Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О МНОГОЛЕТНИХ ПЛАНАХ ВЫПЛАТ en Español

• informe del secretario general sobre los planes de pago plurianuales

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о многолетних планах выплат en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат.
Informes del Secretario General sobre planes de pago plurianuales.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатA/ 58/ 63.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianualesA/58/63.;

Доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат.
Informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales.

Комитету было предложено принять к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 65/ 65).
Se invita a la Comisión a tomar nota del informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/65/65).

Доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 60/ 66);
Informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/60/66);

При рассмотрении данного вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70), подготовленный во исполнение рекомендаций Комитета.
Al examinar esta cuestión, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/69/70), preparado de conformidad con las recomendaciones de la Comisión.

Доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70).
Informe del Secretario General sobre los planes de pagos plurianuales(A/69/70).

Группа африканских государств принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат; такие планы, действительно, являются добровольными, но при этом позволяют продемонстрировать приверженность соответствующих государств выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.
El Grupo de los Estados de África toma nota del informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales. Aunque esos planes son en realidad voluntarios, ofrecen un modo de demostrar que un Estado asume sus obligaciones financieras con la Organización.

Изучив доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 64/ 68), Комитет отметил, что Таджикистан погасил свою задолженность, тем самым успешно выполнив свой многолетний план выплат в первой половине 2009 года.
Tras examinar el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/64/68), la Comisión tomó nota de que Tayikistán había pagado sus cuotas atrasadas y, por tanto, cumplido con el plan de pago del primer semestre de 2009.

Г-н Бэрридж( руководитель Службы взносов и координации политики), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 67/ 75), говорит, что в данном докладе освещается положение дел с выполнением планов выплат Либерии и Сан-Томе и Принсипи по состоянию на 31 декабря 2011 года.
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Cuotas y Coordinación de Políticas), presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/67/75) y dice que en el informe figura el estado de ejecución de los planes de pago de Liberia y Santo Tome y Príncipe al 31 de diciembre de 2011.

Рассмотрев также доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат, письмо Генерального секретаря от 27 декабря 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и соответствующую записку Генерального секретаря,.
Habiendo examinado también el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales, la carta de fecha 27 de diciembre de 2001 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General y la nota conexa del Secretario General.

Г-н Берридж( начальник Службы взносов и координации политики), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 64/ 68), говорит, что в нем содержится информация о планах выплат, представленных Либерией, Сан-Томе и Принсипи и Таджикистаном, и фактических платежах, произведенных в соответствии с этими планами..
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Contribuciones y Coordinación de Políticas), presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/64/68) y dice que en dicho informe se ofrece información sobre los planes de pago presentados por Liberia, Santo Tomé y Príncipe y Tayikistán, así como sobre los pagos hechos efectivamente conforme a dichos planes.

Представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( А/ 60/ 66), он напоминает, что в своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея признала, что многолетние планы выплат могут оказаться полезными, дав государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность делу погашения своей задолженности, что облегчит рассмотрение Комитетом по взносам заявлений с просьбой о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций.
Tras presentar el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/60/66), el Sr. Sach recuerda que en su resolución 56/243 A, la Asamblea General reconoció que los pagos plurianuales podrían ayudar a los Estados Miembros a demostrar su compromiso a pagar las sumas que adeudan, facilitando de esa manera el examen de las solicitudes de exención por parte de la Comisión de Cuotas con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Берридж( Начальник, Служба взносов и координации политики), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70), говорит, что в докладе содержится информация о ходе выполнения единственного остающегося плана, представленного Сан Томе и Принсипи, по состоянию на 31 декабря 2013 года.
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Contribuciones y Coordinación de Políticas) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/69/70) y dice que en el informe figura el estado de ejecución del único plan restante, presentado por Santo Tomé y Príncipe al 31 de diciembre de 2013.

Гн Хальбвакс( Контролер) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( А/ 59/ 67), который представляется в соответствии с резолюциями 57/ 4 В и 58/ 1 В Генеральной Ассамблеи и в котором содержится информация о ходе выполнения планов выплат Грузии, Нигера, Республики Молдовы, СанТоме и Принсипи и Таджикистана по состоянию на 31 декабря 2003 года.
El Sr. Halbwachs(Contralor) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/59/67) en cumplimiento de las resoluciones 57/4 B y 58/1 B de la Asamblea General, que contiene información sobre el estado de aplicación de los planes de pago de Georgia, el Níger, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe y Tayikistán al 31 de diciembre de 2003.

В своих резолюциях 58/ 1 B, 59/ 1 B, 60/ 237 и 61/ 237 Ассамблея подтвердила пункт 1 своей резолюции 57/ 4 B. Первый ежегодный доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, второй-- на ее пятьдесят девятой сессии, третий-- на ее шестидесятой сессии, а четвертый-- на ее шестьдесят первой сессии.
En sus resoluciones 58/1 B, 59/1 B, 60/237 y 61/237, la Asamblea reafirmó el párrafo 1 de su resolución 57/4 B. El primer informe anual del Secretario General sobre planes de pago plurianuales fue examinado por la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones; el segundo informe anual, en su quincuagésimo noveno período de sesiones; el tercer informe anual, en su sexagésimo período de sesiones y el cuarto informe anual, en su sexagésimo primer período de sesiones.

Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 58/ 63), говорит, что в своей резолюции 56/ 243 A Генеральная Ассамблея признала, что многолетние планы выплат могут оказаться полезными, давая государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности с учетом положений статьи 19 Устава, что, соответственно, облегчит рассмотрение заявлений с просьбой о применении изъятия Комитетом по взносам.
El Sr. Halbwachs(Contralor), quien presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/58/63), dice que, en su resolución 56/243 A, la Asamblea General había reconocido que los planes de pago plurianuales podían ser útiles, ya que gracias a ellos los Estados Miembros podían demostrar su adhesión al Artículo 19 de la Carta pagando sus atrasos, lo que facilitaba el examen de las solicitudes de exención por la Comisión de Cuotas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат и соответствующие выводы и рекомендации Комитета по взносам;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales y de las conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат и соответствующие выводы и рекомендации Комитета по взносам4;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales y de las conclusiones y recomendaciones conexas de la Comisión de Cuotas4;

При обсуждении данного вопроса Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65), представленный во исполнение резолюции 56/ 243 A. Комитету была представлена также копия доклада Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76).
Al estudiar esta cuestión, la Comisión examinó el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/57/65) presentado en cumplimiento de la resolución 56/243 A. También recibió un ejemplar del informe del Secretario General sobre medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76).

Гн Бэрридж( руководитель Службы взносов и координации политики), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 68/ 68), призывает государства- члены, рассматривающие возможность представления многолетнего плана выплат, обратиться в Секретариат за консультативной помощью в его подготовке и отмечает, что такие планы следует представлять Генеральному секретарю для распространения среди других государств- членов.
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Cuotas y Coordinación de Políticas) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/68/68). El orador alienta a los Estados Miembros que estén considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual a recabar el asesoramiento de la Secretaría sobre su preparación y señala que esos planes deberán presentarse al Secretario General para su distribución a los demás Estados Miembros.

Г-н Раманатан( Директор Отдела расчетов), представляя доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 66/ 69), говорит, что поскольку пять государств- членов уже произвели платежи в соответствии со своими планами выплат, в докладе содержится подробная информация только о двух оставшихся планах, а именно планах, представленных Либерией и Сан-Томе и Принсипи, а также о положении с их выполнением на конец 2010 года.
El Sr. Ramanathan(Director de la División de Contaduría General) presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/66/69) y dice que dado que cinco Estados Miembros ya han completado sus pagos de conformidad con sus planes de pago, en el informe solo se brinda información detallada sobre los dos planes restantes, a saber los presentados por Liberia y Santo Tomé y Príncipe, y sobre el estado de su aplicación a finales de 2010.

Гжа Тан( исполняющая обязанности начальника Службы взносов) говорит, что доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 62/ 70) является ответом на рекомендации Комитета по взносам поощрять представление многолетних планов выплат государствами- членами, имеющими задолженность, и поручить Генеральному секретарю представлять дальнейшую информацию о поступлении таких планов и готовить ежегодный доклад о ходе выполнения этих планов..
La Sra. Than(Jefa interina del Servicio de Contribuciones) dice que el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/62/70) es una respuesta a las recomendaciones de la Comisión de Cuotas de que se aliente a los Estados Miembros que estén atrasados en sus pagos a presentar planes de pagos plurianuales, y de que el Secretario General proporcione información adicional sobre la presentación de esos planes y presente un informe anual sobre el estado de ejecución de los mismos.

Делегация ее страны приветствует дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат, которые являются полезным инструментом для сокращения задолженности и демонстрации тем или иным государством- членом своей приверженности выполнению своих финансовых обязательств.
Su delegación acoge con agrado las informaciones complementarias recogidas en el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales, que son un útil instrumento para disminuir los atrasos y demostrar el empeño de un Estado Miembro en cumplir sus obligaciones financieras.

Вовторых, в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65) хорошо отражены те различные вопросы, которые возникнут в связи с принятием этих механизмов в качестве средства, с помощью которого государства- члены смогли бы доказать свою твердую готовность погасить задолженность по взносам.
En segundo lugar, el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/57/65) expone debidamente los diferentes aspectos que plantea la adopción de esos mecanismos como medio para que los Estados Miembros demuestren que están dispuestos a pagar sus cuotas atrasadas.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат Комитет по взносам на своей шесть десят второй сессии в 2002 году согласился с тем, что государства- члены следует призывать представлять подобные планы, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими приверженности выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Después de examinar el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales en su 62° período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión de Cuotas convino en que se debía alentar a los Estados Miembros a que presentaran tales planes, que constituían un instrumento útil para reducir sus cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Комитет по взносам после рассмотрения доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65) на своей шестьдесят второй сессии в 2002 году( см. A/ 57/ 11, глава IV. A, пункты 17- 23) согласился с тем, что государства- члены следует призывать представлять подобные планы, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими приверженности выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Después de examinar el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales(A/57/65) en su 62° período de sesiones, celebrado en 2002(véase A/57/11, cap. IV. A, párrs. 17 a 23), la Comisión de Cuotas convino en que se debía alentar a los Estados Miembros a que presentaran esos planes, que constituían un instrumento útil para reducir sus cuotas impagadas y una forma de demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Г-жа Гальвес( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгария и Румыния), страны- кандидата( Хорватия), стран, охваченных процессом стабилизации и ассоциации( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория), и, в дополнение к этому, от имени Исландии, Республики Молдова и Украины, поддерживает замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по взносам( A/ 60/ 11) и докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 60/ 66).
La Sra. Galvez(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea y también de los países adherentes Bulgaria y Rumania, el país candidato Croacia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, así como de Islandia, la República de Moldova y Ucrania, hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas(A/60/11) y el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/60/66).

Доклады Генерального секретаря о многолетних планах выплат.
Informes del Secretario General sobre planes de pago plurianuales.