Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О СОСТОЯНИИ КОНВЕНЦИИ en Español

• informe del secretario general sobre la situación de la convención
• informe del secretario general sobre el estado de la convención

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о состоянии конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции и доклад Комитета по правам ребенка.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención y el informe del Comité de los Derechos del Niño.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Informe del Secretario General sobre el estado de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенкаA/ 53/ 281.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño A/53/281.

Приветствует также доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней;
Acoge con beneplácito también el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят пятой сессии доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции( резолюция 63/ 243, раздел III).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(resolución 63/243, secc. III).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Там же, глава II.
Toma nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerIbíd., cap. II.

Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного« Ликвидация расизма и расовой дискриминации», доклады Комитета о работе его семидесятой и семьдесят первой сессий и его семьдесят второй и семьдесят третьей сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
Decide examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado"Eliminación del racismo y la discriminación racial", los informes del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 70° y 71°, y 72° y 73°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 124 и 56/ 229, пункт 19).
Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(resoluciones de la Asamblea General 45/124 y 56/229, párr. 19).

Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят пятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>gt;, доклады Комитета о работе его семьдесят четвертой и семьдесят пятой сессий и его семьдесят шестой и семьдесят седьмой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
Decide examinar en su sexagésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Eliminación del racismo y la discriminación racial", los informes del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 74° y 75°, y 76° y 77°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 66/ 230) рисует мрачную картину судьбы детей- инвалидов, которых лишают даже самого основного фундаментального права на жизнь.
El informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/66/230) describe un sombrío panorama de la situación de los niños con discapacidades, que se ven privados incluso de su derecho más fundamental a la vida.

Гн Ндиайе( Директор отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке) обращает внимание на доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( А/ 59/ 190) и на доклад Комитета по правам ребенка( А/ 59/ 41 и Corr. 1 и Add. 1), в которых представлена информация о работе Комитета на его тридцатой- тридцать пятой сессиях.
El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) destaca el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/59/190) y el informe del Comité de los Derechos del Niño(A/59/41 y Corr.1 y Add.1), que contiene información sobre las actividades realizadas por el Comité entre sus períodos de sesiones 30° a 35.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ 53/ 318), испрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 164.
Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(A/53/318), presentado en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 49/164.

Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Ликвидация расизма и расовой дискриминации», доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации о работе его шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий и его шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
Decide examinar en su sexagésimo primer período de sesiones y en relación con el tema titulado"Eliminación del racismo y la discriminación racial", los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 66° y 67°, y 68° y 69°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 168, раздел VI, и 50/ 148, раздел VII).
Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(resoluciones 49/168, sección VI, y 50/148, sección VII, de la Asamblea General).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации о работе его шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий и шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции( резолюция 59/ 176).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo primer período de sesiones los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 66° y 67°, y 68° y 69°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(resolución 59/176).

Внимание также обращается на доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ HRC/ 22/ 30) и доклад УВКПЧ о праве ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья( A/ HRC/ 22/ 31)( см. пункты 25 и 26 выше).
Se hace referencia también al informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/HRC/22/30), y al informe del ACNUDH sobre el derecho de los niños al disfrute del más alto nivel posible de salud(A/HRC/22/31)(véanse los párrafos 25 y 26).

Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;, доклады Комитета о работе его семьдесят восьмой и семьдесят девятой сессий и его восьмидесятой и восемьдесят первой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
Decide examinar en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia", los informes del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 78° y 79°, y 80° y 81°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( A/ C. 3/ 58/ L. 42, пункт 30).
Informe del Secretario General sobre el estado de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y sobre las actividades del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura(A/C.3/58/L.42, párr. 30).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации о работе его шестьдесят шестой- шестьдесят девятой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета по ликвидации расовой дискриминации и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции( резолюция 59/ 176).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo primer período de sesiones los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 66° a 69°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(resolución 59/176).

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( A/ C. 3/ 57/ L. 36, пункт 29).
Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y sobre las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura(A/C.3/57/L.36, párr. 29).

Постановляет рассмотреть на своей семьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;, доклады Комитета о работе его восемьдесят пятой, восемьдесят шестой, восемьдесят седьмой и восемьдесят восьмой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета в случае изменения финансового положения Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
Decide examinar en su septuagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia", los informes del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 85º y 86º, y 87º y 88º, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( А/ 60/ 206) и доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( А/ 60/ 38) играют принципиально важную роль в обеспечении того, чтобы концепция равенства женщин выходила далеко за рамки борьбы с дискриминационным законодательством.
El informe de el Secretario General sobre la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( A/60/206) y el informe de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer( A/60/38) desempeñan un papel fundamental en la promoción de la igualdad de la mujer, que va mucho más allá de la eliminación de la legislación discriminatoria.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестьдесят девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;, доклады Комитета о работе его восемьдесят первой и восемьдесят второй сессий и его восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессий, доклад Генерального секретаря о финансовом положении Комитета и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema titulado" Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia", los informes del Comité sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 81° y 82°, y 83° y 84°, el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité y el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención.

Рассматривая доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( А/ 55/ 201), ее делегация с удовлетворением отметила систематически принимаемые усилия по обеспечению учета интересов детей в деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций по осуществлению своих мандатов и хотела бы дать высокую оценку вклада неправительственных организаций и гражданского общества в осуществление прав детей.
Al examinar el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los derechos del niño(A/55/201), la delegación de la República de Corea observó con satisfacción los esfuerzos por incluir sistemáticamente una perspectiva de los derechos del niño en la ejecución del mandato de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas y desea expresar su reconocimiento por el papel que cumplen las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en la realización de los derechos del niño.

В докладе Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка от 2012 года указано, что дети коренных народов страдают от крайних форм социальной изоляции и дискриминации и что повсеместно наблюдаются различия между детьми коренных и некоренных народов в разных странах во всех регионах мира.
En el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño correspondiente a 2012 se señala que los niños indígenas sufren formas extremas de exclusión y discriminación y que las disparidades entre los niños indígenas y no indígenas están presentes en todos los países y todas las regiones del mundo.

Доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международных пактов о правах человека.
Informes del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y los pactos internacionales de derechos humanos.

В докладе Генерального секретаря о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( A/ 59/ 310) указывается, что в настоящее время 136 государств являются участниками Конвенции и что еще пять государств ратифицировали Факультативный протокол, который вступит в силу после сдачи на хранение двадцатого документа о ратификации.
En el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(A/59/310) se indica que ya hay 136 Estados que son partes en la Convención y que otros cinco han ratificado el Protocolo Facultativo, que entrará en vigor después de que se deposite el vigésimo instrumento de ratificación.