающихся оговорок государств- участников к договорам.
También se podría establecer que el programa de las reuniones de la instancia contuviera ciertos puntos permanentes, como la programación de la presentación de los informes(lo que evitaría a los Estados partes tener que elaborar simultáneamente varios informes para diferentes órganos), el examen de los proyectos de observaciones generales o incluso el examen de las cuestiones de fondo como las de las reservas de los Estados partes con respecto a los instrumentos.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС, вынося на рассмотрение проект замечания общего порядка или решения относительно обязательства представлять доклады( CAT/ C/ XVI/ Misc. 2), заявляет, что Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что большое число государств- участников не представляет свои доклады в срок или вообще не представляет доклады, несмотря на направление секретариатом многочисленных напоминаний о необходимости выполнения их обязательств в соответствии со статьей 19 Конвенции.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS, al presentar el proyecto de observación general o de decisión sobre la obligación de presentar informes(CAT/C/XVI/Misc.2), dice que el Comité ha tomado nota con preocupación de que un gran número de Estados Partes no han presentado sus informes oportunamente o no los han presentado nunca, pese a los múltiples recordatorios de la secretaría de sus obligaciones en virtud del artículo 19 de la Convención.

Председатель предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение пункта 31 проекта замечания общего порядка.
El Presidente invita al Comité a reanudar su examen del párrafo 31 del proyecto de observación general.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет возобновит рассмотрение пункта 20 проекта замечания общего порядка по статье 12 на последующем заседании.
La PRESIDENTA declara que el Comité retomará más adelante el examen del párrafo 20 del proyecto de observación general relativa al artículo 12.