Que es ДОЛГОСРОЧНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство сознает, что учет проблематики равноправия- это долгосрочный процесс.
El Gobierno reconoce que la incorporación de una perspectiva de igualdad es un proceso de largo plazo.

Этот долгосрочный процесс потребует поддержки международного сообщества в ближайшем будущем.
Se trata de un proceso a largo plazo que requiere el apoyo de la comunidad internacional en el futuro previsible.

Национальные, региональные и международные заинтересованные стороны должны понять, что это долгосрочный процесс.
Los agentes nacionales, regionales e internacionales deben comprender que se trata de un proceso a largo plazo.

Это долгосрочный процесс, однако в настоящее время необходима безотлагательная помощь, с тем чтобы позволить правительству хотя бы начать осуществлять свои функции.
Este es un proceso de largo plazo, pero se necesita desde ya apoyo inmediato tan sólo para que el Gobierno pueda comenzar a asumir sus funciones.

Ряд ораторов подчеркнули важность реформирования глобальной резервной системы, в то же время признавая, что это долгосрочный процесс.
Varios oradores destacaron la importancia de la reforma del sistema de reservas mundiales y reconocieron al mismo tiempo que se trataba de un proceso a largo plazo.

Кроме того, долгосрочный процесс стандартизации данных на международном уровне служит для государств источником рекомендаций по повышению актуальности и точности национальных данных.
Además, el proceso a largo plazo de normalización de datos a nivel internacional proporciona orientación a los Estados sobre cómo mejorar el interés y la precisión de los datos nacionales.

Решением Европейской комиссии, МООНК и премьер-министра временных учреждений самоуправления<< стандарты были включены в долгосрочный процесс европейской интеграцииgt;gt;.
Por decisión de la Comisión Europea, la UNMIK y el primer ministro de las Instituciones Provisionales de Autogobierno," las normas se incluyeron en el proceso a largo plazo de integración europea".

Долгосрочный процесс, за счет которого в межсессионный период будет проанализирована система МД, с тем чтобы разработать замену для системы МД, принимая во внимание следующее:.
Un proceso a largo plazo mediante el cual el sistema de medidas de fomento de la confianza se analice durante el período entre períodos de sesiones a fin de elaborar un sustitutivo del sistema de medidas de fomento de la confianza que tenga en cuenta lo siguiente.

Некоторые ораторы подчеркивали, что установление подлинных партнерских отношений между ключевыми ведомствами и общественностью-- это долгосрочный процесс, требующий обмена информацией и распределения полномочий.
Varios oradores subrayaron que el establecimiento de auténticas asociaciones entre organismos fundamentales y la comunidad de facultades eran un largo proceso, que requería el intercambio de información y atribuciones.

После того как проект национальной стратегии будет разработан, он будет охватывать долгосрочный процесс, направленный на повышение роли коммерческого сектора в расширении доступа к средствам, необходимым для охраны репродуктивного здоровья.
En un proyecto de estrategia nacional, una vez formulado, se describe un proceso a largo plazo para fortalecer la función del sector comercial en la ampliación del acceso a los suministros de salud reproductiva.

Многие из проблем с судебными органами будут решаться после того, когда будут созданы структуры, предусмотренные как в Конституции Федерации, так и в Мирном соглашении, однако эти усилия будут представлять собой долгосрочный процесс.
Muchos de los problemas que plantea el poder judicial se tratarán a medida que se apliquen las estructuras previstas en la Constitución de la Federación y en el Acuerdo de Paz, pero se tratará de un proceso a largo plazo.

Специальный комитет признает, что реформа сектора безопасности в постконфликтных странах обычно представляет собой долгосрочный процесс, ответственность за который несут сами страны и характер которого должен определяется конкретными условиями.
El Comité Especial reconoce que la reforma del sector de la seguridad después de los conflictos es por lo común un proceso a largo plazo que debe ser asumido por los países y ajustarse a cada contexto específico.

КСФ предполагает долгосрочный процесс в ситуации, когда средства требуется мобилизовать сравнительно быстро, а ее осуществление требует людских и финансовых ресурсов, которые не всегда имеются в наличии у стран- Сторон Конвенции.
Las estrategias de financiación integradas se refieren a un proceso a largo plazo, en una situación en que deben movilizarse fondos con relativa rapidez y la ejecución requiere recursos humanos y financieros que no siempre están fácilmente al alcance de los países Partes.

Просветительские мероприятия, направленные на предупреждение злоупотребления наркотическими средствами,- это долгосрочный процесс, который должен протекать одновременно с программами уменьшения предложения наркотиков и контроля за посевами культур.
La educación orientada a prevenir el uso indebido de drogas es un proceso a largo plazo que debe ir acompañado de la aplicación de programas de reducción de la oferta de drogas y programas de fiscalización de cultivos.

Совет признает, что реформа сектора безопасности представляет собой долгосрочный процесс, и вновь заявляет о том, что каждая страна обладает суверенным правом определять свой национальный подход и приоритеты реформы сектора безопасности и несет за это главную ответственность.
El Consejo reconoce que la reforma del sector de la seguridad es un proceso a largo plazo y reitera el derecho soberano y la responsabilidad primordial de cada país de determinar su enfoque y sus prioridades nacionales en cuanto a la reforma de ese sector.

В отношении управления программами и проектами заместитель Администратора подчеркнула, что укрепление потенциала ПРООН и повышение его эффективности в области управления результатами развития-- это долгосрочный процесс, требующий постоянного внимания руководства.
En cuanto a la gestión de programas y proyectos, la Administradora Asociada insistió en que el fortalecimiento de la capacidad y desempeño del PNUD en la gestión de resultados en la esfera del desarrollo era un proceso a largo plazo que requería la atención constante de la administración.

В докладах отмечается, что восстановление природных ресурсов и управление ими представляет собой долгосрочный процесс, предполагающий выработку согласованной политики, принятие надлежащих институциональных мер и вовлечение в него всех соответствующих субъектов.
En los informes se señala que la regeneración y la gestión de los recursos naturales constituyen un proceso a largo plazo que supone la formulación de políticas coherentes, la adopción de medidas institucionales adecuadas y la participación de todas las partes interesadas.

Специальный докладчик указывает, что посещение страны является не только важным инструментом установления фактов, но и дает государству возможность начать долгосрочный процесс сотрудничества с международным сообществом в деле борьбы с пытками и их предупреждения.
El Relator Especial señala que las visitas a los países no sólo constituyen un medio importante de conocer la situación, sino también una oportunidad para que los Estados inicien un proceso a largo plazo de cooperación con la comunidad internacional en la lucha contra la tortura y la prevención de ésta.

Начался процесс осуществления ряда масштабных обзоров( рассматриваемых как долгосрочный процесс) всего действующего и нового законодательства с участием всего государственного сектора, неправительственных организаций, гражданского общества и заинтересованных сторон.
Se ha comenzado a realizar una considerable revisión de toda la legislación nueva y ya existe(como parte de un proceso de largo plazo) en que participan todos los sectores del Gobierno, el sector privado, la sociedad civil y las partes interesadas.

Для завершения работы над обязательными документами, необходимыми для эффективного осуществления мер по предотвращению и устранению последствий такого вреда, требуется время. Это долгосрочный процесс, требующий дальнейшего рассмотрения и разъяснения вопросов, относящихся к этой теме.
Se necesita tiempo para completar los instrumentos vinculantes indispensables para la efectiva aplicación de medidas a fin de prevenir y hacer frente a esos daños, un proceso a largo plazo que exige un examen más a fondo y la aclaración de las cuestiones que plantea el tema.

Хотя реализацию этих реформ на практике следует рассматривать как долгосрочный процесс, Соглашение представляет собой широкое обязательство правительства по подготовке к процессу реформ в тесном сотрудничестве с представительными организациями коренных народов.
Aunque la aplicación real de esas reformas debe verse como un proceso a largo plazo, el Acuerdo representa un compromiso amplio por parte del Gobierno de preparar el proceso de reforma en estrecha colaboración con las organizaciones que representan a las poblaciones indígenas.

Представители правительства подчеркнули, что реформа в сфере безопасности остается одним из важнейших приоритетов, но вместе с тем признали, что создание независимых, профессиональных и беспристрастных структур безопасности-- это долгосрочный процесс, который требует государственного участия.
Los interlocutores del Gobierno subrayaron que la reforma del sector de la seguridad sigue siendo una prioridad crítica, reconociendo al mismo tiempo que la creación de instituciones de seguridad independientes, profesionales e imparciales es un proceso a largo plazo que exige participación nacional.

Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.
Los participantes reiteraron que el desarrollo alternativo debía verse como un largo proceso que requería un compromiso a largo plazo por parte de todos los interesados, así como inversiones sostenibles, una firme voluntad política y estrategias claramente definidas y transparentes.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является катализатором развития и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, поскольку развитие- это долгосрочный процесс, требующий мобилизации финансовых, людских и технических ресурсов, лежащих за рамками возможностей многих стран.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) es un factor catalizador del proceso de desarrollo y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, pues el desarrollo es un proceso a largo plazo que requiere la movilización de recursos financieros, humanos y técnicos de los que muchos países no disponen.

Совет Безопасности признает, что реформа в сфере безопасности представляет собой долгосрочный процесс, и вновь заявляет, что каждая страна имеет суверенное право определять свои национальный подход и приоритеты реформы в сфере безопасности и несет главную ответственность за это.
El Consejo de Seguridad reconoce que la reforma del sector de la seguridad es un proceso de largo plazo y reitera que el propio país tiene el derecho soberano y la responsabilidad primordial de determinar la modalidad y las prioridades nacionales de la reforma del sector de la seguridad.

В конечном итоге, основной упор в усилиях как регионального, так и странового уровней должен быть сделан не просто на средства, системы и профессиональную подготовку, а на долгосрочный процесс создания обстановки спроса за результаты в рамках всей организации.
En definitiva, las iniciativas en los planos regional y nacional deben centrarse no sólo en los instrumentos, los sistemas y la capacitación, sino en el proceso a largo plazo de fortalecimiento de una cultura de rendición de cuentas por los resultados en toda la organización.

Распространение результатов научно-исследовательских программ в области сельского хозяйства среди фермеров- это долгосрочный процесс, который был начат в рамках национальных институтов по сельскохозяйственным исследованиям и Международного центра по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА) в ходе реализации ряда проектов, связанных с ячменем и пшеницей.
La difusión de los resultados de las investigaciones agrícolas entre los agricultores es un proceso a largo plazo que ya se había iniciado por conducto de los institutos nacionales de investigaciones agrícolas y del Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA) en varios proyectos tales como el de la cebada y el del trigo.

Мы полностью разделяем вывод доклада Генерального секретаря о том," чтобы чрезвычайная помощь, восстановление и развитие рассматривались в качестве единого целого и чтобы операции по предоставлению чрезвычайной помощи не отодвигали на второй план более долгосрочный процесс развития и не приводили к возникновению у ее получателей синдрома зависимости".
Compartimos plenamente la conclusión del Secretario General en su informe de que la asistencia de emergencia, la reconstrucción y el desarrollo deben considerarse como un proceso continuo, y que las operaciones de asistencia de emergencia no deben oscurecer el proceso a largo plazo del desarrollo ni deben conducir a un síndrome de dependencia entre los receptores.

Представители Кирибати и Мальдивских Островов подчеркнули, что для осуществления адаптации требуется долгосрочный процесс, увязывающий консультации по линии" снизу- вверх" с планированием и политикой по линии" сверху- вниз", что будет облегчать доступ к финансированию из Фонда для НРС и повышать значение адаптационных компонентов в портфелях официальной помощи в целях развития.
Los representantes de Kiribati y Maldivas subrayaron que para la adaptación se requería un proceso a largo plazo, que vinculara las consultas desde la base con la planificación y las políticas descendentes, facilitando el acceso a la financiación por conducto del Fondo PMA y aumentando los componentes de adaptación en las carteras de asistencia oficial para el desarrollo.

В частности, непростая работа по идентификации населения представляет собой долгосрочный процесс, который будет продолжаться и после выборов, то же относится и к реинтеграции бывших комбатантов, проведению реформы в секторе безопасности, решению вопросов землевладения, поощрению разумного экономического управления, защите прав человека, залечиванию ран, полученных в результате конфликта, и устранению коренных причин кризиса.
Por ejemplo, la delicada cuestión de la identificación de la población es un proceso a largo plazo que proseguirá después de las elecciones, lo mismo que la reintegración de los excombatientes, la reforma de el sector de seguridad, los problemas de tenencia de la tierra, la promoción de una gobernanza económica apropiada, la protección de los derechos humanos, la recuperación de el traumatismo provocado por el conflicto y el enfrentamiento de las causas profundas de la crisis.