Que es ДОЛЖНО ОЦЕНИВАТЬСЯ en Español

• se debe evaluar
• debería evaluarse
• debe evaluarse

Ejemplos de uso de Должно оцениваться en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие должно оцениваться индивидуально, в сочетании или кумулятивно.
Los efectos pueden evaluarse de forma individual, conjunta o acumulativa.

Перевешивает ли это обстоятельство военное преимущество- зависит от ситуации и должно оцениваться в каждом конкретном случае.
La cuestión de si ello es más importante que la ventaja militar depende de la situación y debe evaluarse caso por caso.

Существование такой опасности должно оцениваться на основаниях, которые выходят за рамки подозрений.
La existencia de ese riesgo debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Участие детей должно оцениваться, с тем чтобы можно было определить, нуждается ли оно в улучшении или нет.
Se debe evaluar la participación de los niños para determinar si es o no necesario reforzarla o mejorarla.

Каждое предложение, представляемое в Комитет, должно оцениваться исходя из того, полезно ли оно в плане получения объективной картины ситуации.
Cada propuesta que se presente a la Comisión debe ser evaluada sobre la base de que sea una contribución útil, objetiva.

Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью".
El estado de necesidad, que justifica el acceso a información que puede ser confidencial, debe evaluarse con sumo cuidado.".

Устранение возможностей должно оцениваться с учетом той ситуации, которая сложилась бы в отсутствие такой практики.
La eliminación de oportunidades debe medirse con referencia a la situación que se habría obtenido si no se hubiesen aplicado las prácticas en cuestión.

То же самое относится к присутствию Организации Объединенных Наций на местах, что должно оцениваться независимо от источников финансирования.
Lo mismo cabe decir de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, que se debe evaluar independientemente de la fuente de financiación.

Это ограничение де-факто права на свободу ассоциации должно оцениваться в свете последствий, которые возникают для автора, соавторов сообщения и самого объединения.
Esta restricción de facto a la libertad de asociación debe ser evaluada a la luz de sus consecuencias para el autor, los coautores y la asociación.

Они особо подчеркнули, что положение в области прав человека в каждой стране должно оцениваться объективным образом с акцентом на нынешней ситуации.
Subrayaron que la situación de los derechos humanos en cada país debería evaluarse de forma objetiva, centrándose en la situación del momento.

Многоязычие не должно оцениваться с точки зрения числа переведенных документов, равно как оно не может быть достигнуто только путем увеличения бюджетных ассигнований.
El multilingüismo no se debe evaluar en términos del número de documentos traducidos, ni se lo puede abordar exclusivamente mediante el aumento presupuestario.

Автор считает, что соблюдение требования, касающегося исчерпания внутренних средств правовой защиты, должно оцениваться с учетом эффективности и неотложности.
El autor estima que la condición del agotamiento de los recursos internos debe apreciarse teniendo en cuenta la eficacia y de la urgencia.

Процветание городов не должно оцениваться исключительно экономическими показателями, но должно включать и другие жизненно важные аспекты, оказывающие влияние на процветание.
La prosperidad de las ciudades no debería medirse exclusivamente en términos económicos, sino que debería incluir otros aspectos vitales que influyen en ella.

Национальным законодательством не определяются случаи, когда пользование лицами основными правами должно оцениваться в связи с безопасностью государства.
La legislación nacional no define casos en que los derechos fundamentales de las personas deban considerarse en relación con la seguridad del Estado.

Осуществление такой резолюции должно оцениваться в регулярных докладах двум основным органам Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
La aplicación de esa resolución debería ser evaluada mediante la presentación de informes periódicos a los dos órganos principales de las Naciones Unidas: la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Обеспечение профессиональной подготовки полицейских с учетом культурных аспектов( обучение должно оцениваться третьими сторонами для обеспечения сохранения его актуальности и полезности);
Impartir una formación a los policías respetuosa con las diferencias culturales(formación que debía evaluar un tercero para garantizar su actualización constante y su validez);

Поэтому любое альтернативное предоставление государственных услуг должно оцениваться не только с точки зрения их последствий для государственных финансов, но и с учетом их влияния на социальное развитие.
En consecuencia, los distintos mecanismos para la prestación de servicios públicos deben evaluarse no sólo teniendo en cuenta sus consecuencias para las finanzas públicas sino también para el desarrollo social.

Все соответствующее прецедентное право должно оцениваться критически и не рассматриваться как окончательное подтверждение существующего права; на самом деле, делегация оратора имеет сомнения относительно последовательности судебных решений.
Toda la jurisprudencia pertinente deberá ser evaluada críticamente, no como una revelación final del derecho vigente; de hecho, Portugal tiene reservas en cuanto a la uniformidad de los pronunciamientos judiciales.

Это, однако, является мероприятием, которое выходит за рамки совместной переработки и должно оцениваться в каждом конкретном случае на индивидуальной основе и согласовываться совместно с регулирующими органами и операторами.
No obstante, se trata de una actividad que escapa a los objetivos del procesamiento conjunto y tiene que ser evaluada caso por caso y acordada de forma conjunta por las autoridades normativas y los operadores.

Она отмечает в этой связи, что проект вывода 10 способствует уточнению правовых последствий решений, принимаемых в рамках конференций государств- участников, с точки зрения толкования договора; значение таких правовых последствий должно оцениваться отдельно в каждом конкретном случае.
A ese respecto, el proyecto de conclusión 10 ayuda a aclarar el efecto jurídico que tienen las decisiones adoptadas por una conferencia de Estados partes sobre la interpretación de los tratados; ese efecto jurídico se debe evaluar caso por caso.

Ввиду этого урегулирование экономических и социальных проблем должно оцениваться по существу исходя не из самих стоящих проблем, а из способности выделить их, проработать их и найти им решение на основе взаимопонимания и согласия.
Por ello la concertación económica y social debe evaluarse sustantivamente no por los problemas que afronte sino por su capacidad para aislarlos, procesarlos y resolverlos a través de fórmulas de entendimiento y de consenso.

В то же время было предложено четко разъяснить в проекте руководства, что существование такого имущественного права или интереса должно оцениваться в соответствии с применимым правом, регулирующим имущественные отношения, а не на основании положений законодательства о несостоятельности.
Sin embargo, se sugirió que en el proyecto de guía se señalara con claridad que la existencia de este derecho de propiedad se debía evaluar conforme al régimen de la propiedad aplicable y no a tenor del régimen de la insolvencia.

В рамках такого подхода качество коридора должно оцениваться по отдельным сырьевым или иным товарам с точки зрения таких параметров, как своевременность или несвоевременность поставки, наличие ненужных расходов и сохранность товаров( т. е. были ли товары переданы в следующие руки в должном состоянии).
En este método, se debería medir la calidad del corredor por el que transitan las mercancías o los productos básicos seleccionados en función de la puntualidad de la entrega o su retraso, los gastos innecesarios y la seguridad(es decir, si las mercancías se transfieren sin deterioro al agente siguiente).

В своих замечаниях два государства- члена пришли к единому выводу в вопросе о том, что влияние трансграничных СиП должно оцениваться через призму долгосрочной перспективы с учетом их динамического воздействия на экономику стран, находящихся на разных этапах развития.
Los comentarios hechos por los dos Estados miembros coinciden en un punto, a saber: que los efectos de las fusiones y adquisiciones transfronterizas deben evaluarse desde una perspectiva a largo plazo, teniendo en cuenta su efecto en economías con diferentes niveles de desarrollo.

Г-н Константину( Кипр), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Европейский союз признает, что глобализация может сказываться на осуществлении в полном объеме некоторых прав человека, но считает при этом, что ее воздействие должно оцениваться в каждом конкретном случае.
El Sr. Constantinou(Chipre), hablando en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros en explicación de voto antes de la votación, dice que la Unión Europea admite que la globalización puede afectar el pleno goce de algunos derechos humanos, pero también considera que sus efectos se deben evaluar caso por caso.

Такое предложение о модификации, для его рассмотрения Исполнительным советом, должно оцениваться Генеральным директором в отношении возможных последствий для положений настоящего Договора и его осуществления и оцениваться в отношении возможных финансовых последствий на последующие( 5) лет.
Semejante propuesta de modificación, antes de someterse a la consideración del Consejo Ejecutivo, tendría que ser evaluada por el Director General en lo referente a las posibles consecuencias de la misma para las disposiciones del presente Tratado y su aplicación, además de calcularse sus posibles consecuencias financieras durante los(5) años próximos.

Апелляционный орган пришел к заключению, в частности, о том, что разрешающая оговорка позволяет странам, предоставляющим преференции," позитивно" отвечать на потребности развивающихся стран в области" развития, финансирования и торговли", которые вовсе не обязательно являются общими или едиными для всех развивающихся стран, и что существование таких потребностей должно оцениваться в соответствии с объективными критериями.
El Órgano de Apelación llegó a la conclusión, entre otras, de que la cláusula de habilitación autorizaba a los países que concedían preferencias a responder" positivamente" a las necesidades en materia de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo que no fueran necesariamente comunes o compartidas por todos ellos, y que la existencia de esas necesidades debía evaluarse con arreglo a un criterio objetivo.

Нищета- это многогранное явление, которое должно оцениваться с точки зрения не только уровня дохода и богатства, но и социального обеспечения, которое измеряется по проценту охвата школьным обучением, грамотности взрослых, продолжительности жизни, смертности детей, доступу к безопасной воде и медико-санитарным службам.
La pobreza es multidimensional y debe evaluarse no sólo desde el punto de vista exclusivo de los niveles de ingresos y de la riqueza, sino también desde el punto de vista del bienestar social, medido por la matrícula escolar, el alfabetismo entre los adultos, la esperanza de vida, la mortalidad infantil y el acceso al agua apta para el consumo y servicios de salud.

В отношении утверждения государства- участника о том, что его поведение должно оцениваться в свете законодательства, применяемого в то время, когда имело место предполагаемое нарушение договора, Комитет считает, что система защиты прав человека развивается и что смысл прав в соответствии с Пактом следует в принципе толковать в увязке со временем рассмотрения дела, а не, как утверждало государство- участник, в увязке со временем совершения предполагаемого нарушения.
Respecto del argumento del Estado Parte de que debe evaluarse su actuación a la luz de la legislación aplicable cuando tuvo lugar la presunta violación del tratado, el Comité estima que la protección de los derechos humanos está evolucionando y que, en principio, el significado de los derechos enunciados en el Pacto debe interpretarse por referencia al momento en que se realizó el examen y no, como ha alegado el Estado Parte, al momento en que tuvo lugar la supuesta violación.