Que es ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• debe incluir información
• debería contener información
• debería figurar información

Ejemplos de uso de Должен содержать информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад должен содержать информацию:.
El informe debe proporcionar datos sobre:.

Была высказана точка зрения о том, что данный раздел должен содержать информацию об ожидаемых результатах.
Se opinó que la sección debía contener información sobre los logros previstos.

Этот последующий доклад должен содержать информацию о последствиях массовых убийств в Гуджарате для женщин.
El informe de seguimiento debe incluir información sobre los efectos de la masacre de Gujarat en las mujeres.

Ответ должен содержать информацию о половом просвещении, которое осуществляется в рамках обычной учебной программы.
La respuesta debería incluir información sobre la educación impartida dentro de los planes de estudios ordinarios.

Комитет считает, что этот документ должен содержать информацию о предлагаемом использовании этих ресурсов.
La Comisión opina que el documento debería proporcionar información acerca de la utilización propuesta de estos recursos.

Доклад также должен содержать информацию о механизмах и процедурах, которые использовались для сбора этих данных.
Además, el informe debe contener datos sobre los mecanismos y medios utilizados para reunir esos datos..

Наконец, что касается момента представления разъяснений по запросу предложений, то в пункте 61 просто указывается, что запрос предложений должен содержать информацию о том, как проектные консорциумы могут запрашивать разъяснения в связи с запросом предложений, а в пунктах 64 и 65 устанавливается процедура запрашивания таких разъяснений.
Finalmente, sobre la cuestión de cuándo tiene lugar la aclaración respecto de la solicitud de propuestas, en el párrafo 61 se dice simplemente que en la solicitud de propuestas debe figurar información sobre los medios por los cuales los consorcios del proyecto podrán pedir aclaraciones respecto de la solicitud de propuestas, mientras que en los párrafos 64 y 65 se establecen los procedimientos para hacerlo.

Доклад должен содержать информацию об осуществлении Конвенции в заморских департаментах и территориях Франции.
El informe debería contener información sobre la aplicación de la Convención en los Departamentos y Territorios de Ultramar de Francia.

Окончательный всеобъемлющий доклад должен содержать информацию о соответствующей работе, проводимой различными органами в рамках Организации.
El informe general definitivo debería contener información sobre las importantes tareas que están llevando a cabo las distintas entidades de la Organización.

Этот доклад должен содержать информацию об осуществлении Факультативного протокола в заморских департаментах и территориях Франции.
En el informe deberá figurar información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en los departamentos y territorios franceses de ultramar.

Что касается мнений о пробелах в имеющейся информации и предложений относительно того, какую информацию должен содержать инструмент для обмена информацией, то было отмечено, что содействие потенциально могут оказывать все государства- участники, и поэтому любой инструмент для обмена информацией должен содержать информацию о том содействии, которое может быть в состоянии предоставить любое государство- участник.
En cuanto a las lagunas en la información disponible y las propuestas sobre la información que debería figurar en un instrumento de intercambio de información, se señaló que todos los Estados partes podían aportar información y, por lo tanto, cualquier instrumento de intercambio de información debía albergar información sobre la asistencia que cualquier Estado parte podía estar en condiciones de proporcionar.

Следующий периодический доклад должен содержать информацию о расовой дискриминации в средствах массовой информации, политических выступлениях и спорте.
En el próximo informe periódico se debería incluir información sobre la discriminación racial en los medios de difusión, los discursos políticos y los deportes.

В частности, должен содержать информацию о демографическом составе населения, об этнических, языковых и религиозных группах на территории государства- участника и данные об участии этих групп в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны.
En particular, debería contener información sobre la composición demográfica de la población y sobre los grupos étnicos, lingüísticos y religiosos del territorio del Estado parte y explicar la participación de esos grupos en la vida política, económica, social y cultural del país.

Было выражено мнение, что будущий обновленный доклад должен содержать информацию о том, в какой степени Секретариату удалось добиться прогресса в осуществлении мер, направленных на совершенствование системы управления.
Se expresó la opinión de que el próximo informe de actualización debía incluir información sobre los progresos que había logrado la Secretaría en las medidas de mejora de la gestión.

Общий базовый документ должен содержать информацию, касающуюся осуществления каждого из договоров, участником которых является соответствующее государство и которые могут находиться в ведении всех или нескольких договорных органов по наблюдению за выполнением положений этих договоров.
El documento básico común deberá contener la información relativa a la aplicación de cada uno de los tratados en los que el Estado sea Parte y que pueda ser pertinente para todos o para varios de los órganos de tratados que supervisen su cumplimiento.

Кроме того, следующий периодический доклад должен содержать информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе, касающемся Особого постановления о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом.
Además, el próximo informe periódico también debería contener información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en relación con la aplicación de la Decisión de principios sobre medidas para promover la tolerancia y combatir el racismo.

Следующий доклад должен содержать информацию и дезагрегированные по полу данные о конкретных мерах, принятых в отношении различных групп населения, испытывающих трудности с поиском или сохранением работы,- молодых женщин, женщин пожилого возраста, представителей этнических меньшинств и инвалидов,- а также о том, насколько хорошо женщины осведомлены о своих трудовых правах.
El próximo informe debe incluir información y datos desglosados por sexo sobre las medidas específicas adoptadas para ayudar a los distintos grupos que experimentan dificultades para encontrar trabajo o conservarlo, como las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las minorías étnicas y las personas con discapacidades, y el grado en que esas mujeres son conscientes de sus derechos laborales.

В подпункте 3. 15( f) приложения к официальному циркуляру указывается, что доклад должен содержать информацию об<<… операциях, связанных со странами, органами власти и физическими или юридическими лицами, в отношении которых Советом Безопасности или Европейским союзом были введены санкции или ограничительные меры>gt;.
En el párrafo 3.15 f del anexo del Aviso Público se dice que el informe debe incluir información sobre transacciones relacionadas con países, jurisdicciones, entidades o particulares que hayan sido objeto de sanciones o medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad o por la Unión Europea.

Представленный ответ должен содержать информацию об их соответствующем содержании, принятых мерах по достижению консенсуса в целях их принятия и предполагаемых сроках принятия.
La respuesta debe incluir información relacionada con sus respectivos contenidos, las medidas adoptadas para alcanzar un consenso que lleve a su aprobación y los plazos previstos para lograrlo.

Кроме того, первоначальный доклад должен содержать информацию о существующих механизмах обеспечения транспарентности распределения доходов от эксплуатации природных ресурсов государства- участника.
En el informe inicial también debería figurar información sobre los mecanismos instaurados para garantizar la transparencia de la gestión de los ingresos devengados por la explotación de los recursos naturales del Estado parte.

Общий базовый документ должен содержать информацию общего и фактологического характера, касающуюся осуществления договоров, участником которых является представляющее доклад государство и которая может относиться ко всем или нескольким договорным органам.
El documento básico común deberá contener información general y concreta sobre la aplicación de los tratados en los que el Estado es Parte, que pueda ser pertinente a todos o a varios órganos de tratados.

Бюджетный документ должен содержать информацию о всех источниках финансирования для обеспечения прозрачного анализа предлагаемых ресурсов в свете всех имеющихся возможностей финансирования и выявленных потребностей.
La presentación del presupuesto debe incluir información sobre todos los fondos de las diferentes fuentes de financiación para permitir un análisis transparente de los recursos propuestos y poder compararlos con la capacidad disponible de todos los tipos de financiación y las necesidades que se hayan determinado.

Если это применимо к государству- участнику, то доклад должен содержать информацию о мерах, принимаемых с целью предупреждения нападений на гражданские объекты, охраняемые в соответствии с международным гуманитарным правом и другими международными договорами, включая места, в которых, как правило, находится значительное количество детей, такие, как школы и больницы.
Si es de aplicación al Estado Parte, el informe deberá contener datos sobre las medidas adoptadas para prevenir ataques contra bienes civiles protegidos con arreglo al derecho internacional humanitario y otros instrumentos internacionales, incluidos los lugares donde suele haber una considerable presencia infantil, como escuelas y hospitales.

Упомянутые рекомендации предусматривают, что учебник должен содержать информацию и задания, которые воспитывают уважение и толерантность в отношении пола, расы, религии и культуры, а также поощряют обсуждение ситуаций, касающихся мальчиков и девочек, и типичных проблем, одинаково важных для городских и сельских жителей, независимо от социального положения, образования, уровня жизни и профессии.
Las recomendaciones en cuestión indican que el libro de texto debe incluir información y tareas que promuevan el respeto y la tolerancia en lo que concierne al sexo, la raza, la religión y la cultura, y que fomenten el debate de situaciones apropiadas para los niños y las niñas y comunes para las personas procedentes de ciudades y de aldeas, de distinto estrato social, grado educativo, nivel de vida y profesión.

Вступительная часть также должна содержать информацию о концептуальных проблемах.
La introducción también debería contener información sobre cuestiones conceptuales.

Представляемые доклады должны содержать информацию о:.
Los informes que se presenten deben contener información sobre:.

Любые банки данных должны содержать информацию, касающуюся как развитых, так и развивающихся стран, и государства- члены должны иметь к ним надлежащий доступ.
Cualquier banco de datos debe contener informaciones tanto sobre países desarrollados como sobre países en desarrollo, y los Estados Miembros deben tener acceso a él.

В этом контексте доклады должны содержать информацию, в частности, относительно объема технического сотрудничества или финансовой помощи, запрошенного или предложенного государством- участником.
En este sentido, los informes deberán contener información, entre otras cosas, acerca del grado de cooperación técnica y asistencia financiera que haya solicitado u ofrecido el Estado Parte.