Que es ДОЛЖНО ТОЛКОВАТЬСЯ en Español

• debe interpretarse
• debe ser interpretado
• debe entenderse
• debe interpretarse de manera
• debería interpretarse en el sentido
• debía interpretarse
• debería interpretarse
• deberá interpretarse
• deberá ser interpretado
• debe ser interpretada

Ejemplos de uso de Должно толковаться en Ruso y sus traducciones al Español

Всякое неустранимое сомнение должно толковаться в пользу обвиняемого;
Toda duda razonable deberá interpretarse en favor del inculpado.

Отсутствие положения о запрещении оговорок в рамках протокола не должно толковаться как создающее прецедент.
La falta de una disposición prohibiendo las reservas no debía interpretarse como un precedente.

Вместе с тем понятие<< консенсус>gt; не должно толковаться как<< единогласие>gt;.
Sin embargo, no debía interpretarse que" consenso" significase" unanimidad".

Некоторые другие делегации отметили, что любое изъятие из этого запрета должно толковаться узко.
Otras delegaciones señalaron que cualquier salvedad a esa prohibición debía interpretarse de manera estricta.

Выражение" серьезное основание" должно толковаться в этом контексте.
La expresión" razones fundadas" debe interpretarse en ese contexto.

Было определено, что это положение должно толковаться ограничительно и применяться лишь в исключительных случаях.
Se ha determinado que la disposición ha de interpretarse en sentido estricto y aplicarse sólo en casos excepcionales.

Невыполнение им мер, предусмотренных в мнениях Комитета, не должно толковаться как неуважение к работе Комитета.
El hecho de que no estuviera en condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debía interpretarse como falta de respeto a su labor.

Комитет ссылается на свои Замечания общего порядка№ 16 и 19, согласно которым понятие семьи должно толковаться широко.
El Comité recuerda sus Observaciones generales Nos. 16 y 19, según las cuales el concepto de familia debe interpretarse en sentido amplio.

Невыполнение им мер, предусмотренных в мнениях Комитета, не должно толковаться как неуважение к работе Комитета.
El hecho de que no estuviera en condiciones de aplicar el dictamen no debería interpretarse como falta de respeto a la labor del Comité.

В свете событий, имевших место с 1992 года, Рабочая группа полагает, что ограничение в последней части этого пункта должно толковаться узко.
Habida cuenta de los acontecimientos ocurridos desde 1992, el Grupo de Trabajo considera que la última parte del párrafo debería interpretarse de manera restrictiva.

То пристальное внимание, которое уделяется вопросам развития, не должно толковаться как безразличное отношение к вопросам безопасности.
Nuestro hincapié en el desarrollo no debería interpretarse como indiferencia ante las preocupaciones en materia de seguridad.

Замораживание террористических активов является одним из ключевых элементов резолюции 1373( 2001) и должно толковаться как превентивная мера.
La congelación de los activos terroristas es un elemento crucial de la resolución 1373(2001) y debe entenderse como medida preventiva.

Тем не менее, важно учитывать тот факт, что внутреннее законодательство должно толковаться в соответствии с международными обязательствами.
Ahora bien, no hay que olvidar que la legislación interna debe ser interpretada con arreglo a las obligaciones internacionales.

То обстоятельство, что аннулирование вступает в силу по получении или регистрации сертификационным органом, не должно толковаться как ограничение этого права.
El hecho de que esa revocación se hiciera efectiva al recibo o registro por la autoridad certificadora no debía interpretarse como una limitación de ese derecho.

Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ее положениями.
Es preciso hacer hincapié en que la opinión generalizada es que el Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el marco de la Convención y de conformidad con ella.

Вместе с тем это не должно толковаться как требование совместного размещения или развертывания в одном месте всех компонентов присутствия Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esto no debería interpretarse como un requisito para destinar o desplegar todos los componentes de la presencia de las Naciones Unidas en el mismo lugar.

Равным образом, мы хотели бы подчеркнуть, что наше голосование за резолюцию не должно толковаться, как поддержка политики или практики Кубы.
De igual forma deseamos poner de manifiesto que nuestro voto no debe ser interpretado en modo alguno como de apoyo a las políticas o las prácticas de Cuba.

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права; этот вопрос будет затронут в одной из последующих статей.
Sin embargo, no debe entenderse que la cooperación disminuya las prerrogativas de un Estado soberano dentro de los límites del derecho internacional. Este tema se abordará en otro artículo.

Отсутствие возражений к такого рода оговоркам в течение установленного 12месячного периода также не должно толковаться как молчаливое согласие государств- участников.
La inexistencia de objeciones a ese tipo de reservas en el período establecido de 12 meses no debía interpretarse una vez más como el consentimiento tácito de los Estados partes.

Естественно, противодействие включению вмешательства в кодекс не должно толковаться как отрицание принципа невмешательства, являющегося одним из столпов международного права.
Naturalmente, la oposición a que se incluya la intervención en el código no debe interpretarse como desconocimiento del principio de la no intervención, que es uno de los pilares del derecho internacional.

С своем меморандуме Институт прав человека просил суд признать основополагающий принцип, в соответствии с которым внутреннее право должно толковаться в соответствии с международным правом.
En su escrito, el Instituto pidió al Tribunal que reconociera el principio fundamental de que la ley nacional debía interpretarse de conformidad con el derecho internacional.

В подготовительных материалах следует указать, что в этом пункте слово" меры" должно толковаться широко как включающее и уголовные, и административные санкции.
En los travaux préparatoires se indicará que el término" medidas" que aparece en este párrafo deberá ser entendido en sentido amplio como referido a sanciones tanto penales como administrativas.

Это обязательство должно толковаться и применяться так, чтобы это обеспечивало достижение подлинно эффективных и практических результатов с учетом особой природы договоров по правам человека.
Estas obligaciones deben ser interpretadas y aplicadas de manera que la garantía sea verdaderamente práctica y eficaz, teniendo presente la naturaleza especial de los tratados de derechos humanos.

Поэтому следует особо подчеркнуть, что понятие<< установившаяся практика организации>gt; должно толковаться широко и охватывать прецедентное право суда организации.
En consecuencia, cabe destacar que la noción de" práctica establecida de la organización" debe entenderse en sentido amplio como inclusiva de la jurisprudencia de los tribunales de una organización.

Слово" устанавливает" должно толковаться в контексте обязательства по должной осмотрительности, которое требует, чтобы государства добросовестно прилагали разумные усилия с целью установления такой деятельности.
La palabra" comprueba" debe entenderse en el contexto de la obligación de diligencia debida, que requiere esfuerzos razonables y de buena fe por parte de los Estados para identificar esas actividades.

Верховный суд Канады постановил, что общее право должно толковаться, развиваться и при необходимости изменяться, с тем чтобы отражать ценности, заложенные в Канадской хартии прав и свобод.
El Tribunal Supremo del Canadá ha manifestado que el common law debe ser interpretado, desarrollado y, en caso necesario, modificado para tener en cuenta los valores enunciados en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Позитивное обязательство правительства по обеспечению фактического равенства, независимо от расы и этнического происхождения, должно толковаться как предусматривающее сбор, обработку, анализ и использование объективных статистических данных, дезагрегированных по этническому признаку.
Una obligación: debe interpretarse que la obligación positiva del Estado de garantizar la igualdad efectiva sin distinción de raza u origen étnico incluye la recogida, el procesamiento, el análisis y la utilización de datos estadísticos despersonalizados desglosados por origen étnico.

Право на достойное жилище является правом, которое должно толковаться с учетом интересов наиболее уязвимых групп нашего общества, в частности, таких, как бедное население и лица, принадлежащие к этническим меньшинствам.
El derecho a una vivienda digna es un derecho que sin duda debe interpretarse desde la perspectiva de los grupos más vulnerables de nuestra sociedad, como los pobres y los miembros de las minorías étnicas.

Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
La enumeración de derechos y libertades fundamentales en la Constitución de la Federación de Rusia no debe interpretarse como denegación o menoscabo de los demás derechos y libertades del hombre y del ciudadano universalmente reconocidos.

Авторы утверждают, что свобода ассоциации представляет собой право человека, которое должно толковаться с учетом принципов, лежащих в основе гарантий основных прав и ограничительного толкования любого ограничения или запрещения.
Los autores sostienen que la libertad sindical es un derecho humano que debe ser interpretado a la luz de los principios que imponen un entendimiento garantista de los derechos y una interpretación restrictiva de cualquier limitación o prohibición.