Que es ДОЛЖНО НАЧАТЬСЯ en Español

• debe comenzar
• debería iniciarse
• debería empezar
• tiene que empezar
• debería comenzar
• deberá comenzar
• debía comenzar

Ejemplos de uso de Должно начаться en Ruso y sus traducciones al Español

Все должно начаться заново.
Todo debe empezar de nuevo.

Ее осуществление должно начаться без дальнейших задержек.
Su ejecución debería iniciarse sin mayor dilación.

Все должно начаться заново.
Aquí todo debería comenzar nuevamente, desde el principio.

Такое обсуждение должно начаться на уровне столиц.
Dicho debate podría empezar entre las distintas capitales.

Постепенное внедрение новой системы усмирения должно начаться в 2012 году.
La puesta en práctica de este nuevo sistema de restricción deberá comenzar en 2012.

Их развертывание должно начаться в октябре и ноябре 1993 года, соответственно.
Su despliegue deberá comenzar en octubre y noviembre de 1993, respectivamente.

Выполнение ее рекомендаций должно начаться на этой сессии.
En este período de sesiones deben empezar a aplicarse sus recomendaciones.

Сегодняшнее занятие должно начаться вовремя, и закончиться должно вовремя хоть раз.
El grupo de estudio tiene que empezar a tiempo y terminar a tiempo por una vez hoy.

Рождение Англии, самой идеи единого королевства под названием Англия, должно начаться здесь.
El nacimiento de una Inglaterra, la idea de un solo reino llamado Inglaterra, tiene que empezar aquí.

Заседание должно начаться с брифингов, проводимых представителями Бурунди и Сьерра-Леоне.
La reunión debería comenzar con los informes de los representantes nacionales de Burundi y Sierra Leona.

Такое ви́дение глобализации должно начаться с осознания положительного влияния глобализации.
Esa visión de globalización tiene que empezar por un reconocimiento de los beneficios positivos de la globalización.

В соответствии с нынешним мандатом ЮНТАК его поэтапное свертывание должно начаться в конце августа 1993 года.
Con arreglo a su mandato actual, la APRONUC tendrá que iniciar su retirada gradual a fines de agosto de 1993.

В случае успеха в 2010 году должно начаться ускоренное распространение пневмококковых вакцин.
En caso de tener éxito, la introducción acelerada de vacunas contra el neumococo debería comenzar en 2010.

Соответственным образом, рассмотрение таких положений должно начаться на раннем этапе процесса переговоров;
Por consiguiente, el examen de tales disposiciones debería emprenderse en las primeras etapas del proceso de negociación;

Кроме того, во втором квартале 2009 года должно начаться строительство упомянутого выше завода по производству рома.
Además, la destilería de ron mencionada más arriba debería comenzar a construirse en el segundo trimestre de 2009.

Распространение пленок среди заинтересованных правительств и учебных заведений должно начаться в ближайшем будущем.
La distribución de las cintas a los gobiernos e instituciones docentes interesadas debería comenzar en un futuro próximo.

Координирование заинтересованных сторон должно начаться с разработки ясного технического задания с указанием их полномочий.
La coordinación con las partes involucradas debería iniciar con el desarrollo de términos de referencia racionales.

В отношении трех подозреваемых было вынесено обвинительное заключение, и основное производство должно начаться до конца апреля.
Ya se ha presentado el auto de acusación contra los tres sospechosos y el juicio deberá iniciarse a finales de abril.

В целях соблюдения этих сроков проведение оценки должно начаться примерно в июле 2010 года, но никак не позднее конца 2010 года.
Para poder cumplir el plazo, la evaluación debería iniciarse alrededor de julio de 2010 y, a lo sumo, antes de finalizado ese año.

В настоящее время на этапе осуществления находится более 20 утвержденных проектов, а осуществление остальных должно начаться в конце января 1998 года.
Más de 20 de los proyectos aprobados ya han dado inicio a su etapa de ejecución; el resto deberá comenzarlas a fines de enero de 1998.

Перемещение подразделений вооруженных сил Гватемалы должно начаться в день Д2 и продолжаться до дня Д10 или ранее.
El desplazamiento de las unidades de las Fuerzas Armadas de Guatemala deberá comenzar el día D+2 y terminar el día D+10, o antes de ser posible.

Гражданская полиция будет также осуществлять необходимую подготовку к отбору, найму и обучению восточнотиморских полицейских, что должно начаться как можно скорее;
La policía civil también efectuará los preparativos necesarios para seleccionar, reclutar y adiestrar a policías de Timor Oriental, tarea que debería comenzar tan pronto como fuera posible;

Рассмотрение комплексного пакета мер должно начаться как можно скорее, после закрытия текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tan pronto se clausure el período ordinario de sesiones de la Asamblea General, debería iniciarse el examen de un paquete global de medidas para solucionar la crisis.

Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию.
Los coreanos necesitan dar un paso al frente, expresar sus opiniones abiertamente y hacer más, y eso debería empezar por una asistencia oficial más generosa en materia de desarrollo.

Необходимо расширить существующую сеть мониторинга, что должно начаться с региональных усилий по разработке реализуемых в региональном масштабе программ мониторинга.
Es necesario ampliar la red de vigilancia actual, que debería comenzar con iniciativas regionales para elaborar programas de vigilancia gestionados regionalmente.

Обсуждение его положений должно начаться на одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров, после чего он должен быть принят на первой Конференции участников.
Sus disposiciones deberían comenzar a estudiarse en el 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación y aprobarse en la primera Conferencia de las Partes.

ДОПМ предложил альтернативный график работ по поддержанию в надлежащем состоянии пограничных столбов, и осуществление мероприятий в рамках этого графика должно начаться в сентябре 2009 года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha propuesto un calendario alternativo para el mantenimiento de los mojones fronterizos que debería empezar en septiembre de 2009.

Строительство должно начаться в ближайшие месяцы, что потребует дополнительного потенциала для управления проектом с учетом его размеров и необходимости обеспечения его своевременного завершения.
La construcción deberá comenzar en los próximos meses y, dadas las dimensiones del proyecto y la necesidad de que esté listo a tiempo, se necesitará más personal de gestión de proyectos.

Однако, по мнению Северных стран, рассмотрение вопроса о необходимости международной помощи в переходный период, после выборов, также должно начаться как можно скорее.
Sin embargo, los países nórdicos consideran que la asistencia internacional durante el período de transición posterior a las elecciones debe comenzar lo antes posible.

Если необходимые условия будут обеспечены, то одновременно должен проходить отбор участников заинтересованными группами и должно начаться проведение консультаций на местах и в штатах.
Al mismo tiempo, los grupos de interesados deben realizar la selección de los participantes y deben iniciarse las consultas a nivel de localidades y estados, siempre que existan las condiciones necesarias.