Que es НАЧАТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО en Español

• comenzar inmediatamente
• empezar inmediatamente
• iniciarse de inmediato
• se iniciará de inmediato

Ejemplos de uso de Начаться немедленно en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс должен начаться немедленно.
El proceso se iniciará de inmediato.

Заключительный этап операции должен начаться немедленно.
La fase final de la operación se iniciará de inmediato.

Эта работа должна начаться немедленно, и, возможно, будет необходимо продолжать ее на межсессионной основе.
Esa labor debería iniciarse de inmediato y tal vez sea preciso que continúe entre períodos de sesiones.

Запуск ракеты может начаться немедленно.
El lanzamiento del cohete puede empezar inmediatamente.

Она приведена в боевую готовность.- Обратный отсчет до запуска может начаться немедленно.
Está listo y a punto, la cuenta atrás del lanzamiento puede empezar inmediatamente.

Откачка заведомо загрязненных шлейфов должна начаться немедленно, а откачка остальных шлейфов- по мере их обнаружения.
La extracción de penachos que se saben contaminados debe empezar inmediatamente y la de los otros penachos tan pronto como se detecten.

II. Работа по усилению прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами должна начаться немедленно.
II. La labor de mejoramiento de la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado debería empezar sin demora.

Такие прения должны начаться немедленно, если мы хотим использовать преимущество нынешней динамики и если мы желаем укрепить Организацию. Мы призываем Председателя организовать такие прения.
Si queremos aprovechar el impulso actual y fortalecer la Organización, este debate debe iniciarse de inmediato, y alentamos al Presidente a que lo promueva.

Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении, переговоры по такой конвенции должны начаться немедленно.
Tal como lo convinieron en 1995 los Estados Partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las negociaciones sobre tal Convención deberían comenzar inmediatamente.

ЕС придерживается мнения о том, что переговоры должны начаться немедленно и что следует энергично предпринимать усилия с целью достижения согласия по остающимся элементам предметной программы работы.
La Unión Europea considera que las negociaciones deben comenzar inmediatamente y que han de proseguirse con firmeza los esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre los elementos restantes de un programa sustantivo de trabajo.

Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, переговоры по заключению такого договора должны начаться немедленно.
Tal como lo convinieron en 1995 los Estados Partes del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, las negociaciones sobre tal convención, deberían comenzar inmediatamente.

Еще одна причина того, почему военные операции против СНА не могли начаться немедленно, несмотря на дополнительные полномочия, предоставленные резолюцией 837( 1993) от 6 июня, заключается в том, что необходимо было провести планирование операций.
Otra de las razones por las que las operaciones militares contra la SNA no podían empezar inmediatamente, a pesar de la nueva autorización dada en la resolución 837(1993) del 6 de junio, era la necesidad de una planificación adecuada.

Теперь важно обеспечить, чтобы остающиеся относительно небольшие количества химикатов были вывезены как можно скорее, чтобы процесс уничтожения мог начаться немедленно.
Ahora resulta fundamental garantizar la retirada cuanto antes de las cantidades restantes de sustancias químicas, relativamente pequeñas, para que pueda comenzar inmediatamente el proceso de destrucción.

В то время как подготовительные мероприятия должны были начаться немедленно( создание базы данных/ информации и установление контактов с неправительственными организациями), осуществление основных мероприятий должно было начаться после проведения в июле 2000 года встречи ОАЕ на высшем уровне, на которой должен был быть представлен доклад обоих президентов.
Si bien las actividades preparatorias habrán de comenzar de inmediato( elaboración de una base de datos e información y establecimiento de contactos con las organizaciones no gubernamentales), las principales actividades habrían de comenzar después de la Cumbre de la OUA de julio de 2000, en la que se esperaba recibir el informe de los dos Presidentes.

В духе примирения и возрождения вчера президент Аристид призвал к скорейшему ослаблению санкций, с тем чтобы восстановительные работы могли начаться немедленно.
En el espíritu de reconciliación y reconstrucción, ayer el Presidente Aristide pidió que se disminuyeran inmediatamente las sanciones a fin de poder comenzar inmediatamente la labor de reconstrucción.

Мы обращаемся к органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям, включая ЮНКТАД, региональные экономические комиссии, Всемирный банк, а также Всемирную торговую организацию, Всемирную таможенную организацию принять всестороннее и активное участие в осуществлении Алматинской программы действий, которое должно начаться немедленно.
Instamos a los órganos y entidades de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales pertinentes, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones económicas regionales, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que participen plena y activamente en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que debería comenzar de inmediato;

Документация по реформе системы закупок уже была представлена на первой части пятьдесят третьей сессии, и поэтому неофициальные консультации по данному вопросу могут начаться немедленно.
En la primera parte del quincuagésimo tercer período de sesiones se presentaron los documentos sobre la reforma del régimen de adquisiciones y por lo tanto las consultas oficiosas pueden comenzar inmediatamente.

В коммюнике было указано, что переговоры должны начаться в следующем месяце в рамках процесса, начатого в Мванзе, а подготовка к ним должна начаться немедленно.
En el comunicado se indicaba que las negociaciones debían comenzar durante el mes siguiente, de conformidad con lo acordado en el proceso de Mwanza, y que los preparativos para dichas negociaciones debían iniciarse inmediatamente.

Мандат МООНПР был бы продлен на шесть месяцев при том понимании, что дальнейших продлений не будет и что шаги по сокращению войск МООНПР, дислоцированных за пределами Кигали, должны начаться немедленно.
El mandato de la UNAMIR se prolongaría por seis meses, en la inteligencia de que no habría más prórrogas y se empezaría de inmediato a disponer lo necesario para reducir el número de soldados de la UNAMIR fuera de Kigali.

Если Доктор планирует вмешаться, тогда Подъем начнется немедленно.
Si el Doctor planea intervenir, entonces la Ascención debe comenzar inmediatamente.

Передислокация войск начнется немедленно после прекращения военных действий.
El redespliegue de las fuerzas comenzará inmediatamente después de la cesación de las hostilidades.

Депортация начнется немедленно.
Empezarán de inmediato.

Расщепление начинается немедленно.
La fisión comienza instantáneamente.

Если ввести нулевое значение, показ начнется немедленно, без демонстрации слайда паузы.
Si especifica cero, la presentación se reinicia inmediatamente sin mostrar una diapositiva de pausa.

Поиск бежавших террористов и проведение расследования начались немедленно.
La búsqueda de los terroristas que habían huido y las investigaciones comenzaron inmediatamente.

Осуществление этого плана начнется немедленно.
La aplicación del plan empezará de inmediato.

Трехгодичная программа, последипломное образование, начинается немедленно.
Un programa de tres años, de estudios de nivel de postgrado, el programa empieza inmediatamente.

Осуществление этих проектов началось немедленно.
La ejecución de estos proyectos comenzó de inmediato.

В случае принятия решения об участии регистрация данных начнется немедленно.
Si acepta, el registro de datos comienza inmediatamente.

Конфискация всего имущества начнется немедленно.
La confiscación de tus bienes comenzará inmediatamente.