Que es ДОЛЖЕН СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• debe contribuir
• debe promover
• debería facilitar
• debería ayudar
• debería fomentar
• tiene que promover
• debe alentar
• debería contribuir
• debería promover
• deberá contribuir
• debe facilitar
• debía promover

Ejemplos de uso de Должен содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

АКК должен содействовать этому процессу- ЕС;
El CAC debería colaborar en este proceso UE.

Раунд переговоров по вопросам развития в Дохе должен содействовать расширению доступа на рынки.
La ronda de Doha tiene que promover una mejora del acceso a los mercados.

Каждый шаг должен содействовать достижению этой цели.
Cada medida debería contribuir a cumplir ese objetivo.

Многие участники подчеркнули, что итоговый документ должен содействовать осуществлению Декларации.
Muchos participantes hicieron hincapié en que el documento final debía promover la aplicación de la Declaración.

Проект должен содействовать достижению це- лей развития принимающей страны.
Los proyectos deben apoyar los objetivos de desarrollo de los países anfitriones.

Весь комплекс этих мер должен содействовать сокращению сроков рассмотрения отчетов.
En su conjunto, esas medidas deberían contribuir a abreviar el ciclo de examen de los informes.

Этот подход должен содействовать разработке соответствующих мер и программ действий на местном уровне по решению этих проблем.
Este planteamiento debería facilitar la preparación de intervenciones y programas de acción locales idóneos para combatir los problemas.

Процесс перестройки также должен содействовать демократизации Организации Объединенных Наций.
En el proceso de reestructuración se debe promover asimismo un mayor grado de democracia dentro de las Naciones Unidas.

Такой диалог должен содействовать не только продолжению политического процесса, но также созданию более благоприятной обстановки для укрепления доверия.
Ese diálogo debería contribuir no sólo al avance del proceso político sino también al mejoramiento del clima de confianza.

Совет, состоящий из видных граждан, должен содействовать разработке политики по вопросам общественной безопасности и обороны.
El Consejo, formado por ciudadanos prominentes, debería contribuir a la formulación de políticas en materia de seguridad pública y defensa.

Секретариат должен содействовать осуществлению Конвенции в соответствии с ее положениями и под руководством Конференции Сторон;
La secretaría debe promover la aplicación de la Convención, de conformidad con las disposiciones pertinentes y bajo la dirección de la Conferencia de las Partes;

Пересмотр существующих финансовых механизмов должен содействовать расширению доступа участников деятельности на местах к средствам финансирования.
La revisión de los mecanismos financieros existentes debería facilitar el acceso de los agentes locales a los instrumentos de financiación.

Процесс оценки должен содействовать постоянному совершенствованию получаемых конечных материалов.
El proceso de evaluación debería servir para mejorar continuamente los resultados.

Механизм неофициальных консультаций, охарактеризованный в приложении II, должен содействовать активизации дискуссий по ключевым вопросам на пленарном заседании.
El mecanismo para la celebración de consultas oficiosas descrito en el anexo II debe contribuir a revitalizar el debate sobre cuestiones clave en sesión plenaria.

Соответствующий проект должен содействовать обеспечению устойчивого развития в принимающей развивающейся стране.
El proyecto tiene que promover el desarrollo sostenible en el país en desarrollo" huésped".

Комитет должен содействовать финансовой стабильности и внедрению рациональных методов банковской деятельности, включая системы, облегчающие расчеты и финансовые операции.
El Comité debe promover la estabilidad financiera y las prácticas bancarias racionales, incluidos sistemas para facilitar los pagos y las transacciones financieras.

Учет гендерного фактора должен содействовать установлению равенства на всех уровнях процесса выработки политики.
La integración de la perspectiva de género debe promover la igualdad como objetivo en todos los niveles del proceso de formulación de políticas.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен содействовать практическому применению космической науки и технологии в целях охраны окружающей среды.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe alentar las aplicaciones prácticas de la ciencia y tecnología espaciales con fines ambientales.

Кроме того, форум должен содействовать разработке национальной политики, затрагивающей коренные народы.
Además, debería contribuir a formular las políticas públicas nacionales que afectasen a los pueblos indígenas.

Всеобъемлющий план реформирования сектора безопасности должен содействовать установлению взаимного доверия и сплоченности как в рамках служб безопасности, так и между ними.
Un plan amplio de reforma del sector de la seguridad debería promover la confianza mutua y la cohesión dentro de los organismos de seguridad y entre ellos.

Вопервых, Форум должен содействовать не только соблюдению, но и<< полному применению>gt; Декларации.
En primer lugar, el Foro debe promover no solamente el respeto sino también la plena aplicación de la Declaración.

Для того чтобы реагировать на такие требования, Организация должна постоянно осуществлять анализ своей организационной структуры и среднесрочный план должен содействовать достижению этой цели.
Para responder a esas exigencias, la Organización debe examinar permanentemente su estructura organizativa y el plan de mediano plazo debe contribuir a lograr ese objetivo.

Вышеуказанный подход должен содействовать организации проведения обсуждений таким образом, чтобы в конце были сделаны некоторые выводы в отношении каждой области.
El anterior enfoque debe contribuir a ordenar los debates de forma que puedan apuntarse algunas conclusiones en cada esfera.

Технологический прогресс может и должен содействовать усилиям по совмещению экономического роста, качественного потребления и сбережения экологических ресурсов.
El progreso tecnológico puede y debe contribuir a los esfuerzos para conciliar el crecimiento económico, el consumo y los recursos ambientales.

Кроме того, Банк должен содействовать принятию надлежащих мер по совместному с коренными народами использованию выгод в соответствии с их правами собственности.
Además, el Banco debe promover medidas adecuadas de participación de los pueblos indígenas en los beneficios que sean compatibles con sus derechos de propiedad.

Новый формат отчетности должен содействовать выявлению передовой практики, успешного опыта и тематических исследований, связанных с осуществлением Конвенции.
El nuevo formato para los informes debería facilitar la recopilación de prácticas óptimas, ejemplos de casos de éxito y estudios monográficos relacionados con la aplicación de la Convención.

Третий комитет должен содействовать полному учету решений и рекомендаций специальных сессий в работе других комитетов.
La Tercera Comisión debe contribuir a que las decisiones y recomendaciones del período extraordinario de sesiones se integren plenamente en la labor de otras Comisiones.

Один участник отметил, что СПМРХВ должен содействовать слиянию систем регулирования, а также активизации сотрудничества и партнерства между государствами и другими участниками.
Un participante observó que el SAICM debería promover la correspondencia de los sistemas de reglamentación, así como fomentar la cooperación y las asociaciones entre los Estados y otros participantes.

Новый формат отчетности должен содействовать выявлению и представлению примеров передовой практики и успешного опыта, а также извлеченных уроков из деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.
El nuevo formato debería facilitar la extracción y exposición de las prácticas óptimas y los casos logrados, así como de las lecciones aprendidas en relación con la aplicación de la Convención.

Экономический и Социальный Совет должен содействовать проведению скоординированных и комплексных мероприятий и деятельности по осуществлению итогов крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях.
El Consejo Económico y Social debe promover un seguimiento y una aplicación coordinados e integrados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas.