Ejemplos de uso de Долгосрочный эффект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они могут иметь долгосрочный эффект.
Estos pueden tener efectos a largo plazo.Однако немногие рекомендации имели долгосрочный эффект.
No obstante, han sido pocas las de efecto perdurable.Только при активном участии людей программы по сокращению масштабов нищеты иее искоренению могут иметь долгосрочный эффект.
La participación activa de las personas afectadas por los programas de alivio y erradicación de la pobreza es laúnica forma de lograr que esos programas tengan un efecto sostenible.История Пола показывает что может сделать долгосрочный эффект с человеческим мозгом.
La historia de Paul nos muestra cómo los efectos a largo plazo de la cannabis pueden ser en el cerebro humano.В какой степени долгосрочный эффект ВПВ считается" предвидимым" и принимается в расчет при определении соответствия нападения принципу соразмерности?
¿Hasta qué punto se considera que los efectos a largo plazo de los REG son" previsibles" y tenidos en cuenta al determinar si un ataque se atiene al principio de proporcionalidad?Combinations with other parts of speech
К осуществлению в приоритетном порядке были намечены мероприятия, сулящие долгосрочный эффект, в частности работа с инструкторами по вопросам прав человека.
Se fijaron como prioritarias las actividades que, con toda probabilidad, iban a tener repercusiones a largo plazo, como el trabajo con los encargados de las labores de capacitación en materia de derechos humanos.Сотрудничество в интересах развития может принести долгосрочный эффект лишь в том случае, если будут приняты во внимание все три составляющие устойчивого развития-- экономическая, социальная и экологическая.
La cooperación para el desarrollo solo tendrá efectos a largo plazo si se С другой стороны, в недавних документах МГП, среди прочего в Оттавской конвенции, есть положения,которые принимают в расчет этот долгосрочный эффект.
Por otra parte, en recientes instrumentos del derecho internacional humanitario, entre otros, la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción,hay disposiciones que tienen en cuenta estos efectos a largo plazo.Подразумевается, что краткосрочные результаты будут со временем иметь долгосрочный эффект, даже если применяемая технология оценки не позволяет установить прямую причинно-следственную связь.
Se parte de la base de que los resultados Все эти достижения важны вдвойне, так как служат четким подтверждением того, что провозглашенный в 2005 году Международный год спорта и физического воспитания,а также предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи действительно приносят долгосрочный эффект.
Resulta tanto más alentador que el Año Internacional del Deporte y de la Educación Física en 2005 y las resoluciones anteriores de la Asamblea Generalsean un indicio claro de que están teniendo repercusiones duraderas.И что самое важное,программы сбора оружия будут иметь долгосрочный эффект лишь в том случае, если они будут опираться на мощные усилия, направленные на сокращение масштабов насилия, примирение, реформирование сектора безопасности и миростроительство.
Y, lo más importante, para tener un efecto duradero, los programas de recogida de armas tienen que formar parte de actividades robustas encaminadas a la reducción de la violencia, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la consolidación de la paz.В ходе таких оценок рассматривались различные аспекты исполнения проектов, включая качество их разработки,достигнутые результаты и степень достижения поставленных целей; долгосрочный эффект от усилий по созданию сетей и укреплению потенциала для бенефициаров; и вынесенные уроки.
En esas evaluaciones se examinaron varios aspectos de la ejecución de los proyectos tales como el diseño,el logro de los objetivos y los productos previstos, los efectos a largo plazo de la creación de redes y el fomento de la capacidad en sus beneficiarios, y las posibles experiencias adquiridas.Этот пример демонстрирует значение и долгосрочный эффект управления задолженностью при наличии политической воли для принципиального решения вопроса долгового кризиса, когда проблема задолженности не рассматривается вне контекста международной политической и финансовой ситуации.
Este ejemplo demuestra el valor y los efectos duraderos de la gestión de la deuda cuando existe la voluntad política de encontrar una solución eficaz a la crisis de la deuda, y cuando el problema de la deuda no se considera como algo aislado del contexto político y financiero internacional.Хотя на первый вопрос можно дать положительный ответ, второй требует признания,что краткосрочные результаты будут со временем иметь долгосрочный эффект, даже если применяемая технология оценки не позволяет установить здесь прямую причинно-следственную связь.
Si bien es posible responder В противном случае санкции, наверняка, будут иметь долгосрочный эффект, однако до достижения конечной цели самую высокую цену будет платить ни в чем не повинное население той страны, в отношении которой установлены санкции, люди, которые сами не могут справиться с международно осужденным режимом.
En caso contrario, las sanciones tendrán efecto a largo plazo, pero, antes de que se logre el objetivo final, el precio más alto lo pagará la población inocente del país afectado, gente que no puede encarar por sí misma al régimen que es objeto de la censura internacional.Ожидается, что успешное осуществление стратегии и целенаправленные усилия по созданию необходимых для этого механизмов, включая механизмы контроля и обеспечения транспарентности,дадут значительный долгосрочный эффект и позволят Организации сэкономить значительные средства.
Se prevé que el éxito en la aplicación de la estrategia de apoyo y la concentración en el establecimiento de mecanismos para el éxito,el control y el aumento de la transparencia en la ejecución tengan considerables resultados a largo plazo para la Organización en lo referente Наши вложения сил и средств должны давать долгосрочный эффект в плане искоренения нищеты и сокращения неравенства, обеспечения устойчивого развития и повышения потенциала развивающихся стран в соответствии с приоритетами и стратегиями самих развивающихся стран;
Nuestras inversiones y esfuerzos deben tener impacto duradero en la erradicación de la pobreza, en la reducción de las desigualdades, en el desarrollo sostenible y en la mejora de las capacidades de los países en desarrollo, en alineamiento con las prioridades y políticas establecidas por los mismos países en desarrollo;Важным событием первых месяцев 2007 года стало начало осуществления ЮНОДК, при щедрой финансовой поддержке наследного принца Абу- Даби, Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми,которая должна иметь долгосрочный эффект и ознаменовать новый этап в борьбе с торговлей людьми во всем мире. VI.
A principios de 2007, Эту форму гражданской активности можно только приветствовать, ибо она обеспечивает подотчетность органов управления и побуждает политиков страны к тому, чтобы они направляли свои усилия на служение интересам граждан, однако для того,чтобы обеспечить долгосрочный эффект такой активности, она должна сейчас трансформироваться в активное участие в подготовке и проведении всеобщих выборов в октябре 2014 года.
Esta nueva forma de participación cívica es un hecho positivo en tanto exige a los gobiernos que rindan cuentas e induce a la clase política del país a centrar de nuevo sus energías en el servicio a los intereses de los ciudadanos;sin embargo para que esa actividad tenga un efecto duradero, deberá continuar durante los preparativos y la celebración de las elecciones generales de octubre de 2014.Мы все еще не знаем, каковы их долгосрочные эффекты.
Aún no sabemos cuales serán los efectos a largo plazo.Какие-то долгосрочные эффекты?
¿Algún efecto a largo plazo?Так что никакого долгосрочного эффекта быть не должно.
No debería haber efecto a largo plazo.Эти акции не имеют долгосрочного эффекта.
Pocas armas tienen efecto a largo plazo.Это не нормально, подвергать свое здоровье нейротоксину у нейротоксина, долгосрочные эффекты, которые мы сразу не замечаем.
Sería irresponsable que el único adjunto sano que queda se exponga Поддержание расходов на одном уровне с долгосрочным эффектом, несмотря на общее повышение потребностей и расценок.
Contención de los costos con efecto a largo plazo, И, наконец, мы должны рассмотреть долгосрочные эффекты алгоритмов, петли обратной связи.
Y por último, tenemos que considerar los efectos a largo plazo de los algoritmos, los bucles de retroalimentación que engendran.Очевидно, что без обращения к коренным причинам терроризмаусилия по борьбе с терроризмом не будут иметь долгосрочного эффекта.
Es evidente que si no se atacan las causas profundas del terrorismo,las iniciativas de lucha contra este flagelo no tendrán un efecto duradero.Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые,усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deben seguir impulsando formas de colaboración nuevas,mejoradas y diversificadas con el sector privado para lograr efectos duraderos y promover los objetivos de la Organización.Однако внимание пора переключить на достижение общих результатов и долгосрочного эффекта, а для этого необходимо создание хорошо отлаженных государственных институтов и формирование культуры честности и неподкупности среди гражданских служащих.
Sin embargo,es indispensable que se preste más atención Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.
Se necesitan herramientas analíticas nuevas ymás sofisticadas para entender estos efectos de largo plazo, junto con una capacitación suficiente para asegurar que los nuevos métodos se apliquen correctamente en el campo.
