Que es ДОКЛАД СОВЕЩАНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos

Ejemplos de uso de Доклад совещания межправительственной группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад совещания межправительственной группы экспертов.
Informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos.

На своей шестнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию утвердила доклад совещания Межправительственной группы экспертов.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 16º período de sesiones, hizo suyo el informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Доклад совещания межправительственной группы экспертов по.
Informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos en.

Принимает к сведению также доклад Совещания Межправительственной группы экспертов по стандартам и нормам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Toma nota también del informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Доклад совещания межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи, проведенного в Сиракузах, Италия, с 10 по 13 декабря 1996 года( E/ CN. 15/ 1997/ 6).
Informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, celebrada en Siracusa(Italia), del 10 al 13 de diciembre de 1996(E/CN.15/1997/6).

Просит также Генерального секретаря представить доклад Совещания межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи вместе с настоящей резолюцией Подготовительному комитету по созданию международного уголовного суда.
Pide también al Secretario General que presente el informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, junto con la presente resolución, al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional para que los examine.

Доклад совещания межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи, проведенного в Сиракузах, Италия, 10- 13 декабря 1996 годаE/ CN. 15/ 1997/ 6 и Corr. 1, приложение.
Informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, celebrada en Siracusa(Italia), del 10 al 13 de diciembre de 1996E/CN.15/1997/6 y Corr.1, anexo.

Записка Секретариата, препровождающая доклад Совещания Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно-правового документа против коррупции( А/ 56/ 402- Е/ 2001/ 105).
Nota de la Secretaría por la que se transmitía el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción(A/56/402-E/2001/105).

Доклад Совещания Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно- правового документа против коррупции( A/ AC/ 260/ 2 и Corr. 1).
Informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción(A/AC.260/2 y Corr.1).

Генеральный секретарь имеет честь представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад Совещания межправительственной группы экспертов по вопросам взаимной помощи в области уголовного правосудия, состоявшегося в Арлингтоне, штат Вирджиния, Соединенные Штаты Америки, 23- 26 февраля 1998 года( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre asistencia recíproca en asuntos penales, celebrada en Arlington, Virginia(Estados Unidos de América), del 23 al 26 de febrero de 1998(véase el anexo).

С одобрением отмечает доклад Совещания Межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи, проведенного в Сиракузах, Италия, с 10 по 13 декабря 1996 года1;
Acoge con beneplácito el informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, celebrada en Siracusa(Italia) del 10 al 13 de diciembre de 19961;

Доклад совещания межправительственной группы экспертов, принимающей страной которого выступило правительство Польши и которое было проведено в Варшаве 2- 6 февраля 1998 года, будет представлен на рассмотрение Комиссии.
La Comisión tendrá ante sí para su examen el informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos(E/CN.15/1998/5), que se celebró en Varsovia del 2 al 6 de febrero de 1998 por invitación del Gobierno de Polonia.

С одобрением отмечает доклад Совещания Межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи, проведенного в Сиракузах, Италия, с 10 по 13 декабря 1996 годаE/ CN. 15/ 1997/ 6 и Corr. 1, приложение.
EXTRADICIÓN 1. Acoge con beneplácito el informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, celebrada en Siracusa(Italia) del 10 al 13 de diciembre de 1996E/CN.15/1997/6 y Corr.1, anexo.

Доклад совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов правосудия в вопросах, связанных с детьми- жертвами и свидетелями преступлений, состоявшегося в Вене 15- 16 марта 2005 года( E/ CN. 15/ 2005/ 14/ Add. 1).
Informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños que sean víctimas o testigos de delitos, celebrada en Viena los días 15 y 16 de marzo de 2005(E/CN.15/2005/14/Add.1).

Принимает также к сведению доклад Совещания Межправительственной группы экспертов по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоявшегося в Вене 23- 25 марта 2004 года;
Toma nota también del informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal celebrada en Viena del 23 al 25 de marzo de 2004;

Доклад Совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей и жертв и свидетелей преступлений, проведенного в Вене 15- 16 марта 2005 года( E/ CN. 15/ 2005/ 14/ Add. 1).
Informe del Secretario General sobre la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos para elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños que sean víctimas o testigos de delitos, celebrada en Viena el 15 y 16 de marzo de 2005(E/CN.15/2005/14/Add.1).

Приветствует доклад совещания Межправительственной группы экспертов по вопросам взаимной помощи по уголовным делам, состоявшегося в Арлингтоне, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки, 23- 26 февраля 1998 года E/ CN. 15/ 1998/ 7, приложение.
Acoge con beneplácito el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre asistencia recíproca en asuntos penales, celebrada en Arlington, Virginia(Estados Unidos de América), del 23 al 26 de febrero de 1998 E/CN.15/1998/7, anexo.

С одобрением отмечает доклад совещания Межправительственной группы экспертов по вопросам взаимной помощи в области уголовного правосудия, состоявшегося в Арлингтоне, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки, 23- 26 февраля 1998 годаE/ CN. 15/ 1998/ 7, приложение.
Acoge con beneplácito el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre asistencia recíproca en asuntos penales, celebrada en Arlington, Virginia(Estados Unidos de América), del 23 al 26 de febrero de 1998 E/CN.15/1998/7, anexo.

Просит Генерального секретаря представить доклад Совещания межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи вместе с настоящей резолюцией Подготовительному комитету по созданию международного уголовного суда и предлагает Подготовительному комитету при обсуждении соответствующих вопросов принять его во внимание вместе с типовыми договорами Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права.
Pide al Secretario General que presente el informe de la Reunión del grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición, junto con la presente resolución, al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, e invita al Comité Preparatorio a que lo tome en consideración en sus deliberaciones sobre temas pertinentes, junto con los tratados modelo de las Naciones Unidas relativos a la cooperación internacional en asuntos penales.

Рабочая группа всесторонне обсудила варианты, изложенные в докладе совещания межправительственной группы экспертов.
El grupo de trabajo examinó a fondo las opciones recopiladas en el informe de la reunión del grupo intergubernamental de expertos.

Оно также рассмотрело проект плана действий по борьбе с коррупцией в свете проекта резолюции, содержащегося в главе II доклада Совещания межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно- правового документа против коррупции( А/ АС. 260/ 2).
También pasó revista al proyecto de plan de acción contra la corrupción, a la luz del proyecto de resolución que figura en el capítulo II del informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción(A/AC.260/2).

Рассмотрение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендаций, содержащихся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, состоявшегося в Вене 15 и 16 марта 2005 года( E/ CN. 15/ 2005/ 14/ Add. 1) в соответствии с резолюцией 2004/ 27 Экономического и Социального Совета.
Examinar, en la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, las recomendaciones contenidas en el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, celebrada en Viena el 15 y el 16 de marzo de 2005(E/CN.15/2005/14/Add.1), de conformidad con la resolución 2004/27 del Consejo Económico y Social.

Выступавшие напомнили о рекомендациях, содержащихся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опытов конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Бангкоке с 15 по 18 августа 2006 года( E/ CN. 15/ 2007/ 6), и отметили, что Комиссия является надлежащим форумом для рассмотрения дальнейших действий, касающихся организации следующего конгресса.
Los oradores recordaron las recomendaciones contenidas en el informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrada del 15 al 18 de agosto de 2006 en Bangkok(E/CN.15/2007/6), y señalaron que la Comisión era el foro indicado para abordar la forma de encarar en el futuro la organización del próximo congreso.

Принимая также во внимание выводы и рекомендации, которые содержатся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, и которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.
Teniendo presentes también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 62/173.

Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов правосудия в вопросах, связанных с детьми- жертвами и свидетелями преступлений, состоявшегося в Вене 15- 16 марта 2005 года( E/ CN. 15/ 2005/ 14/ Add. 1), в соответствии с резолюцией 2004/ 27 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года;
La Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal examinara las recomendaciones de el informe de la reunión de el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños que sean víctimas o testigos de delitos, celebrada en Viena los días 15 y 16 de marzo de 2005( E/CN.15/2005/14/Add.1), de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2004/27 de el Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004;

AF Заключительный доклад шестого Совещания Межправительственной группы экспертов открытого состава, отвечающей за вопросы реорганизации.
AF Informe final de la Sexta Reunión del Grupo de Expertos intergubernamentales de composición abierta encargado de la.

Утверждает заключительный доклад шестого совещания Межправительственной группы экспертов открытого состава, отвечающей за вопросы реорганизации Генерального секретариата и изучение его роли в свете решения задач нового тысячелетия.
Aprueba el informe final de la Sexta Reunión del Grupo de Expertos intergubernamentales de composición abierta encargado de la reestructuración de la Secretaría General de la OCI y de la función que se le asigna para hacer frente a los desafíos del Nuevo Milenio.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии доклад о результатах совещания межправительственной группы экспертов с целью его рассмотрения и принятия мер.
Pide al Secretario General que presente un informe sobre los resultados de la reunión del grupo intergubernamental de expertos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15º período de sesiones para que lo examine y adopte las medidas pertinentes.

Доклад о работе Совещания Межправительственной группы экспертов по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоявшегося в Вене 23- 25 марта 2004 года.
Informe de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrada en Viena, del 23 al 25 de marzo de 2004.

Принимает к сведению доклад второго совещания Межправительственной группы экспертов и утверждает проект правил, регулирующих порядок предоставления статуса наблюдателей неправительственным организациям, и рекомендует указанной Группе экспертов провести дальнейшие совещания в целях достижения консенсуса в отношении критериев предоставления государствам статуса наблюдателя в ОИК;
Toma nota del informe de la Segunda Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos y aprueba el proyecto de reglamento para la concesión del estatuto de observador a las organizaciones no gubernamentales y recomienda que el grupo interesado de expertos prosiga su reunión para llegar a un consenso sobre los criterios para la concesión a los Estados del estatuto de observador de la OCI;